庆尚道原籍朝鲜族民居的近代变迁与传统要素的持续性——以黑龙江省绥化市勤劳村为例
- 格式:pdf
- 大小:2.02 MB
- 文档页数:6
20
庆尚道原籍朝鲜族民居的近代变迁与传统要素的持续性
——以黑龙江省绥化市勤劳村为例
金日学1,李春姬1,张玉坤2
(1. 吉林建筑大学建筑与规划学院,吉林 长春 130118;2. 天津大学建筑学院,天津 300072)
摘 要: 文章以黑龙江省北部地区绥化市勤劳村为研究对象,探讨庆尚道原籍朝鲜族农村住宅的近代演变与传统要素的持续。
庆尚道原籍的朝鲜族以“净地中心型”和“走道中心型”为其主要平面形态,在与异文化的交融与同化过程中形成了地炕、室内走道等空间,体现了朝鲜半岛传统民居的“大厅”“退间”等传统空间要素。
其演变虽然在形式上与韩国传统民居要素存在一定的差异,但体现了地域演变及时代变迁中人们的居住文化适应性需求,与朝鲜半岛传统民居文化要素相一致。
文章从文化的本源出发,从发展的观点探讨庆尚道原籍朝鲜族居住文化的演变,这对研究变迁中的朝鲜族居住文化起到重要的作用。
关键词:庆尚道原籍;朝鲜族民居;空间特性; 变迁中图分类号:K890 文献标志码:A
The Study on Modern Evolution and the Continuing of
T raditional Elements of Rural Residence of the Ethnic Korean Chinese Original from Gyeongsang-do
——Taking the Qinlao Village of Suihua City in Heilongjiang Province as an Example
JIN Rixue 1, LI Chunji 1, ZHANG Yukun 2
(1. School of Architecture & Urban Planning, Jilin Jianzhu University, Changchun Jilin 130118, China; 2. School of Architecture, Tianjin University, Tianjin 300072, China)
Abstract: The study takes the Qinlao village of Suihua City in Heilongjiang Province as research object, to discuss the modern evolution and the continuing of traditional elements of rural residence of Ethnic Korean Chinese original from Gyeongsang-do. The dwellings' plane forms are mainly "jeong-ji central type" and "aisle central type", and forms dikang space and indoor footpath space in the process of the blending and assimilation with different cultures, embodies the traditional space elements of "Daecheong" and "Maru" in the traditional dwelling of the Korean Peninsula. Although there is a gap in the evolution of the traditional residential elements of the Korean Peninsula in the form, it reflects that its adaptation requirement of people's living culture in the regional evolution and the change of the times are in consistent in traditional residential cultural elements with the Korean peninsula.
Keywords: original from Gyeongsang-do; Ethnic Korean Chinese; special characters; evolution
作者简介:金日学(1978-),男,副教授,博士,主要研究方向为东北民居。
E- mail:895139389@.基金项目:吉林省科技厅重点科技攻关项目(20150204054NY)
1 研究背景与方法
1.1 研究背景及目的
朝鲜族是从朝鲜半岛迁徙过来的过界民族,他
们主要分布在我国东北三省各地,各地区的朝鲜族具有不同的地域特征。
从他们的移民形式来看,有早期的农业自由移民、日韩合并时期的逃亡移民以及日本侵略时期的强制移民等。
我们可以通过文献
22
点探讨庆尚道原籍朝鲜族民居的客观而科学的研
究方法。
3 庆尚道原籍朝鲜族民居调查分析
3.1 调研方法
调研分为预备调研和正式调研。
2014年7月
18—24日,通过预备调研整理了勤劳村朝鲜族的
迁徙历史、村落概况、家庭构成、房间名称与用途
等基础事项;2014年8月21—30日,通过正式调研
记录了勤劳村庆尚道原籍朝鲜族民居的空间与生活
实态。
通过两次调研,共整理了17个代表性民居案
例,分别用“S-QL01”~“S-QL17”表示,详细
描绘了其平面图与内部空间形态。
调研采取了现场
测绘与草图描绘、观察记录、摄影并用的方式。
根
据平面图与现场调研记录,分析平面的类型、空间
构成与利用实态,最后得出庆尚道原籍朝鲜族民居
的空间特点。
3.2 勤劳村概要
勤劳村位于黑龙江省北部地区的绥化市兴和朝
鲜族乡。
周围地势平坦,村落后面有河川流过,
便于种植水稻。
该村共45户居民,其中朝鲜族
占38户。
该村原来是汉族村落,1930年代随着日
本人在东北地区经济掠夺的大势扩张,大量朝鲜人
开拓民迁入北满地区,勤劳村变为朝鲜族村落。
这
里的朝鲜族大部分来自朝鲜半岛的南部地区。
据村
里的老人们讲述,迁徙之初他们居住在既有的汉族
或满族房屋里,满汉文化对其生活行为演变影响较
大。
在调研中发现,这里的朝鲜族村民至今依旧生
活在汉族或满族老屋中,而内部空间却发生了很大
变化。
3.3 房间名称及用途
3.3.1 炕(KR)
在庆尚道原籍朝鲜族民居中,炕指温突房,受
满、汉族文化的影响,后称之为“炕”。
在满、汉
民居中炕的高度通常为55~60 cm,而朝鲜族民居
的温突房则要比炕低20 cm左右。
在房间布局上,
勤劳村的朝鲜族民居通常以厨房为中心,东侧布置
主屋,西侧布置小屋和仓库等附属空间。
3.3.2 地室(DS)
地室是庆尚道原籍朝鲜族民居中经常使用的词
汇,意指地面。
在黑龙江省庆尚道原籍朝鲜族民居
中,通常将炕前面的地面称之为地室,用他们的方
言可音译成“Gong-kan”。
3.3.3 净地(K)
净地指厨房,在黑龙江省庆尚道原籍朝鲜族民
居中,通常将厨房称之为净地(Jeong-ji)。
在平
面布局上,净地位于平面的中央,以此为中心左右
两侧布置东屋和西屋。
3.3.4 地炕(DR)
地炕是在庆尚道原籍朝鲜族民居中经常出现的
一种空间形态。
地炕一般比炕低10~15 cm,由于
高度的不同,我们通常将炕称之为“上炕”,将地
炕称之为“下炕”。
在黑龙江地区的朝鲜族民居中
地炕一般单独设置焚火口,夏天以就寝、起居、就
餐等空间使用,冬天则烧火用作火炕。
3.3.5 仓库(S)
仓库分为室内仓库与室外仓库。
室内仓库一般布
置在房间北侧,以此形成的二列型平面有利于抵御东
北地区的寒冷气候。
室外仓库则位于房屋的东侧或西
侧,主要存放大型农机具及柴火等材料(表1)。
3.4 平面类型分类
庆尚道原籍朝鲜族民居,其平面形式根据出入
方式及空间的链接可分为净地中心型(K型)与走
表1 庆尚道原籍朝鲜族民居空间要素
空间案例图片 1案例图片 2
炕(KR)
地室(DS)
净地(K)
地炕(DR)
仓库(S)。