印尼语前缀浅析

汉语印尼语前缀对比浅析 印尼语是在马来语的基础上发展起来的，属于南岛语系。目前，印尼语和马来语 除在词义和字母发音上有区别外，基本上是相同的。

印尼语有6个元音（a、e、i、o、u>e）, 3个复合元音⑻、au、io） , 25辅音 （b 、 c、 d、 f 、 g、 h、 j 、 k、 l 、 m、 n、 p、 q、 r 、 s、 t 、 v、 w、 x、 y、 z、 kh、 ng、 ny 、 sy）

印尼语词缀十分丰富，词缀和词的重叠都有很强的构词和构型的能力。词汇中大 量吸收梵语、阿拉伯语、波斯语、泰米尔语、葡萄牙语、荷兰语、英语和汉语闽南方 言的词语，同时也吸收了不少本国范围内的爪哇语、巽他语和米南加保语等词汇。

词缀（ afiks ）是一个语言形式。添加词缀能使一个词根更复杂一些。这也是意味 着改变了词根，能使它有一个更全面的含义，能派生出另外的新词。有了词缀，我们 才能完成一个句子。因为被添加词缀的词，往往是谓语。这个把句子写完整的过程被 称为附加 （afiksasi） 。

一个完全新的词是从词根加词缀而来的。如 berdua （ 两个一起 ） 、 ancaman （ 威 吓）、telunjuk （ 食指）和berdata ngan （陆续地来）。这些词是由 dua（二）、an cam（威 胁）、tunjuk（点/指）和 datang（来）加词缀 ber-、-an、-el-和 ber — an 而来的。

大部分的词性，因为添加词缀而改变。例如： sepeda （ 自行车 ） 和 bersepeda （骑自行车 ） ， jalan（ 路）和 berjalan（ 走）。自行车和路都是名词而骑和走已经变成动 词了。

在一般情况下，词缀（afiks ）有四个已知存在的前缀（prefiks ），中缀 （ infiks ），后缀（ sufiks ），前缀和后缀也叫做夹缀（ konfiks ）。

前缀是放在词前的词头。这个过程被称为前缀法 （prefiksasi） 。随着时间，印尼语的 词缀也吸收到了外来的词缀。

在口头和书面上的表达，印尼词缀常常会出现。 前缀me雀一个句子里就表示一个把字句。具体变化如下： a 如果遇到带 /a/,/e/,/g/,/h/,/i/,/u/,/o/,/k/ 的词根， me- 就变成 meng-. 例 女口： ambil mengambil （ 拿）ikat mengikat （ 绑）

ulang mengulang （ 重复 ）

beli membeli （买） siksa menyiksa （折磨） 如果遇到带/p/,/t/,/k/ 的词根，词根的第一个字改成/m/或/n/。例如: pakai memakai （用） 如果遇到带 /l/,/m/,/n/,/r/ 的词根，词根和词缀完全没有改变。例如:

lamar melamar （申请/ 求婚） 如果词根本身就只有一个部分的单音节词， me-就变成menge-。例如:

前缀pe-。用到这个词缀的时候，它往往把词性改成名词。具体变化如下: 如果遇到带 /a/,/e/,/g/,/h/,/i/,/u/,/o/,/k/ 的词根， pe- 就变成 peng- 。 hancur （ 碎） penghancur （ 破碎机 ）garis （线）

beli （买） pembeli （购买者）

如果遇到带 /c/,/d/,/j/ 的词根 , me- 就变成 men- 。例如：

coba mencoba （试） dorong mendorong （推） 如果遇到带 /b/,/f/,/v/ 的词根，me-就变成mem-。例如:

如果遇到带 /s/ 的词根， me-就变成meny-。例如:

pel mengepel （擦地板） bom men gebo m （爆炸）。 例如: penggaris （ 尺子）

如果遇到带 /c/, /d/, /j/ 的词根, pe- 就变成 pen- 例如:

jarah （ 抢劫） penjarah 抢盗者） 如果遇到带 /b/, /f/, /v/ 的词根， pe- 就变成 pem- 例如: kasih kekasih ( 那个被爱的、情人 ）

d 如果遇到带 /s/ 的词根， pe- 就变成 peny- 。例如： siksa （折磨） penyiksa （施刑者） e 如果遇到带 /p/,/t/,/k/ 的词根 , 词根的第一个字改成 /m/ 或 /n/ 。例如： pakai （用） pemakai （使用者） f 如果遇到带 /l/,/m/,/n/,/r/ 的词根，词根和词缀完全没有改变。例如： malas （懒惰） pemalas （懒人） 前缀 ber- 、per-. 具体变化如下： a 如果遇到带 /r/ ，或前三个音素有带 -er- 的词根， ber-/per- 就变成 be-/pe- 例如： rantai （铁链） berantai （有铁链者）

