从《字母词词典》看新时期字母缩略语

第２１卷第１期　（２００６）　内江师范学院学报　ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＮＥＩＪＩＡＮＧ　ＴＥＡＣＨＥＲＳ　ＣＯＬＬＥＧＥ　Ｎｏ．１　Ｖ０Ｉ．２１　（２００６）　

从《字母词词典》看新时期字母缩略语　

李　云　云　（青岛酒店管理学院，　山东　青岛　２６６１００）　摘要：改革开放以来，大量的字母词涌人了现代生活的方方面面，而这些字母词大多是缩略语。字母缩　略语可分为纯字母型和字母参与型两种类型。　字母缩略语有突出的构成特点和规律，它的大量产生有客体世　界、主体世界以及语言世界的原因。　关键词：新时期；字母词；缩略语　中图分类号：Ｈ０３　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１—１７８５（２００６）０１—００４７—０４　

改革开放以来，大量的字母词涌人了现代生活　的方方面面，而这些字母词大多是缩略语。刘涌泉　《字母词词典》（上海辞书出版社．，２００１）共收字母词　２０２０个，其中希腊字母字母词４８个，不属本文考察　的缩略语范围。拉丁字母字母词共１９７２个，除了由　汉语拼音缩略成的字母词，如ＧＢ（国际）、ＧＧ（哥哥）　等以外，共有字母缩略语１３９８个，占拉丁字母字母　词的７０．９　。本文以《词典》所收录的这１３９８个字母　缩略语为依据，在定量分析的基础上，对其缩略方　式、构成特点与规律及其大量出现的原因作了简要　分析。　一、字母缩略语构成方式分析　字母缩略语可分为纯字母型和字母参与型两种　类型，其构成方式如下：　（一）纯字母型缩略语构成方式　《词典》中共有纯字母型缩略语９２０个，占总数　的６５．８　。其构成方式主要有以下几种：　１．首字母或各词首字母组合式。是选取单个词　语的首字母或由构成短语和句子的各个单词的首字　母组合而成。如：Ｗ（Ｗａｔｔ，瓦）、ＣＥＯ（Ｃｈｉｅｆ　Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ　Ｏｆｆｉｃｅｒ，首席执行官）、ＷＴＯ（Ｗｏｒｌｄ　Ｔｒａｄｅ　０ｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，世界贸易组织）等。　２．实词首字母组合式。有的字母词缩略形式省　略虚词，选取组成短语或句子的各个实词的首字母　组合而成。如：ＥＳＴ（Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，科技英语）、ＦＢＩ（Ｆｅｄｅｒａｌ　Ｂｕｒｅａｕ　ｏｆ　Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ，美国联邦调查局）。这两个字母词在　缩略过程中，虚词ｆｏｒ、ａｎｄ分别被省略。　３．代表性字母组合式。一种是单词中代表性字　母组合式，如：ＭＩＣ（ＭＩＣｒｏｐｈｏｎｅ，麦克风）、ｋｗ　（Ｋｉｌｏｗａｔｔ，千瓦）等，都是选取单词中有代表性的字　母组合而成；还有一种是短语中代表字母组合式，是　选取短语中各单词有代表性的字母组合成词，如：　ＡＴＳ（ＡＵＳＴｒａｉｎ　Ｓｃｈｉｌｌｉｎｇ，奥地利先令）、ＥＸＰＷＹ　（ＥＸＰｒｅｓｓ　ＷａＹ，快速干道）等。　４．缩略语与单词连用式。这种组合方式中，是　单词原形与经过缩略的字母形式连用。有的是前词　缩略＋后词，如：ｄＢＡＳＥ（Ｄａｔｅ　ＢＡＳＥ，数据库）、Ｅ—　ＢＡＮＫ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　ＢＡＮＫ，电子银行）；有的是前词　＋后词缩略，如：Ｔａｂｌｅｔ　ＰＣ（Ｔａｂｌｅｔ　Ｐｅｒｓｏｎａｌ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ，写字板电脑）等。　５．谐音代替式。这类缩略语并非直接经原英语　单词缩略而来，而是用与英语单词音同或音近的字　母代替原单词或原单词的一部分而成。如：ｂｕｘ　（ｂｕＣＫＳ，美元）、ｏＩＣ（Ｏｈ，Ｉ　ＳＥＥ，噢，我明白了）、　ＩＣＱ（Ｉ　ＳＥＥＫ　ＹＯＵ，我在找你）等。以上例中，Ｘ与　ｃｋｓ读音相近，Ｃ与ｓｅｅ音近，Ｑ与ｋ和ｙｏｕ的连读音　近，于是用字母代替了单词或单词的一部分，构形更　加简洁。纯字母型字母缩略语构成方式具体见表１：　

