当前位置：文档之家 › 论文_翻译项目报告模板

论文_翻译项目报告模板

  • 格式：doc
  • 大小：120.50 KB
  • 文档页数：11

. . . . 1 翻译项目报告（口、笔译岗位实习报告）参考模板 Abstract(in Foreign language) 摘要 Key words（关键词） Introduction

Chapter 1．项目概述

1.1项目岗位职责 1.2项目背景介绍 项目名称及编号 项目详情：翻译类型、语种、领域、场合、字数、时限等 目标受众：译文读者、口译听众、使用场合等 客户要求：容错率、表达流畅程度、排版、译员仪态等

Chapter 2. 项目前提准备

2.1 项目需求分析 结合项目基本情况和客户需求对本次翻译项目进行合理定位。项目经理还可根据项目难度及公司现有可支配的硬件和人才资源等对项目进行可行性分析，也可进行一定的成本和产出比分析

2.2 项目计划制定 项目经理可针对译员、审校、排版、客服四块进行人员分工，制定项目管理规和项目实施流程

项目译员可制定翻译进度安排及翻译质量自我控制方案

项目审校可制定审校进度安排和本项目翻译质量标准 .

. . . 2.3 相关技术和资源支持：相关管理软件、通讯工具、术语库、CAT工具等 2.4 突发事件处理预案

Chapter 3. 项目实施

3.1 项目实施过程 项目流程的执行情况 项目管理/翻译/审校进度的控制情况

翻译质量的控制情况 3.2 突发事件处理

Chapter 4．项目评估

4.1 来自客户的反馈和评价

4.2 来自项目其他成员的反馈和评价 4.3 项目译员自我评估

总结 项目实施过程中出现的问题类型及解决措施 未解决的问题及相关思考 对今后学习工作的启发及展望 参考文献 附录 项目经理实习报告附录包括项目合同书、项目计划书、用户满意度调查问卷 项目译员实习报告附录包括项目翻译原文本（讲话人音频）及译文本（口译产出音频）、项目工作计划书、术语等 . . . . 项目审校实习报告附录包括项目原文本、审校前后的译文本、审校意见书等 4.2 翻译实践报告（笔译自选实践、口译模拟实践）参考模板 Abstract(in Foreign language) 摘要 Key words（关键词） Introduction

Chapter 1.翻译任务描述 1.1翻译任务背景介绍 1.2 任务性质 笔译原文本的性质和特点（如语言、风格、文化特性等）、口译任务的特点（如领域、时限、使用场合等） 1.3 相关要求 完成的形式、期限、质量等

Chapter 2.翻译过程描述

2.1 译前准备 翻译人员的确定和分工、翻译辅助工具的准备和术语表的制定、翻译策略的选择、翻译计划的制定、翻译质量控制方案的制定以及突发事件应急预案的拟定 2.2 翻译过程 翻译计划的执行情况以及突发事件的处理情况

2.3译后事项 审校质量控制情况：审校人员的确定、审校工作的具体操作方法（如自我校对、他人校对等） 自我评价 Chapter 3.翻译案例分析 3.1 翻译实践中出现的问题类型 分析案例应来自翻译任务所涉及的文本，可从中选取有代表性的例子，按照其所代表的问题类型进行分类 . . . . 3.2 对翻译问题的理论思考及解决过程 运用一定的翻译理论从翻译策略、翻译技巧等方面对这些问题的解决进行探讨 3.3结论：针对同类问题的翻译对策 归纳出一般性、概括性的结论，提出建设性的翻译对策

总结 翻译实践中为解决的问题及相关思考 对今后学习工作的启发及展望 参考文献

附录 附录1：项目翻译原文本（讲话人音频）、译文本（口译产出音频）及模拟现场视频 附录2：术语表 附录3：所使用的翻译辅助工具列表

4.3 翻译实验报告参考模板 Abstract(in Foreign language) 摘要 Key words（关键词） Introduction

Chapter 1.翻译实验描述

1.1 实验容 用简洁的语言反应该实验的对象、领域、方法和问题 1.2 实验类型 验证型实验、设计型实验、创新型实验或综合型实验

1.3 实验目的 验证某一翻译理论或假说、研究某一翻译现象或环节、测试某一翻译工具或技术等 1.4 实验原型 研究生假设、研究问题和研究方法（包括实验手段与途径、数据收集方法、. . . . 数据分析方法等） 1.5 实验步骤 每一阶段具体操作、工具使用等

