物流专业英语翻译

Text 1

1. U.S. shippers say there are innumerable issues to keep in mind when setting up supply chain and logistics

operations in China. However, most agree that becoming successful in the region requires customization with

several logistics partners.

美国船主称在中国建立供应链和物流企业，事物纷杂，不可掉以轻心，但多数都认同要在该地区获得成功必须有物流客户关系网。

2. Smith is adamant about integrating departments comprising the logistical framework of any large corporation.

The purchasing department, for example, must have open communication with its import and export departments.

史密斯坚持要把大公司的物流架构统一起来，比如说采购部需要与进出口部进行开放式的交流。

3. Companies are in a race to leverage emerging markets--both as lower-cost supply sources and as new sources

of revenue.

公司要努力利用好既是低成本供应原料又是新增收入来源的新兴市场。

4. Eight of history`s ten largest mergers occurred in 2006;so the fact that mergers and acquisitions(M&A)will be

bigger and more frequent than ever should not come as a surprise.

历史上最大的十大兼并案的八宗发生在2006年，因此并购案将来会更频繁，规模更大，这没什么大惊小怪的。

5. Guangdong`s key ports realized cargo throughput of 886 million tonnes in 2008, up 6.19 percent year on year.

广东的主要港口2008年实现了货物吞吐量8.86亿吨，比上年提高6.19%。

Text 2

It has become a tendency to optimize data,slim data centers and “conserve energy and reduce emission” to

reserve,because it is necessary for data volume increase that supports the corporate operation,and it is true that the

increasing cost adds up to a burden for enterprises. It is rather important to strengthen data centers` management.

Especilly at the time of being influenced by the international financial crisis, all enterprises are digging potential

and reducing expenditure, so how to manage data centers and expand the storage utilization is paid more and

more attention to in the industry day by day.

如今优化数据，数据中心瘦身以及节约能源、减少排放已是大势所趋、因为维系公司运作的数据量必然增长。企业费用增加随之变成负担。加强数据中心的管理工作至关重要，尤其受国际金融危机影响，各个企业都在深挖潜力，减少支出，所以，如何管理数据中心，扩大储存利用日益为大家所重视。

Text 3

1. The optimism index, which is a measure of business confidence and is a strong predictor of economic growth

two quarters ahead, rose to 87.4 in May, up from 86.4 in April.

乐观指数作为一项衡量信心的手段，通常提前两个季度就能显示晋级的增长，指数从四月的86.4增长到五月的87.4。

2. The focus will be on purchasing, global sourcing, common platforms and parts, support functions, global

logistics, information systems, research and advanced technologies,and zero emission business.

焦点是采购，全球采购，共用平台和部件，服务功能，全球物流，信息系统，研究和先进技术，零排放。

3. That means going well beyond its achievements to date, which include shared platforms and cooperation on

advanced technologies,standardization of manufacturing methods.

这意味着超出了目前的成果，包括共享平台、先进技术以及生产方法标准化的合作。

4. Funds for government-backed training programmes marked out as being vital for the regeneration of the

economy.

由政府资助的培训项目资金对经济后劲至关重要。

5. A boost in funding from £65 million to £100 million to help pay for training in the manufacturing sector

was announced in January as part of a package of measures.

作为一揽子计划的组成部分，政府一月份宣布吧金额从6500万元提高到1亿元，增加部门用于制造业项目培训。

Text 4

1. Let`s look at some successful manufacturers` choices and observations, starting with NGF Europe, a

subsidiary of Nippon Sheet Glass.

看看一些成功生产企业的选择和观点，首先来看日本平板玻璃的子公司NGF欧洲公司。

2. Beyond the obvious functionality issues, Larsson also returns to the importance of language and

international support at all levels.

除了明显的功能问题，拉尔森还谈及了各个层面的语言和国际支持的重要性。

3. If you`ve previously rejected the thought of “software as a service”(SaaS), or even simply renting ERP, it

might well be time to think again.

如果以前你拒绝接受“软件就是服务”的观点，或者只是简单地借用ERP，那么现在重新思考还为时不晚。

4. The view is that depends on how much you value the “traditional” approach to ERP.

观点是这取决于你对ERP的传统方法的重视程度。

5. The size and scope of system you need depends on where you see your business going. Bear in mind that

things can change quickly so you need a supplier you can trust and whose R&D plans you can believe in.

你所需要的系统的规模要依据你的发展目标而定，记住情况瞬息万变，你需要一个调研能力可靠，可以信赖的供应商。

Text 5

1. The United States Census Bureau reported that new orders for manufactured goods in March 2009

decreased $1.3 billion--or 0.8 percent--to $161.2 billion.

美国统计局报告2009年3月产品新订单降至1612亿美元，减少了13亿美元，或者0.8%。

2. One of the principle current problems is trying to coordinate over 100 different transportation programs

that Congress has authorized over the course of half a century , while dealing with dealing with an aging and a

declining infrastructure.

当前主要问题之一是为50多年来国会批准的100多项不同交通项目做好协调工作，同时还要应对陈旧老化的基础设施。

3. Echo Global Logistics, a technology-focused transportation management firm,recently announced it has

acquired a transportation brokerage firm.

回声全球物流公司是一家注重技术的物流管理企业，最近宣布已经购得一家运输经纪公司。

4. FedEx announced it is unveiling an educational campaign in reaction to a bill signed off by Congress last