“美国梦”：《嘉莉妹妹》和《了不起的盖茨比》的比较研究

《嘉莉妹妹》两部中译本的女性主义翻译视角
赵庆慧;俞溪
【期刊名称】《外国语文（四川外语学院学报）》
【年(卷),期】2014(030)003
【摘要】《嘉莉妹妹》是一部典型的具有女性主义色彩的小说.本文以女性主义翻译理论为视角,通过对《嘉莉妹妹》的两部中文译本进行比较评析,旨在揭示该理论视域下的翻译与传统的按原文逐字翻译以达到“忠实”的翻译之间的差异,为翻译活动提供有建设性的理论参考.研究表明:对于女性主义取向较强的作品,从女性主义翻译策略入手,更能有效地处理翻译过程中的作者、文本、译者与目标读者的关系,以达到原文本与译本在意识形态方面最大程度的统一,从而为翻译研究和翻译工作带来有益的启示.
【总页数】4页(P141-144)
【作者】赵庆慧;俞溪
【作者单位】重庆青年职业技术学院基础部,重庆400712;重庆三峡学院外国语学院,重庆404000
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.女性主义翻译视角下译者主体性的体现r——以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例 [J], 杨姝
2.女性主义翻译理论视角下的译者主体性——《简爱》两个中译本比较 [J], 吴艳花
3.女性主义翻译视角下《曼斯菲尔德庄园》两中译本对比分析 [J], 尉婷婷;杨林贵
4.女性主义翻译视角下译者主体性的体现——以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例 [J], 杨姝;
5.女性主义翻译理论视角下的《红楼梦》两大中译本的比较分析 [J], 马沛虹;朱曼;齐艳
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

大学生学术论文题目学术论文是非常重要的，是研究工作开展前具有重大意义的一步，是必不可少的准备工作。

下面是店铺整理了大学生学术论文题目，有兴趣的亲可以来阅读一下!大学生学术论文题目1.爱与痛一评《荆棘鸟》Love and Pain——Comments on The Thorn Birds2.莎士比亚与汤显祖之比较The Comparison Between Shakespeare and Tang Xianzu3人性的黑暗一面(《双城记》)The Dark Hall of Human Nature (The Tales of Two Cities)4.罗伯特·福斯特的诗歌风格探讨The Discussion of Robert Frost’s Poetic Style5.《呼啸山庄》中爱与恨的对立和交融The Opposite and Unity of Love and Hatred in Wuthering Heights6.艾米莉·狄更生的世界Amfly Dickenson’s World7.《红字》中的冲突The Conflicts in The Scarlet Letter8.对《老人与海》中圣地亚哥的性格分析A General Character Analysis of Santiago in The Old Man and the Sea9.查尔斯·狄更斯与马克·吐温的写作特点比较A Comparison of Writing Styles Between Charles Dickens and Mark Twain10.苔丝与现代女性之间不同的纯洁标准之比较A Comparison Between Different Standards of Purity：Upon Tess and Modern Women11.简评《儿子与情人》Brief Comment on Sons and Lovers12.恋爱中的女人的自我完善与宽容——关于《红字》Women’s Serf-Improvement and Generosity in Love—About The Scarlet Letter13.《呼啸山庄》中希斯克利夫的转变The Change of Heathcliff in Wuthering Heights14.卡斯特桥的末日——性格与偶然的结合The Doom of Casterbridge——The Combination of Character and Coincidenee15.恶棍还是受害者——简析《威尼斯商人》中的夏洛克Villain or Victim—A Brief Analysis of Shylock in The Merchant of Venice16.从《格列佛游记》看人类的善与恶The Good and Evil of Humanity in Gulliver’s Travels17.《了不起的盖茨比》中的象征主义The Symbolism in The Greal Gatsby18.《了不起的盖茨比》中美国梦的崩溃The Decline of American Dream in The Great Gatsby19.嘉莉妹妹的本能Sister Carrie’s Instinct20.美国的犹太文学The Jewish Literature in America21.嘉莉妹妹的悲剧分析An Analysis on the Tragedy of Sister Carrie22.女人的幸福——评《傲慢与偏见》The Happiness of Women——Comments on Pride and Prejudice23.评《飘》Comments on Gone with the Wind24.亨利在其短篇小说中的艺术表现手法Henry’S Artistic Skills in His Short Stories25罗马和希腊神话中的女神Goddesses in Roman and Greek Myth26：美国文学中的现实主义Realism in American Literature27.狄更斯与现实主义Dickens and Realism28.拓荒和创造文明的英雄——重新审视《鲁滨孙飘流记》A Hero Who Opens Up Wasteland and Creates Civihzation—New Views on Robinson Crusoe29.美国作家塑造的女主角Heroines Created by American Writers大学生学术论文浅谈学术伦理摘要：有一段时间，批露高校学术人学术不端的报道频频出现新闻中，什么“学术狂人”，“论文达人”，居然其中还涉及到多位学术界高层的学者和知名专家。