renang （游泳） perenang （游泳者） b 如果遇到 ajar （教）这个词， ber-/per- 就变成 bel-/pel- 。例如： ajar belajar （学习） ajar pelajar （学生） c 如果遇到带其他字的词头， ber-/per- 完全没改变。例如： lari berlari （跑） cepat percepat （加快） 前缀 di- 、 ter- 用到这个词缀的时候，它往往把词性改成动词，有被字句的句型。 /ter- 不管遇到什么词头都不会改变的。例如：

injak diinjak（被踩）injak terinjak （不小心踩到）

前缀 se-. 用到这个词缀的时候，它往往把词性改成名词。例如： kuntum sekuntum （ 一朵 ）

前缀 ke-. 具体用法如下：

di- kasih kekasih ( 那个被爱的、情人 ）

a表示“那个被 .... ”。例如： b 表示“次序”。例如： tiga ketiga （ 第三个 ）

c 在口语方面，这个词缀使词性变成不及物动词。例如： temu ketemu （ 遇到 ）

跟印尼词缀相比，外来词缀较少被使用。往往出在书面语表达上。 a-这个词缀表示“缺少、无、不、非”。例如： amoral （非道德性）、 asimetris （ 不对称 ） anti- 这个词缀表示“抗、防”。例如： antigempa （ 抗震） antiinfeksi （ 抗感染） antikarat （ bi- 这个词缀表示“双”。例如： bilateralisme （ 双边主义 ） bilingualisme （ 双语制 ） de-这个词缀表示“没有、消失”。例如： dehidrasi （ 脱水 ） devaluasi （贬值） eks- 这个词缀表示“前任”。例如： ekspartai （ 前任党派 ） ekspresiden （ 前任总统 ） ekstra- 这个词缀表示“附加”。例如： ekstrakardial （ 在心脏外） 、 ekstrakurikuler （ 课外活动 ）

hiper- 这个词缀表示“超出、过于、极度”。例如：

防锈） hiperkinesis （ 运动过度 ） hiperinflasi （ 过度膨胀 ） in- 这个词缀表示“不、无”。例如： inkompeten （ 不胜任的 ） inkoordinasi（ 不配合 ） infra- 这个词缀表示“在下”。例如： infrastruktur （ 基础结构 ） infrasonik （ 亚声的 ） intra- 这个词缀表示“内”。例如： intrauniversiter （ 大学的内部活动 ） intraseluler （ 细胞内的 ） inter- 这个词缀表示“彼此之间”。例如： internalisasi （内在化） interetnik （ 民族间的关系 ） ko- 这个词缀表示“与、共同、相互”。例如： koeksistensi （ 共存） koinsidensi （ 同时发生 ） kontra- 这个词缀表示“反、抗、对立”。例如： kontradiksi （ 矛盾） kontraindikasi （ 禁忌 ） makro-这个词缀表示“大、宽”。例如： makroekonomi （ 宏观经济学 ） mikro- 这个词缀表示“小”。例如： mikroorganisme （ 微生物 ） multi- 这个词缀表示“多”。例如： multibahasa （ 多语言） multietnik （ 多种族） neo- 这个词缀表示“新”。例如： neokolonialisme （ 新殖民主义 ） neofeodalisme （ 新封建主义 ） non- 这个词缀表示“不、非、无”。例如： nonagresi （ 互不侵犯 ）nonidentikal （ 非同一的 ） 在特殊情况下，前缀也能作为介词 （preposisi） 。这个 di 和 ke 变成介词。写法 也不一样，不是合起来写，而是有空一格的。

di a 遇到名词。如 di rumah （ 在家） 。 b 遇到表示“地方”的词根。如 di mana （ 在哪儿 ） 。 ke a 遇到名词。如 ke mana （ 去哪儿 ） 。 b 遇到表示“地方”的词根。如 ke sekolah （ 去学校 ） 。 这个 di- 和 ke- 常使人犯一些频繁的错误。例如： di belakang 写成 dibelakang（x） di dalam 写成 didalam（x） ke utara 写成 keutara（x） ke laut 写成 kelaut（x） belakang （后面）、dalam（里面）、utara（北）、laut（大海）都表地方的词根，所以 在这里 di 、 ge 是介词，写法应该有空一格的。

遇到一个能做动词和名词的词根时，就会发生歧义。在此情况，词缀能连起来写 也能空一个写。例如：

di karantina （ 在隔离区）和 dikarantina （ 被检疫） di balik （ 在背后 ）和 dibalik（ 逆转） 在很多文章里，常常看到有人把这个前缀写错了。有时，有人用这个新词但还不 知道它的词性以变了。所以，当您想写好印尼语时，记得这些前缀的规则，不要再有 任何的错误了。当遇到 di 、 ke 时，一定要格外小心，查看它的词性才来判断应该要连 起来写还是要空一格。