收稿Ｂ期：２００５—０６—２８　作者简介：李云云（１９７６－－），女，山东平度人，青岛酒店管理学院讲师，硕士。

　维普资讯 http://www.cqvip.com ・４８・　内江师范学院学报　第２１卷第１期　表１　

（二）字母参与型　《词典》中共有字母参与型缩略语４７８个，占总　数的３４．２　。其构成方式主要有以下几种：　１．字母＋汉字组合型。一般为字母词缩略后与　汉字组合而成，共３９４个，可分为两种：　（１）字母开头的。这种类型共有３７５个，数量上　占有绝对优势。如：Ｅ时代（Ｅ—Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ，电子时　代）、Ｃｔｒｌ键（Ｃｔｒｌ＝ＣｏｎＴＲｏＬ，控制键）、Ｄｏｃ文件　（Ｄｏｃ＝ＤＯＣｕｍｅｎｔ，文档文件）等。　（２）汉字开头的。这种类型只有１９个。如：视窗　ＣＥ（ＣＥ—Ｃｏｍｐａｃｔ　Ｅｍｂｅｄｄｉｎｇ，嵌人式视窗）、卡拉　ＯＫ（ｏＫ一０ｒＣＨＥｓｔｒａ，电子伴唱机）等。　２．字母＋数字组合型。这类缩略语一般是字母　词缩略后与数字组合而成。如：ｗＩＮ９８（ＷＩＮ—　ＷＩＮｄｏｗｓ，一种办公软件）。有的组合中数字表浓缩　后的数量，如：３Ｂ（３Ｂ—Ｂａｂｙ孩子，Ｂｅａｓｔ动物，　Ｂｅａｕｔｙ女人，广告中三个永恒主体），三个单词的首　表２　字母相同，用数字表示单词数量；还有的词是谐音代　替而来，如：Ｂ２Ｃ（商家对客户的电子商务模式）。这　里，Ｂ—Ｂｕｓｉｎｅｓｓ，Ｃ—Ｃｕｓｔｏｍｅｒ，２的英语读音与英　语单词ｔｏ相同，因此用２代替。　３．字母＋数字＋汉字混合组合型。这类组合一　般是字母词缩略后与数字、汉字组合而成。如：　ＩＳＯ９０００系列标准（ＩＳ０一Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔａｎｄａｒｄｓ　Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，国际标准化组织制定的环境管理国际　标准）。有的组合中数字表浓缩后的数量，如：三Ｃ革　命（三Ｃ—Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，Ｃｏｍｐｕｔｅｒ，Ｃｏｎｔｒｏｌ，即实　现通讯网络化、电脑化、自动控制化的过程）、四Ｐ要　素（四Ｐ—Ｐｒｏｄｕｃｔ产品，Ｐｒｉｃｅ价格，Ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ促　销，Ｐｌａｃｅ产地，是影响销售的四个要素）。　４．字母＋符号组合型。即由缩略后的字母词加　符号构成，《词典》中仅有１例：Ｒ＆Ｄ（Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ａｎｄ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ，研究和发展）。　各类字母参与型缩略语的构成方式见下表：　

二、字母缩略语构成特点与规律　通过上文分析，可以看出各类字母缩略语的构　成特点各不相同，其突出的构成特点与规律归纳如　下：　（一）纯字母型缩略语构成特点　１．除谐音代替式以外，大多数纯字母型缩略语　的缩略方式来自英语缩略语的构成方式，但也经过　了汉语的改造。其中，首字母组合式所占比重最大，　共５４７个，占纯字母型的５９．５　，这与英语中首字母　缩略是重要的缩略语构成方式是一致的。但这些纯　字母缩略语进人汉语后，其语音、语义、语法大都经　过了汉语的改造。如ＶＣＤ一词是由Ｖｉｄｅｏ　Ｃｏｍｐａｃｔ　Ｄｉｓｃ（激光视盘）缩略而来，但现在极少有人知道它　的准确含义，大部分人只把它看作播放可视唱片的　机器，是作为一个词来理解的。其读音也是经过汉语　语音系统改造后的读音，三个字母都带上了声调，分　别读成了一声、一声、四声。同时，字母词在汉语中运　用时，一般都失去了外语原词的各种形态特点。如　ＡＢＣ（Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｂｏｒｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ，美国出生的华人）在　英语中有数的变化ＡＢＣｓ、ＡＢＣＳ，进人汉语中则无　形态变化。