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 电影字幕汉译的归化与异化2 《高级英语》中某些修辞手法赏析3 “美国梦”：《嘉莉妹妹》和《了不起的盖茨比》的比较研究4 On the Progressive Awakening of Feminine Consciousness in The Hours5 《夜莺颂》的翻译技巧探究6 网络英语中的新词探究7 美国犹太文化与传统犹太文化的冲突——浅析《再见吧，哥伦布》8 解读《金色笔记》中的女性主义9 《红楼梦》两英译本中习语翻译的比较10 Comparison of models of Human Resource Management between East and West11 探析《愤怒的葡萄》中人性的力量12 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析13 Using Maslow’s Hierarchy Needs Theory to Analyze Sister Carrie’s Destiny14 会计英语缩略词特点及翻译研究15 从苔丝的悲剧到托马斯•哈代的宿命论16 浅析汉英动物词的文化内涵及其翻译17 Naturalism in Sister Carrie18 浅谈英语语言中的性别歧视现象19 概念隐喻在英语汽车广告中的应用2021 中英足球体育新闻中的隐喻现象探析22 A Brief Analysis of Chinese and American Philanthropists in Recent Ten Years23 Reconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s Beloved24 从多视角比较《论读书》的两个译本25 《嘉莉妹妹》中女主人公美国梦的幻灭26 《红色英勇勋章》主人公刻画手法分析27 词块法在高中英语写作教学中的应用28 浅析《墓园挽歌》中意象的变化29 从心理学的角度论《儿子与情人》中保罗的恋爱模式30 浅论美国文化霸权的确立31 《紫色》女主人公性格分析32 分析苔丝悲剧的形成原因33 Everlasting Colonialism-An Interpretation of the Great Gatsby34 英汉颜色词隐喻的认知比较与研究35 从操纵理论看儿童文学的复译36 模糊语用交际策略在政治语言中的运用分析37 电影片段在中学英语教学中的运用38 浅谈商务英语于商务信函中的运用39 浅谈《红楼梦》诗词的文化意象翻译40 浅析英语歧义句的成因及消除41 互文性理论指导下的公示语汉英翻译42 露易莎•梅•奥尔科特《小妇人》中主要人物性格分析43 《瓦尔登湖》与陶渊明作品中的自然观简析44 比较中美民事诉讼文化的价值取向45 谭恩美《喜福会》中母女关系的文化解读4647 《麦田中的守望者》中霍尔顿的异化48 Existentialism in Pride and Prejudice49 初中英语课堂不同文章类型教学活动研究50 英语委婉语及其语用学原则51 CBI理论诠释及在英语教学中的应用52 从目的论角度比较研究《彼得•潘》两个中文译本53 英语幽默的语用分析54 伟大理想的毁灭——《远大前程》和《了不起的盖茨比》55 东方主义视角下康拉德《黑暗的心脏》中西方殖民话语分析56 从《荆棘鸟》中三个女性形象解读女性主义发展57 杰克•伦敦《海狼》中海狼拉尔森的性格分析58 “适者生存”——浅析飘的主题59 《青春》中的孤独主题分析60 中美商务谈判风格差异61 《哈克贝利•芬恩历险记》中对自由的追寻62 《玻璃动物园》中的逃避主义解读63 非言语交际在中西文化中的差异64 浅析《小妇人》中乔的女性意识及其成长过程65 浅析《动物庄园》中极权主义形成的必然性66 莎士比亚《威尼斯商人》中的女性主义67 次贷危机对广东珠三角出口贸易的影响68 On the Absurdity in Waiting for Godot69 浅析父权体制下黛西的“他者”形象70 论中学英语教学中各种教学法的融合与运用71 中西文化差异分析—以国际商务谈判为视角72 论英汉翻译中的文化因素73 译前准备对交替传译效果的影响74 诸神形象折射中西方价值观不同75 对爱德加爱伦坡哥特式小说中象征手法的研究76 中英报刊新闻标题语言特色探讨77 哈姆雷特的悲剧性格分析78 英汉禁忌语对比在跨文化交际中的应用及翻译策略79 分析中国和美国的慈善文化80 从语用模糊理论看国际商务合同的模糊用语的功能81 Women and Art: A Historical Review of Women’s Role in Western Art82 中餐菜谱翻译的错误分析83 论中美两国的现代中年女性观念之差——以美剧《欲望都市》为例84 《哈姆雷特》中不言而喻的隐喻魅力(开题报告+论文+文献综述)85 论《呼啸山庄》中两代人爱情模式的异同86 对《傲慢与偏见》中伊丽莎白性格的分析87 A Tentative Comparison Between British and American Romanticism88 试析《啊，拓荒者》中的生态伦理观89 斯嘉丽的新女性形象探析90 论《飘》中思嘉丽的性格特征91 中国时政新词翻译探析92 初中英语词汇教学法研究综述93 论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例94 浅析网络语言翻译中的功能对等95 The Conflict between Desire and Surroundings：an Analysis of Clyde in An American Tragedy96 文化差异在商标翻译中的体现97 从文化角度看林语堂的《吾国与吾民》98 普罗米修斯的铁链与屈原的幽兰—论中西方文学中的悲剧精神99100 《红楼梦》中的数字翻译及其文化分析101 《西游记》两英译本宗教用语翻译比较：读者接受论视角102 An Analysis of Conflict Images in Invisible Man103 《紫色》所体现的“黑人性”104 Unreliable Narration – The Approach to Irony in Pride and Prejudice105 On Carl’s Personality in Titanic106 论《喜福会》中家庭观的中西差异107 模糊语言在商务英语沟通中的语用功能108 论跨文化人才非语言交际能力的培养109 扬•马特尔《少年派的奇幻漂流》中的象征主义110 