Chapter 2.翻译实验过程

2.1 前期准备 实验环境：时间、地点、工具器材等 被试选择：选择的条件、数量、取样方法、分组方式等 实验前测

变量控制 应急预案

2.2 实验过程 实验现场记录 意外情况处理

Chapter 3.翻译实验结果

3.1 实验数据收集与整理 有效数据筛选及依据、数据分类汇总 3.2 实验数据统计与描述 文字形式、图标形式、多媒体形式 3.3 对实验数据的分析与讨论 结合相关理论对实验结果进行解释和分析

Chapter 4.翻译实验结论 从实验结果中归纳出一般性、概括性的结论。注意，结论不是重复罗列实验结果，而是简单总结本实验所能验证的理论或所能说明的问题

总结 翻译试验中出现的问题类型及解决措施 未解决的问题及相关思考 对今后学习工作的启发及展望 参考文献

附录 附录1：翻译实验中得到的原始数据 附录2：翻译实验中所用到的工具

4.4 翻译调研报告（口、笔译）参考模板 .

. . . Abstract(in Foreign language) 摘要 Key words（关键词） Introduction

Chapter 1.翻译调研概述

1.1 调研背景

调研缘由 调研目的及意义 委托方 所要探讨或解决的问题 1.2 研究方法 调研对象、调研工具、调研方法 1.3 本报告主要容

Chapter 2.翻译调研过程

2.1 前期准备 调研环境：调研时间、地点、器材等 调研对象选择：选择条件、数量、取样方法、分组方式等

应急预案

2.2 调研过程 调研实施与资料收集 意外情况处理

Chapter 3.翻译调研结果与分析

3.1 翻译调研结果与分析 有效数据筛选、数据分类汇总

3.2 调研数据统计与描述 文字形式、图标形式、多媒体形式 3.3 对调研数据的分析与讨论 综合相关理论对调研结果进行解释与分析

总结 根据调研结果以及对结果的分析与讨论，归纳出一般性、概括性的结论，并对调研过程中出现的问题进行思考，提出建议，总结经验 参考文献 附录 附录1：翻译调研中得到的原始数据 . . . . 附录2：翻译调研中所用到的工具 附录3：调查问卷 .

. . . 附3：论文质量评审参考 翻译硕士专业学位论文质量评审，针对不同类型的论文，评审容及权重可略有不同。参考如下： 翻译实践报告（包括岗位实习报告、模拟实践报告） 一级 指标 二级指标 主要观测点 参考 权重

选 题 (15) 1.1选题的背景  来源于项目实践  系相关领域的研究畴 5 1.2文献综述  文献资料的全面性、综合性、新颖性  总结归纳的客观性、正确性 5

1.3目的及意义  目的明确  具有可行性和必要性  具有应用意义 5

容 (30)

2.1项目容的合理性  调研容全面，具有一定广度  调研容细致，具有一定深度  调研资料与数据全面、翔实、可靠 10 2.2项目实施方法的科学性

 项目实践过程设计合理

 资料与数据分析科学、准确  合理运用翻译理论支持 10

2.3工作的难易度及工作量  项目实践工作量饱满

 项目具有一定难度 10

成 果 (20)

3.1合理性、可靠性  项目实践成果具有合理性及先进性  项目实践成果明确、具有可信度 10

3.2实用性  对策或建议具有明确的指导作用、应用价值 10 写 作 (20) 4.1摘要  表述简洁、规  能够反映项目报告的核心容 5 4.2文字论述  具有较强的系统性与逻辑性  文字表达清晰，图表、公式规 10 4.3参考文献  引用文献的真实性、权威性、规性 5

译 文 质 量 (15) 口、笔译实践所附译文  口、笔译译文质量符合行业领域质量标准 15 . . . . 注：评价结论分为优秀、良好、合格、不合格四种。优秀：总分≥85；良好：84≥总分≥70；合格：69≥总分≥60；不合格：总分≤59。 .