　维普资讯 http://www.cqvip.com 总第８８期　李云云：从‘字母词词典＇看新时期字母缩略语　・４９・　２．句法构词的出现。在纯字母缩略语中，有的　缩略语是由句子缩略而来的，多为祈使句或插入语　式短句。前者如：ＢＹＯ（Ｂｒｉｎｇ　Ｙｏｕｒ　Ｏｗｎ　ｌｉｑｕｏｒ，请自　带酒来）、ＤＩＹ（Ｄｏ　Ｉｔ　Ｙｏｕｒｓｅｌｆ，自己动手）；后者如：　ＩＯＷ（Ｉｎ　Ｏｔｈｅｒ　Ｗｏｒｄｓ，换句话说）、ＢＴＷ（Ｂｙ　Ｔｈｅ　ｗａｙ，顺便说一句）。　３．谐音代替式。这类缩略方式是英语缩略中所　没有的，它利用字母的英语读音与某英语单词音同　或音近的条件，以字母代替单词。如１．１．５中所举　ｂｕｘ、ＩＣＱ、ＯＩＣ例。另外，在字母＋数字组合型中，也　出现了以数字的英语读音代替与之音同或音近的英　语单词的构成方式，如１．２．２中所举Ｂ２Ｃ例。《词典》　中共有谐音代替的例子ｌ１个。　（二）字母参与型缩略语的构成特点　１．在字母＋汉字组合型的缩略语中，以字母开　头的缩略语与以汉字开头的缩略语数量相差悬殊。　在３９４个字母＋汉字组合型中，以字母开头的有３７５　个，汉字开头的仅有１９个，二者的比例为１９．７：１。　以字母开头的字母缩略语占绝对优势的原因主要有　二：首先，科技语言要求表述严密，语义上的种属概　念关系决定前后位置。字母缩略语有相当一部分是　涉及到通讯、电子、医药等领域的专业术语，表述讲　究严密。汉字在以字母开头的缩略语中多表示属概　念，缩略字母则作限制性定语，表示事物的具体名　称，如：ＭＭＸ技术（多媒体扩充技术）、ＥＢ病毒（一　种人类疱疹病毒）等。其次，汉语成分的提示作用使　语义明确，交际者的宽容心理使交际得以进行。字母　本身的表意性就不如汉字，缩略后的字母词所提供　的信息更加有限，为了使缩略后的字母词的意义更　加显豁，就需要加上汉语成分作语义补充。如ＰＴＣ　陶瓷（正温度系数陶瓷），一般人很难理解ＰＴＣ的含　义，但加上“陶瓷”后，至少可以明白是一种陶瓷。同　时，交际者心理上有一种宽容感，即使不知道ＰＴＣ　为何物，也不予以深究，只是从其后接汉语成分获得　信息以维持交际。　２．数字的缩略构词功能。汉语缩略语中，数字　缩略语占有很大比重。据余富林统计，《汉语简略语　词典》（闵龙华、陈仁俊，广西师范大学出版社）的４５６　页正文中，以数字开头的汉语缩略语就有１２８页Ｌ１］。　数字在汉语缩略语中常用来表示缩略后的物的数　量，如：三个代表、三山五岳、三反五反、五讲四美三　热爱等。数字在字母词中也保持了其缩略功能，字母　＋汉字组合型有７例，字母＋数字＋汉字混合组合　型中有ｌｌ例都是用数字表浓缩后的物的数量。如１．　２．２中所举３Ｂ，１．２．３中所举三Ｃ革命、四Ｐ要紊等　例。而“在英语中数字化的缩略语是很少见的，因为，　英语中除了特殊的修辞目的，很少在同一语句中重　复同一个词”［２］。这也说明了字母缩略语进入汉语，　已接受了汉语系统的改造。　三、字母缩略语大量产生的原因　近年来字母缩略语大量产生并得到广泛应用的　原因是相当复杂的，既有客体世界和主体世界的原　因，也有语言世界的原因。　（一）客体世界的原因　１．社会生活的深刻变化及国际交流的日趋频　繁。语言中的词汇是一个动态的开放性系统，在社会　生活大发展的时候，词汇系统总是显得异常活跃。改　革开放以来，我国社会生活发生了深刻的变革，随着　中外科技、经济、文化交往的日益广泛和频繁，大量　外来词进入汉语词汇系统。同时，随着人们文化水平　和外语水平的逐步提高，一些国际上通用的字母词，　可以不经过翻译转换而彼此理解，直接以字母缩略　语的形式吸收进来，更加适应这个信息共享的时代，　适应和国际接轨的需求。如现在已为人们所熟悉的　ＩＴ（信息技术）、ｗＴＯ、ＭＢＡ（工商管理学硕士）、　ＭＴＶ（音乐电视）等国际通用的字母缩略语，大大便　利了人际交往、国际交流，体现了国际资源合理共享　的大趋势。　２．计算机及网络的普及运用。近几年来，计算　机及网络在国内迅速普及，其中的专业术语有相当　一部分是英语缩写，也许因为找不到准确的汉语对　译词，也许因为先行者早已接受了英语术语，大量字　母缩略语成为汉语中的专业术语，如ＷＩＮ９８、ＢＢＳ　（电子公告栏）、ｄｏｗｎ（ＤＯＷＮｌｏａｄ，下载）、ｈｔｔｐ（网　络传输协议）等，这为字母缩略语进入一般词汇奠定　了基础。３．媒体的传播导向。这也是字母缩略语得　以流行的重要原因。如果稍加留意我们就会发现，在　我们的生活中，眼见耳闻之处，时时是各种传播媒介　在反复向人们灌输着字母词，人们对于ＭＴＶ、ＰＣ、　ＣＣＴＶ、ＣＤ、ＡＩＤＳ（艾滋病）、ＷＴＯ、ＭＢＡ等字母缩　略语从最初的被动接受，已到了现在的耳熟能详。各　种传媒的狂轰滥炸实际是一种有意无意的语言渗　透，这为字母缩略语落户汉语起了重要的推动作用。　（－－）主体世界的原因　１．人们的求新心理。“符号形式越新颖，新奇价　值越高，信息量越多。”ｃ３］随着知识经济社会的到来，　为了使自己适应这个竞争日益激烈的社会，人们自