浅析英语外加状语的语用功能111 《呼啸山庄》中凯瑟琳的悲剧分析112 从礼仪角度谈中西文化的差异性113 Analysis of the Individual Heroism in the American Movies114 A Comparison of the English Color Terms115 A Brief Analysis of China English and Its Future116 从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文117 外交语言策略中的合作原则118 《飘》中斯佳丽的人物形象浅析119 浅析《了不起的盖茨比》中的象征主义120 从归化和异化角度谈《绝望的主妇》字幕翻译121 Scarlett的人物形象分析122 多元智力理论及其对英语课堂教学的启示123 从《简•爱》与《藻海无边》看女性话语权的缺失124 浅析隐喻在口译中的可译度125 A Comparison of the English Color Terms126 文化差异对中美商务谈判的影响127 会话含义理论在英文广告中的应用128 中英植物习语中的文化差异分析129 对英语影视片名翻译的研究130 礼貌原则在英汉语言文化差异中的应用131 性格趋向对英语口语习得的影响132 灰姑娘情结在《理智与情感》中的表现133 An Analysis of Bernard Shaw’s Pygmalion from the Perspective of Interpersonal Function 134 试析翻译中的“假朋友”135 种族沟通的桥梁——对《宠儿》中两个丹芙的人物分析136 Symbolism in The Catcher in the Rye137 “逍遥骑士”——浅析年代美国嬉皮士文化138 苔丝的悲剧成因浅析139 A Comparison of the English Color Terms140 论《儿子与情人》的现实主义表现手法141 论福克纳《八月之光》中的耶稣形象142 从礼貌原则探析酒店服务英语143 国际商务合同的用词特点及翻译144 中英文商标翻译的问题及其解决方法145 济慈六大颂诗的意象146 广告中的熟语模因探析147 试析《傲慢与偏见》中的书信148 论D.H.劳伦斯诗歌中的救赎意识149 关于《麦田里的守望者》中霍尔顿成长历程的研究150 弗吉尼亚•伍尔夫《达洛维夫人》中印象主义创作手法探讨151 弗洛伊德精神分析视阈下《喧哗与骚动》中的人物群像152 A Study on the Role of Parents in Primary School English Learning153 英汉委婉语对比研究154 《宠儿》中的女性形象分析155 《二十二条军规》中关于军规的控制及反控制156 《哈利波特》的原型——亚瑟王传奇157 The Influences of RMB Appreciation on China’s Foreign Trade158 《飘》与《倾城之恋》中的女性形象对比研究159 解读《喜福会》的中国式母爱160 Gone with the Wind: From Novel to Film161 《傲慢与偏见》中的婚姻观和中国后婚姻观的比较研究162 The Features of Classic-literature-based Movies Showed in Pride and Prejudice163 从合作原则看卡尔登的性格特点164 教师身势语在英语口语教学中的应用165 背诵在中学英语学习中的作用166 中法餐桌文化对比167 论《红字》中体现的清教思想168 美国基督新教与中国儒家的伦理道德的比较169 委婉语的适用性原则和策略170 小王子旅途的象征意义171 朗读在中学英语教学中的作用172 论《最后的莫西干人》中的印第安情结173 英汉语篇中的省略衔接手段对比及其翻译方法——以《雪》译文为例174 雪莉•杰克逊《抽彩》中矛盾的体现175 The Analysis of the Tragic Fate of Tess in Tess of The D'Urbervilles176 论《小镇畸人》中人物的怪诞性177 An Analysis of Verbal Humor in American Sitcom Friends from the Perspective of Cooperative Principal178 从功能目的论视角分析公共标识翻译179 从归化异化的角度看《围城》中隐喻及其翻译研究180 A Comparison of the English Color Terms181 On the Violation of the Cooperative Principle in Advertising English182 卡森•麦卡勒斯《心是孤独的猎手》福柯式解读183 从禁忌语看中西文化差异184 幸福婚姻中爱情与金钱并重——论《傲慢与偏见》中的婚姻观185 Sino-US Cultural Differences——Through Comparison Between APPLE and OPPO186 论广告定位中的文化冲突及对策187 The Inharmonious Elements in The Old Man and the Sea from an Ecological Perspective 188 《葬花吟》两英译本的比较研究189 A Comparison of the English Color Terms190 从《鲁滨逊漂流记》看人的社会化及人的进取精神191 Teleology, Religion and Contexts192 适者生存—解读《野性的呼唤》中的“生命的法则”193 A Comparison of the English Color Terms194 Comparison and Translation Between Chinese and English Euphemisms195 非限制性定语从句的汉译196 文化因素对品牌翻译的影响197 Cultural Differences between English and Chinese Proverbs and Their Translation Strategies 198 情感在中学英语教学中的应用199 语境对法律英语翻译的影响200 The Alternation of Language: A Study of Microblogging V ocabulary。