. . . 翻译实验报告 一级 指标 二级指标 主要观测点 参考 权重

选 题 (15)

1.1选题的背景  来源于实验项目  系相关领域的研究畴 5 1.2文献综述  文献资料的全面性、综合性、新颖性  总结归纳的客观性、正确性 5 1.3目的及意义  目的明确  具有可行性和必要性  具有应用意义 5

容 (40)

2.1实验容的合理性  实验容全面，具有一定广度  实验容细致，具有一定深度  实验资料与数据全面、翔实、可靠 15 2.2实验方法的科学性

 调研过程设计合理

 资料与数据分析科学、准确  合理运用翻译理论支持 15

2.3工作的难易度及工作量  工作量饱满

 工作具有一定难度 10

成 果 (30) 3.1合理性  实验成果具有合理性及先进性 10 3.2可靠性  实验成果明确、具有可信度 10

3.3实用性  对策或建议具有明确的指导作用、应用价值 10

写 作 (15) 4.1摘要  表述简洁、规  能够反映实验报告的核心容 4 4.2文字论述  具有较强的系统性与逻辑性  文字表达清晰，图表规 8 4.3参考文献  引用文献的真实性、权威性、规性 3

注：评价结论分为优秀、良好、合格、不合格四种。优秀：总分≥85；良好：84≥总分≥70；合格：69≥总分≥60；不合格：总分≤59。

合集下载

英语调查经济报告万能模板带翻译

英语调查经济报告万能模板带翻译

英语调查经济报告万能模板带翻译Because you work at the Market Research Institute,after careful study,you will receive four charts.The following chart shows the trend of consumer confidence,the actual hourly wage,the years of employment and credit development,while other figures are not shown,but the lines in the chart clearly show the development e the information in the chart to write a report(about words)to analyze consumption At the end of the day,people suddenly become"rich"and buy a lot of things.We have received reports that workers'actual hourly wages have become lower,so they do not have enough money to buy so many things.Although the employment rate rises at the end of the year,the growth is very slow.Therefore,not many people find jobs to earn enough If you have enough money to buy goods,where does the great confidence of consumers come from?We find that people are overspending with various credit cards,and they are not worried about returning the borrowed money.This is the time for us to care about this kind of consumer confidence.中文翻译：因为你在市场调查所工作，经过仔细的研究，你会收到四张图表，下面的图表显示了消费者信心的趋势，实际小时工资，就业和信用发展的年份，而其他的数字没有显示，但图表中的线清楚地显示了，发展方向利用图表中的信息写一份报告（关于文字），分析消费者信心增加的原因，写在你的答题纸上，在临近尾声时人们突然变得“富有”，购买了很多东西我们已经收到报告说，工人的实际小时工资变得更低，所以他们没有足够的钱买那么多东西虽然就业率在年底上升，但是增长非常缓慢因此，没有多少人找到工作挣到足够的钱来购买商品那么消费者的巨大信心从何而来我们发现人们用各种信用卡超支，购买商品，他们不担心归还借来的钱这是我们关心这种消费者信心的时候了。

