英语四级翻译共25页文档

英语汉译英及翻译整理---适合六级、四级翻译准备

大学体验英语四（综合教程）

Unit 1Men and Women's Prejudices

Passage A: The Unsung Heroes: What About Working Dads?

1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on)

With his promotion, he has taken on greater responsibilities.

2. 他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。（make a

commitment）

He felt he did not have to make such a commitment to John

any more.

3. 闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(as opposed to)

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to

Lucy, who prefers to stay at home reading.

4. 充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。（at best, at worst）

At best he's ambitious, at worst a power-seeker without

conscience or qualifications.

5. 我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。（strive，make no

headway）

We have striven to the full to convince him, but we have

made no headway.

Passage B: A Manifesto for Men.Think about it

1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。(access to)

Directions: For this part，you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic On a Harmonious Dormitory Life.

You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese：

1. 宿舍⽣活有时会出现不和谐的情况

2. ⼀个和谐宿舍⽣活的必要性

3. 如何创造和谐的宿舍⽣活

【范⽂】

On a Harmonious Dormitory Life

Dormitory life is an indispensable part of college life. But sometimes the harmony in

the dormitory will be disturbed in one way or another.

As is known to all, a harmonious dormitory life is important to college students and benefits all the members. On the one

hand, we can have a good rest and put our heart into study. On the other hand, we will have a good mood and enjoy being

together.

There are several ways to create and maintain a harmonious dormitory life. Firstly, you have to evaluate your life style and try

to get rid of your dirty habits, if there are any. Secondly, when an annoying situation arises, you’ll just have to learn to tolerate

2020年下半年12月英语四级翻译真题答案最新

2020年下半年英语四级考试结束了，对于这一次四级翻译的答案，大家都知道了吗?下面是小编给大家带来的2020年下半年12月英语四级翻译真题答案大全最新，以供大家参考，我们一起来看看吧!

英语四级翻译真题答案

四级翻译第一套：

春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐，也是家庭团聚的最佳时机，家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样，其中有些菜肴有特殊含义。例如，鱼是不可缺少的一道菜，因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样。在中国的许多地方，饺子也是一道重要的佳肴，因为饺子象征着财富和好运。

It'sa tradition for Chinese to have the family reunion mealon

the Spring Festival Eve， which is not only the mostimportant

dinner in a year but also the best opportunityfor family reunion ，esp. for those families whose membersLive in different places .

The family reunion dinner consistsof a great variety of dishes ，

some of which carry specialmeanings .Forexample，fishis

indispensable as“fish”soundslike“surplus”or“abundant”in

Chinese .In manyareas of China ， dumpling is also an important

dish for itsymbolizes wealth and fortune .

2021年6月《大学英语四级》

考试真题（3套汇总）

听力部分原文

Listening Comprehension

Section A

News report 1

And finally in tonight's news, a 9-year-old boy named Joe, told not to draw in

class, lends a jobs decorating a restaurant with his drawings. Rather than shutting

down the habit of drawing in his school's workbook, Joe's parents decided to

encourage his creativity by sending their son to an after-school art class[Q1]. His

teacher recognized Joe's talent and posted all his works online, which led to

something pretty wonderful. A restaurant named Number4 in New Castle contacted

Joe's teacher to ask if the 9-year-old could come and decorate the dining room with

his drawings[Q2]. Every day after school, Joe's dad drives him to the restaurant so he

can put his ideas straight on the wall. Once he's all done,the work would remain there