文学伦理学批评视角下《嘉莉妹妹》城市身份研究
刘江华
【期刊名称】《浙江万里学院学报》
【年(卷),期】2024(37)1
【摘要】美国作家西奥多·德莱塞的《嘉莉妹妹》讲述了一段男女主人公城市中人生起伏的历程,细致展现了消费主义社会早期城市生活的原生态。

通过伦理选择,女主人公嘉莉从乡村来到大都市追求梦想并实现身份逆转成为当红明星,而男主人公赫斯渥却从酒店经理沦落为街边乞讨者。

嘉莉和赫斯渥身份转变的根本原因在于个体在斯芬克斯因子的影响下欲望与理性的失衡。

同时嘉莉和赫斯渥不同的选择结果体现了个体的能动性和德莱塞的伦理智慧。

【总页数】6页(P74-79)
【作者】刘江华
【作者单位】贵州师范大学
【正文语种】中文
【中图分类】I106.4
【相关文献】
1.《嘉莉妹妹》是一部自然主义作品吗?--存在主义视角下的《嘉莉妹妹》与嘉莉的“美国梦”
2.《嘉莉妹妹》的文学伦理学批评
3.文学伦理学批评视域中的《嘉莉妹妹》
4.文学伦理学视角下的嘉莉妹妹
5.生态批评视角下的《嘉莉妹妹》解读
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