100个英语专业本科毕业论文题目论文格式开题报告模板

100个英语专业本科毕业论文题目论文格式开题报告模板

英语专业本科毕业论文题目论文格式开题报告1、全球化背景下英语教育在中国的现状与挑战Globalization Background and the Current Situation and Challenges of English Education in China2、英语文学作品中的文化身份构建研究Research on Cultural Identity Construction in English Literary Works 3、英语翻译中的文化适应与策略选择Cultural Adaptation and Strategy Selection in English Translation4、社交媒体对英语语言发展的影响分析Analysis of the Impact of Social Media on English Language Development5、英语教育中的批判性思维培养研究Research on Cultivating Critical Thinking in English Education6、英语电影字幕翻译的文化适应性研究Research on Cultural Adaptability of English Film Subtitle Translation 7、英语广告语言的特点与创意分析Analysis of Characteristics and Creativity in English Advertising Language8、英语新闻写作中的客观性与主观性平衡Balance between Objectivity and Subjectivity in English News Writing 9、英语教育技术在课堂教学中的应用效果评估Evaluation of the Application Effect of English Educational Technology in Classroom Teaching10、原创贷写加薇芯伍肆七八零妖叁叁玖Research on Ecological Awareness in English Literary Works11、英语国家文化习俗与跨文化交际能力培养Cultural Customs of English-speaking Countries and the Cultivation of Intercultural Communication Ability12、英语教育中的多元化教学策略研究Research on Diversified Teaching Strategies in English Education 13、英语学术论文写作中的引用规范与学术诚信Citation Norms and Academic Integrity in English Academic Paper Writing14、英语儿童文学中的道德教育功能研究Research on the Moral Education Function of English Children's Literature15、英语教育中的性别平等意识培养Cultivation of Gender Equality Awareness in English Education16、英语教育资源的数字化与共享机制研究Research on Digitization and Sharing Mechanism of English Educational Resources17、英语教育中的自主学习能力培养Cultivation of Autonomous Learning Ability in English Education18、英语教育中的情感因素与学习效果关系研究Research on the Relationship between Emotional Factors and Learning Effects in English Education19、英语教育中的同伴互评与反馈机制研究Research on Peer Review and Feedback Mechanism in English Education20、原创贷写加薇芯伍肆七八零妖叁叁玖Application Research of Task-based Language Teaching in English Education以下是题目21至90的中英文表示，按照顺序排列：21、英语教学中跨文化交际能力的培养Cultivation of Intercultural Communicative Competence in English Teaching22、英语口语流利度提升策略研究Research on Strategies for Improving English Speaking Fluency23、英语教育中的教师角色转变与专业发展Teacher Role Transformation and Professional Development in English Education24、英语教育中的多媒体辅助教学设计与实施Design and Implementation of Multimedia-assisted Instruction in English Education25、英语教育中的项目式学习应用研究Application Research of Project-based Learning in English Education 26、英语教育中的合作学习模式与效果评估Cooperative Learning Mode and Effect Evaluation in English Education 27、英语教育中的翻转课堂模式与实践探索Flipped Classroom Model and Practical Exploration in English Education 28、英语教育中的混合式学习模式比较研究Comparative Study of Blended Learning Modes in English Education 29、英语教育中的个性化学习路径设计Design of Personalized Learning Paths in English Education30、英语教育中的语言学习策略与自主学习能力培养Language Learning Strategies and Cultivation of Autonomous Learning Ability in English Education31、英语教育中的跨文化交际能力评价体系研究Research on Evaluation System of Cross-cultural Communication Ability in English Education32、英语教育中的语言习得理论与教学实践结合Combination of Language Acquisition Theory and Teaching Practice in English Education33、英语教育中的学习者自主性与教师指导关系Relationship between Learner Autonomy and Teacher Guidance in English Education34、英语教育中的二语习得动机与策略研究Motivation and Strategies in Second Language Acquisition in English Education35、原创贷写加薇芯伍肆七八零妖叁叁玖Language Transfer Phenomena and Teaching Strategies in English Education36、英语教育中的学习策略训练与效果评估Training and Effect Evaluation of Learning Strategies in English Education37、英语教育中的语言输入与输出平衡研究Research on the Balance between Language Input and Output in English Education38、英语教育中的语言焦虑与应对策略Language Anxiety and Coping Strategies in English Education39、英语教育中的听力理解障碍与克服方法Obstacles and Solutions to Listening Comprehension in English Education40、英语教育中的口语流利性与准确性平衡Balance between Fluency and Accuracy in Spoken English Education 41、英语教育中的阅读与写作技能迁移研究Research on the Transfer of Reading and Writing Skills in English Education42、英语教育中的语法教学与交际能力培养Grammar Teaching and Cultivation of Communicative Competence in English Education43、英语教育中的词汇学习策略与效果评估Vocabulary Learning Strategies and Effect Evaluation in English Education44、英语教育中的语音语调训练与效果评估Pronunciation and Intonation Training and Effect Evaluation in English Education45、英语教育中的听力材料选择与效果评估Selection and Effect Evaluation of Listening Materials in English Education46、英语教育中的口语活动设计与实施Design and Implementation of Speaking Activities in English Education 47、英语教育中的阅读材料选择与批判性阅读培养Selection of Reading Materials and Cultivation of Critical Reading in English Education48、英语教育中的写作任务设计与创新能力培养Design of Writing Tasks and Cultivation of Innovative Ability in English