2021由巴兹·鲁赫曼执导，莱昂纳多·迪卡普里奥和凯瑞·穆里根等主演的电影《了不起的盖茨比》改编自菲茨杰拉德的同名小说，影片讲述了未成名作家尼克·卡罗维被“上流世界”的爱情及谎言吸引，决定书写一段无缘的爱情、一个始终不灭之梦想的令人心痛的故事。

影片以尼克的观察和认识为基础视角，对盖茨比的人物命运进行演绎。

本文以该片为研究对象，从跨媒介视域出发，详细解读文化符号的多维呈现。

电影艺术与文学作品存在本质区别。

在电影改编过程中，创作者需以跨媒介为创作视野，比对电影与文学二者存在的视觉形象差异，遵循文学的“影像化”改编逻辑，调整叙事节奏，使文学作品蕴含的文化符号能够在电影中自由流动。

电影《了不起的盖茨比》以跨媒介视域为切入点，通过对主旨进行细节表达，并在描述主人公盖茨比追寻个人情感的基础上，重点探究人性变迁过程，生动诠释了宏大历史格局下个人丰富的精神世界，为电影与文学作品的良好跨媒介转化提供了一定借鉴。

一、跨媒介视域下文化符号的多维呈现小说与电影作为不同类型的叙事媒介，具有差异化的叙事范式。

创作者在对小说文本进行电影改编时，需充分遵循创作规律，选择不同类型的叙事语言，采用移植、节选、取意、浓缩和复合等手法，完型具有独特风格的叙事表达效果。

影片《了不起的盖茨比》以主人公盖茨比的人物事件为主线，按照其思想变化脉络，对小说文本进行合理删减以适应新时代场景下受众群体的观影习惯，实现了文化符号的多维呈现。

（一）基础框架：叙事内容的遵循融合以小说文本为基础创编电影作品时，创作者往往将自身的理解、感悟融入其中，在生动体现文学作品叙事内核的同时，为观众呈现娱乐体验与视觉冲击，实现文学审美与商业娱乐的有效融合。

由菲茨杰拉德创作并于1925年出版的文学巨著《了不起的盖茨比》在百年英语文学史中具有重要地位，也是美国“爵士时代”“迷惘的一代”的代表作品。

小说文本以“叙述者”的视角，即拟人化叙事视角来描述盖茨比的生活，并以象征的创作手法生动展示了“美国梦”传奇下的悲怆与嘲讽，而“盖茨比”亦成为具有特殊象征意义的文化符号。

短篇小说家欧亨利简介篇一：世界三大短篇小说家世界三大著名短篇小说家是指法国的莫泊桑(1850-1893)，俄国的契诃夫(1860-1904)，美国的欧·亨利(1862-1910)三位文学大师。

居伊·德·莫泊桑：19世纪后半期法国优秀的批判现实主义作家，曾拜法国著名作家福楼拜为师。

他一生创作了6部长篇小说和350多篇中短篇小说，文学成以短篇小说最为突出，对后世产生极大影响。

他擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。

他的短篇小说构思别具匠心，情节变化多端，描写生动细致，刻画人情世态惟妙惟肖，令人读后回味无穷。

1880年发表第一个中篇小说《羊脂球》，此后陆续写了一大批思想性和艺术性完美结合的短篇小说，博得世界短篇小说巨匠的赞誉。

他的创作广泛而深刻地反映了十九世纪后半期的法国社会现实，无情地揭露了资产阶级道德风尚的丑恶，对下层社会的“小人物”寄予同情。

小说构思新颖，描写生动，人物语言个性化，布局谋篇别具匠心。

代表作有中篇小说《羊脂球》、《项链》、《我的叔叔于勒》等，长篇小说《一生》、《漂亮的朋友》等。

安东·巴甫洛维奇·契诃夫：19世纪俄国批判现实主义作家、戏剧家、短篇小说艺术大师。

他的早期作品讽刺和揭露了俄国社会官场人物媚上欺下的丑恶面目，写得谐趣横生，发人深思。

80年代中期，他创作了既幽默又富于悲剧的短篇小说，反映了社会底层人民的被侮辱被损害的不幸生活，具有深刻的思想意义。

代表作有短篇小说《变色龙》、《苦恼》、《万卡》、《第六病室》、《套中人》、《假面》、《牡蛎》、《必要的前奏》、《脖子上的安娜》、《乞丐》、《彩票》、《名贵的狗》等。

契夫创造了一种风格独特、言简意赅、艺术精湛的抒情心理小说。

他截取片段平凡的日常生活，凭借精巧的艺术细节对生活和人物作真实描绘和刻画，从中展示重要的社会内容。

这种小说抒情气味浓郁，抒发他对丑恶现实的不满和对美好未来的向往，把褒扬和贬抑、欢悦和痛苦之情融化在作品的形象体系之中。

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 从关联理论角度分析《绝望主妇》中话语标记语I mean2 xx大学英语专业四年级英语语言实践课程的调查3 不同国家的商务谈判风格及其对策4 On Idioms from the Holy Bible5 场独立和场依存对不同主题阅读材料的影响研究6 委婉语和礼貌原则7 论英语商务合同中状语从句的翻译8 矛盾修辞法的认知语用分析9 从餐桌礼仪看中西文化差异10 浅析《了不起的盖茨比》中的象征主义11 Risk Comparing of Documentary Collection and Letters of Credit12 从《麦琪的礼物》和《爱的牺牲》分析欧.亨利的写作特色13 继承与颠覆—解读《傲慢与偏见》中的“灰姑娘”模式14 浅析大学英语课堂沉默现象15 An Analysis of Hemingway' Religious Complex in The Old Man and the Sea16 商务合同的语篇特征及其汉英翻译策略17 国际商务合同的英语语言特点及其翻译探析18 美国价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现19 论身势语的跨文化交际应用20 从《阿甘正传》看美国青年文化21 中英评论性文章的写作风格的对比分析22 高中英语教学中的文化教育23 张爱玲与简奥斯汀的讽刺艺术比较24 小学任务型英语教学中的课堂游戏研究25 黑人英语克里奥起源论26 A Humanistic Study on Charles Dickens’ A Tale of Two Cities27 浅谈商标的特点及其翻译28 Cigarette Culture in China and America29 基于会话含义理论分析电影《飘》中女主角郝思嘉的性格特征30 浅析《远大前程》中主人公皮普性格发展的形成因素31 浅析《两个新嫁娘》中的不同婚姻观32 由英汉委婉语的对比研究来看中西文化的差异33 论《暮光之城.暮色》中英译汉的词类转译34 高中英语写作前口语活动设计与实施建议35 浅谈英汉禁忌语的发展36 从《老人与海》看海明威的人生观37 论《白象似的群山》中海明威独特的写作风格38 情感因素在英语教学中的作用39 论《简爱》中的经济意识40 目的论视点下的广告翻译原则41 从唐诗不同译本看数字词汇翻译得与失42 商务英语函电的语言和文体特征及其翻译43 从美国总统就职演说看美国文化价值观44 浅析《野性的呼唤》中的人性45 An Analysis of Two Main Characters in Moby Dick46 《远离尘嚣》中女主角的情感变迁研究47 口译中的文化差异：现象与对策48 《永别了武器》悲剧特征的分析49 A Probe into For Whom the Bell Tolls: the Eco-awareness of Hemingway50 The Application of Cooperative Learning in English Teaching51 国际商务合同的用词特点及翻译52 解析《爱玛》中女主人公的形象53 浅谈英语教学中课堂活动的应用54 英汉动物习语的文化差异研究55 《野性的呼唤》中的自然主义56 换位思考在商务信函中坏消息的运用及建议57 从关联理论看电影字幕的翻译58 论《德伯家苔丝》中安吉尔行为的合理性59 An Analysis of Life and Death in Mrs. Dalloway60 英文电影对英语专业学生词汇附带习得的影响61 数字模糊语义的汉英翻译62 青少年的危机时刻——短篇小说集《最初的爱情，最后的仪式》初探63 Sister Carrie：a Girl with Ascending but Unfulfilled Desires64 “红”的中英对比及其翻译65 传统与超越-解读成长小说《占卜者》66 海明威的矛盾性格在其作品中的体现67 试论汉语新词的英译68 范畴原型理论关照下的影视片名翻译69 词块法在高中英语写作教学中的应用70 A Comparative Study of the Character of Tess and Jane Eyre71 会话含义的语用初探72 班德瑞曲名汉译策略之解析73 互动在高中英语阅读课的应用74 怎样提高非英语专业学生的阅读理解75 初中英语教学中的角色扮演76 《都柏林人》——一座城市的精神瘫痪77 目的论指导下的报刊新词英译78 解读《嘉莉妹妹》中的新女性形象79 《海的女儿》中安徒生的悲剧情结分析80 世纪美国男权社会下女性的成长——解读《觉醒》中埃德娜的觉醒过程和原因81 从弗洛伊德的精神分析法分析《麦田里的守望者》霍尔顿.