Education49、英语教育中的翻译能力培养与翻译教学创新Cultivation of Translation Ability and Innovation in Translation Teaching in English Education50、英语教育中的跨文化交际能力评估与提升Evaluation and Improvement of Cross-cultural Communication Ability in English Education51、英语教育中的教师反馈与学生自主学习关系Relationship between Teacher Feedback and Student Autonomous Learning in English Education52、英语教育中的同伴反馈与学习效果提升Peer Feedback and Enhancement of Learning Effects in English Education53、英语教育中的在线学习平台使用效果评估Evaluation of Online Learning Platform Usage Effects in English Education54、英语教育中的移动学习应用与效果评估Mobile Learning Applications and Effect Evaluation in English Education 55、英语教育中的游戏化学习设计与实践Game-based Learning Design and Practice in English Education56、英语教育中的学习策略与元认知能力培养Learning Strategies and Cultivation of Metacognitive Ability in English Education57、英语教育中的自主学习任务设计与实施Design and Implementation of Autonomous Learning Tasks in English Education58、英语教育中的同伴互助学习策略研究Research on Peer-assisted Learning Strategies in English Education 59、英语教育中的跨文化交际能力培养与全球化视野Cultivation of Cross-cultural Communication Ability and Global Perspective in English Education60、英语教育中的语言学习策略与自我效能感关系Relationship between Language Learning Strategies and Self-efficacy in English Education61、英语教育中的教师角色与学生自主学习能力关系Relationship between Teacher Role and Student Autonomous Learning Ability in English Education62、英语教育中的同伴评价与学生自我效能感提升Peer Evaluation and Enhancement of Student Self-efficacy in English Education63、英语教育中的在线协作学习模式与效果评估Online Collaborative Learning Mode and Effect Evaluation in English Education64、英语教育中的混合式协作学习模式比较研究Comparative Study of Blended Collaborative Learning Modes in English Education65、英语教育中的学习共同体构建与效果评估Construction and Effect Evaluation of Learning Communities in English Education66、英语教育中的同伴互助与自主学习能力提升Peer Assistance and Enhancement of Autonomous Learning Ability in English Education67、英语教育中的学习日志与反思能力培养Learning Logs and Cultivation of Reflective Ability in English Education 68、英语教育中的学习契约与自主学习能力提升Learning Contracts and Enhancement of Autonomous Learning Ability in English Education69、英语教育中的自我评价与自主学习能力关系Relationship between Self-evaluation and Autonomous Learning Ability in English Education70、英语教育中的学习风格与教学策略匹配研究Research on Matching Learning Styles with Teaching Strategies in English Education71、英语教育中的学习动力与自主学习能力关系Relationship between Learning Motivation and Autonomous Learning Ability in English Education72、英语教育中的自主学习环境设计与优化Design and Optimization of Autonomous Learning Environment in English Education73、英语教育中的自主学习资源开发与利用Development and Utilization of Autonomous Learning Resources in English Education74、英语教育中的自主学习能力培养模式比较研究Comparative Study of Cultivation Modes of Autonomous Learning Ability in English Education75、英语教育中的自主学习策略与创新能力培养Autonomous Learning Strategies and Cultivation of Innovative Ability in English Education76、英语教育中的自主学习任务与学习效果关系Relationship between Autonomous Learning Tasks and Learning Effects in English Education77、英语教育中的自主学习过程与学习效果评估Autonomous Learning Process and Learning Effect Evaluation in English Education78、英语教育中的自主学习能力培养与终身学习意识Cultivation of Autonomous Learning Ability and Awareness of Lifelong Learning in English Education79、英语教育中的自主学习能力培养与教师角色转变Cultivation of Autonomous Learning Ability and Teacher Role Transformation in English Education91、英语教育中的自主学习能力培养与学习动机激发Cultivation of Autonomous Learning Ability and Motivation Stimulation in English Education92、英语教育中的自主学习能力培养与学习策略优化Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learning Strategy Optimization in English Education93、英语教育中的自主学习能力培养与学习者自主性提升Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learner Autonomy Enhancement in English Education94、英语教育中的自主学习能力培养与批判性思维发展Cultivation of Autonomous Learning Ability and Critical Thinking Development in English Education95、英语教育中的自主学习能力培养与元认知能力提升Cultivation of Autonomous Learning Ability and Metacognitive Ability Enhancement in English Education96、英语教育中的自主学习能力培养与个性化学习需求满足Cultivation of Autonomous Learning Ability and Satisfaction of Individualized Learning Needs in English Education97、英语教育中的自主学习能力培养与学习者自我效能感提升Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learner Self-efficacy Enhancement in English Education98、英语教育中的自主学习能力培养与学习者自我调控能力培养Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learner Self-regulation Ability Cultivation in English Education99、英语教育中的自主学习能力培养与学习者情感因素关系Research on the Relationship between Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learner Emotional Factors in English Education 100、英语教育中的自主学习能力培养与学习者学习策略优化Cultivation of Autonomous Learning Ability and Learner Learning Strategy Optimization in English Education请注意，由于中英文表达习惯和语境的差异，部分翻译可能需要根据具体情况进行微调，以确保表达的准确性和流畅性。