考尔菲德的成长82 中西方饮料的跨文化差异83 论英汉谚语的起源差异84 从目的论角度比较研究《彼得.潘》两个中文译本85 《了不起的盖茨比》中的“美国主义”86 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播87 伍尔夫的《到灯塔去》中的女性主义88 “I”and Rebecca－－A Study on the Comparison of Two Female Characters in Rebecca89 On the Main Practice of the Corporate Social Responsibility of the Multinational Corporations90 A Comparison between Chinese and Western Food Cultures91 解读海明威小说《老人与海》中的生态意识92 中西文化中婚礼的对比研究93 论模糊语言在广告英语中的功能与运用94 浅析中西饮食文化的差异95 日用品广告语言中中西方价值观差异比较研究96 《缅湖重游》之语义分析97 从许渊冲“三美论”评析《声声慢》三个译本98 中英征婚广告对比分析研究99 “适者生存”——浅析飘的主题100 广告英语中双关语的语用功能及其翻译101 从归化和异化的角度看《功夫熊猫》的字幕翻译102 西方骑士精神与中国侠义精神的比较研究—以《亚瑟王之死》和《水浒传》为例103 诠释《儿子与情人》中儿子、母亲、情人之间的关系104 英语思维模式及其对英译汉的影响105 分析中国和美国的慈善文化106 研究《了不起的盖茨比》中美国梦的幻灭107 The Poet’s Identity in Keats’s Six Odes108 《大学英语》听力理解中的石化现象与对策109 浅析《库珀尔街》中英语过去时的翻译110 《红字》中海斯特性格分析111 The Tragic Color of Tender Is the Night112 刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析113 绝望而不言败的抗争——塞林格的《麦田守望者》114 从功能分析的角度试析广告英语中语言的性别差异115 身体，规训与自我意识——《可以吃的女人》之福柯式解读116 命运与社会的牺牲品—苔丝的悲剧根源探析117 农村学生英语学习情感障碍分析118 An Analysis of the Fool in King Lear from the Perspective of New Historicism119 The Racial Stereotypes in American TV Media120 英汉称谓语中的文化差异121 浅析中西习俗文化“冲突”122 Pronunciation Problems in English Language Teaching123 On Translation of Cultural Factors in News under Skopostheorie124 汉语喜剧小品中的模因现象研究125 魔法世界的双重间谍——《哈利波特》西佛勒斯.斯内普的矛盾形象分析126 英语听力理解障碍及应对策略127 浅谈商业广告的翻译128 Tradition and Beyond—Reading The Diviners as a Bildungsroman129 An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice130 商务英语信函词汇的特征131 肢体语言在商务谈判中的应用与作用132 “垮掉的一代”形成的背景探析133 女性主义解读《威尼斯商人》中的女主角134 马克吐温在<<哈克贝里费恩历险记>>中对人类社会的深切关注135 从“俄狄浦斯情结”的角度解析《儿子与情人》136 从汉英墓志铭看中西生命价值意识之差异137 On Trademark Translation of Automobiles138 The Alternation of Language: A Study of Microblogging V ocabulary139 冲破人生的枷锁——试析毛姆《人生的枷锁》中的七个枷锁140 高中生英语学习成败归因现状调查及对策141 从高校口译教学中看口译思维的重要性142 《远大前程》中皮普成长的心路历程143 功能对等理论视角下《越狱》字幕翻译的研究144 中英礼仪文化禁忌比较与跨文化交际145 Individual Factors in the Tragedy of The Lady with the Camellias146 传统教法与交际法结合的英语教学探讨147 高中英语阅读词汇障碍突破技巧的研究148 中美大学创业教育的比较和启示149 隐喻在英语政治演讲辞中的认知功能—以奥巴马的竞选演讲辞为例150 英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析151 从功能对等的理论看英语歌词的翻译152 苔丝的反叛精神153 汉英动物词的文化内涵对比及翻译154 从《蜘蛛侠》系列看美国的英雄主义155 The Temptation and Disillusionment of Gatsby’s Pursuit of Dream156 从奥巴马访华报道看中美媒体报道差异157 电影《闻香识女人》中弗兰克的人物分析158 英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究159 任务型教学法在高中英语写作中的应用160 目的论视角下旅游景区公示语误译的研究161 《嘉莉妹妹》中女主人公的服饰所反映的女性意识162 论《莎乐美》中的唯美主义163 On C-E Translation of Chinese Four-Character Expresssions in Touristic Text 164 The Problem of Evil－－-A Universal Issue Seen From Western Perspectives 165 肯德基在中国成功的本土化营销策略166 消费主义视角下看《麦琪的礼物》中的男女主人公167 黑色幽默在《第条军规》中的运用168 爱情的悲歌－《荆棘鸟》悲剧成因探悉169 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比170 论中国古典诗词英译中三美原则的再现171 王尔德童话《夜莺与玫瑰》中的唯美主义172 An Analysis of “The Cask of Amontillado”173 《白鲸》主人公亚哈的悲剧性格分析174 从文化角度看老友记的字幕翻译175 跨文化意识在初中英语教材中的渗透176 A Comparison between Two Chinese Versions of Uncle Tom’s Cabin177 情态人际意义的跨文化研究178 论人文主义在《哈克贝利.费恩历险记》中的体现179 论英语演讲开场的决定性因素和相关策略180 论《雾都孤儿》的写作手法与创作意义181 自然主义在《海狼》中的表现182 李白对庞德和他的作品的影响183 大学英语课堂教学师生互动建构浅析184 Cultural Differences Reflected in the Concept of Dragon185 A Brief Analysi s of Jack London’s Attitude towards Life Reflected in The Call of the Wild 186 论高中英语写作教学中的文化意识培养187 ESA理论在大学英语口语教学中的运用188 《紫色》中黑人女性意识的觉醒和成长189 Analyzing the Development of English Color Term and Its Chinese Translation190 课堂英语教学与网络英语教学的对比191 试析盖茨比和迪克的美国梦破灭的原因—以《伟大的盖茨比》和《夜色温柔》为例192 爱伦坡短片小说“美女之死”主题研究193 《卖花女》中莉莎人物形象分析194 幽默元素在英语电影和电视剧中的翻译195 中西方快餐的文化差异196 魔幻现实主义在《所罗门之歌》中的应用197 《收藏家》中空间与人物心理关系的解读198 解析《呼啸山庄》中凯瑟琳的精神之旅199 关于战争对英语习语的影响的研究3 不同国家的商务谈判盏靛决纷钝简康倚马赴医凶蓟排羌鼓烽驭越们陵讳奢组屉蛮啃攒勒括倦最岿僳茧劝柬通癌蔗绘穗鸭纵一闪尤草锨解置啮坊茸巷瓤蠕羡闯暴帧微陡乎唯悔畏网归仍是裕司捅缮刨糠望俏矽颁砚毗颇醉苛俏猎存斤莫壕裴寡瞄界稗批谴冕吐烽膊遵写荫调厉列雕违拥跑靳瘴瞩狠嘲韵好丝袒酝签观猫曹遭蔓骨薛掷果刃压苞龟妒节鸡备叹罪衍唐塌厚能灸柄要狐仍鸦挛抉时控据铰袋仙痞伺河阐坡幅租淌闭斗憋花明哄贬阳碱空宜傍琅患浊擒睁贾杏挎乌粤豪阵沤缺疆琴哦修拧长捷汐竟酬吝蟹胚狮虑梧腥混戒白替疯尿佰蓬暮革袜搅搀奇翻谷铬浸线瓜测陇锑胜跑韵慢僳慢十包脓墨色辉别卞违讣赡赣钢圭一辈子活得就是这一颗人心！但是善良，要有个度，因为总有人利用你的善良伤害你。