英语专业论文开题报告 中译英的翻译策略

英语专业论文开题报告 中译英的翻译策略

英语专业论文开题报告中译英的翻译策略A Study on C-E Translation of the Chinese Medicine Instructions--From the Perspective of Functional Equivalence Theory 2xxxxxxxx xx x班1. Rationale and Significance of the Proposed StudyNowadays, the international exchanges and cooperations among various industries increase frequently because of the economic globalization. With the vigorous development of China ’s economy, especially after China's entry into the world trade organization, drug import and export industry faces unprecedented opportunities and challenges, and China has gradually bee the global drug exporter. In addition to medicine production quality, instruction also plays an important role in the medicine exports, so whose quality of chinese-english translation directly related to whether export medicines can be aepted by the international market. Faithful, aurate, smooth chinese-english medicine instruction can not only protect the patient's medication safety, but can increase the satisfaction and reliability of foreign medical workers and patients to China’s export medicines, and upgrade the international reputation of China’s medicine industry.2. Literature ReviewAlthough traditional chinese medicine has long been spread abroad, a lot of translation of traditional Chinese medicine instruction of China still adopt the way of Chinese pinyin, which can neither introduce Chinese traditional medicine, nor attract foreign buyers.Currently, those translators who engaged in the translation of traditional chinese medicine are either TCM medical workers whose english skill is not solid, or english translators who only know little or even nothing about traditional chinese medicine and culture. The translation of the former will usually has one kind or another error in language, even chinglish, which confuse the foreigners; while the latter will use reference books, but they interpret without real understanding, which make the chinese medicine instructions beyond recognition. In general, the quality of the chinese medicine instructions translation is not high.3. Research Questions/Problems to be Investigated(1) What are the features of chinese medicine instructions in parison with those of english ?(2) What principle and standard should the translation of chinese medicine instructions ply with ?4. Methodology and Data CollectionThis research is planned to find out the principles for the translation of chinese medicine instructions. With thispurpose, 3 chinese medicine instructions and their corresponding english versions are collected from pharmacies, hospitals and the inter.Aording to the research questions, the research can be divided into two steps. Each step answers each research question. The first one is to find out the problems in the translation of medicine instructions through paring the chinese medicine instructions and the translated english one.Then, to solve these problems and improve the quality of the translation, the author applies the theory of Nida’s functional equiv alence. With this theory as direction, the author tries to sum up some detailed translation strategies to guild the translation in their translation practices.5. Theoretical FrameworkNida’s Functional Equivalence6. Outline/Organization of the Proposed StudyOutline:1. Introduction1.1 The Chinese Medicine Instructions1.1.1 Definition of the Chinese Medicine Instructions1.1.2 Functions of the Chinese Medicine Instructions1.1.3 Structure of the Chinese Medicine Instructions1.1.4 Language features of the Chinese Medicine Instructions1.2 Significance and Rationale1.3 Research Questions1.4 Organization of the Thesis2. Literature Review2.1 Studies on Functional Equivalence2.2 Studies on the Translation of Chinese Medicine Instructions2.3 Chinese Medicine Instructions translations based on Functional Equivalence Theory2.4 Advancement and Weakness of the Existing Studies3. Theoretical Framework3.1 The Definition of Functional Equivalence Theory3.2 The Core Concepts of Functional Equivalence Theory4. Existing Problems in the Translation of Chinese Medicine Instructions5. Relevant Principles and Strategies Applied in the Translation of Chinese Medicine Instructions6. Case Analysis7. Conclusion7.1 Findings of the Research7.2 Limitations and Suggestions for Future Studies7. Tentative Conclusion and Potential DifficultiesTentative Conclusion：With the advance of globalization, the exchanges of medical are more and more frequent, which help to quicken the pace of development of medicine. Chinese medicine instructions are an important channel for spreading the traditional popularity. And well-translated chinese medicine instructions turn out to be very important for improving the popularity of traditional chinese medicine. This study aims to facilitate the translation of chinese medicine instructions from the perspective of functional equivalence. Though analyzing 3 english and chinese medicine instructions, the author found the problems in the translation of instructions: lack of faithful, lack of readability, lack of unified standard, and chinese thought patterns; and some strategies based on this.Potential Difficulties:Have no idea about the research status of chinese medicine instructions translation;Not familiar with functional equivalence theory;Inplete examples analysis of Chinese medicine instruction translation8. ReferenceNida Eugene A. Language, Culture, andtranslation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.Nida Eugene A. Toward a Science of Translating[M]. Leiden: E.J.Brill,1964.Nida Eugene A. Language and Culture: Contexts in Translating[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,xx.Nida Eugene A.&Charles R.Taber. The Theory and Practice of Translation[J], Leiden: E.J.Brill,1982.马会娟，《奈达翻译理论研究》[M],外语研究出版社，xx.谭载喜，《奈达论翻译》[M],中国对外翻译出版公司，1984.罗海燕，施蕴中，英译根本问题及策略[J],中华药学刊，xx年01期.林英, 基于语料库的汉英翻译常见错误分析及策略[D], 第四军医大学,xx年.曹情, 中文药品说明书的翻译[D], 南华大学,xx年.赵旭,李勇军, 中药产品说明书英译标准性的研究,《中国民族民间医药》，xx年17期.baike.baidu.模板,内容仅供参考。

MTI开题报告参考模板【实习报告+实践报告】

MTI开题报告参考模板【实习报告+实践报告】

MTI学位论文开题报告参考模板一、重要岗位的实习报告The Proposal of the Translation Internship Report（注：在实习报告标题中应注明实习岗位——项目经理Project Manager、项目翻译Translator/Interpreter、项目审校Proofreader。

）中英文标题摘要关键词AbstractKey words1. 翻译实习概述An Overview of the Translation Internship1.1 实习背景Background of the Translation Internship应简要交待本次翻译实习机会的由来和获取途径，并说明所实习的岗位是什么、在实习单位的定位是什么、其岗位职责是什么。

1.2 实习内容及目标The Contents and Objectives of the Translation Internship应以实习期间所亲身参与的某一次真实翻译项目为例，撰写实习报告。

此处应说明此次翻译项目的具体内容及目标，包括项目名称及编号、项目详情（翻译类型、翻译难度、语种、领域、场合、字数、时限等）、目标受众（译文读者、口译听众、使用场合等）、客户要求（容错率、表达流畅程度、排版、译员仪态等），等等。

2. 翻译实习计划Designing and Planning the Translation Internship2.1 项目设计The Design of the Translation Project（注：项目翻译实习报告的“项目设计”部分，可以适当参考翻译实践报告的“任务设计”部分）2.1.1 职责定位The Intern’s Role(s) in the Translation Project项目经理、项目翻译、项目审校应当根据自己的岗位职责和本次翻译项目的特点，分别对自己在整个项目中的职责进行明确定位。