2015广东外语外贸大学MTI考研真题回忆

贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

谁是“中山装”的创始人？孙中山夸父是哪个部落的族裔？炎帝我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族测量降水量用什么作为单位？毫米穿越我国领土距离最长的纬线是：北纬40度.“喇嘛”藏语是什么意思？至胜无上胡逸之跟随陈圆圆二十三年之中，陈圆圆向他说过几句话？55句波旁王朝是哪个国家的？法国太平天国由盛转衰的事件是：领导集团的内部斗争撒尿小孩铜像坐落于：布鲁塞尔中国第一个开发的海底油田位置在：渤海“究天人之际，通古今之变，成一家之言”是谁的名言？司马迁下列国家中森林覆盖率没有超过60%的是：中国北京的十三陵是哪个朝代的皇帝的陵墓？明第一次华山论剑的胜利者是：王重阳不属于佛教三宝的是：禅刘邦建立汉朝不久，韩信被封为：楚王周口店猿人制造的石器是：打制的匈奴悲歌：“失我祁连山，使我六畜不着息；失我燕支山，使我嫁妇无颜色。

”说的是哪位将军？霍去病玛瑙上的一圈圈花纹形成于：不同时期请选出不在东非大裂谷带上的国家：摩洛哥在牧野誓师，大破商纣的是：周武王1898年发生的变法是：戊戌变法世界上14座海拨超过8000米的高峰全部集中在：青藏高原欧美国家传统认为2月的诞生石是：紫晶克里奥佩特拉是哪个王朝的君主？托勒密王朝澳大利亚首都是：堪培拉下列哪个国家是龙卷风频繁发生的地方？美国世界上面积最大的高原是：巴西高原俄国十月革命发生在哪一年？1917闻名于世的指南针、印刷术和火药三大发明，开发和应用主要是在：北宋我国在何时产生了冶铁技术？春秋中期废除宰相一职始于：明朝阿姆斯特朗是乘哪个飞船成功登月的：阿波罗11号澳门唯一的一种矿产是：花岗石矿影响新疆绿洲农业的主要因素是：水源“布拉格之春”事件发生在：捷克斯洛伐克历时最长的封建王朝是：唐朝印度最大的城市孟买人口超过：600万孙武字什么？子卿吴三桂在清朝初期在哪里宣布独立？云南直升机停在半空中时，它的旋翼是：仍在转动土耳其人最早制造硬币的材料是用：金银合金世界水城威尼斯有多少个岛屿？一百多个惟知跃进是谁的口号？李大钊一战后的法西斯党在哪里出现？意大利国际奥委会在哪里建立？巴黎瑞士是联合国的成员国吗？从来不是在四大金刚中“琵琶天王”是指：东方天王岩石是指：矿物组成的集合体塔西提岛在哪里？太平洋在英国，“瘦月”是指：八月世界上海洋深度最大地方是：马利亚纳海沟数学符号中的“0”起源于：古印度《永乐大典》是什么时候纂修的？明朝我国现存的最大的皇家园林是：承德避暑山庄中国历史上第一个王朝时代是：夏人权宣言是在哪个会议上通过的？制宪会议梭伦是著名的诗人和政治家，他是哪里人？雅典傅雷家书是给谁的？儿子范蠡是谁的手下？勾践翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2015年青岛大学翻译硕士MTI考研真题（回忆版）真题是考研复习中含金量最高的辅导材料，真题的利用对于提高复习效率具有至关重要的作用。

一般来说，时间和精力有限，建议考生重点做近十年的真题。

凯程考研整理各高校历年考研真题，希望能帮大家更好的复习!2015年青岛大学翻译硕士MTI考研真题（回忆版）I.Translate the following words,abbreviations or terminology into their target language respectively.There are altogether20items in this part of the test,10in English and10in Chinese, with two points for each.(40points)1.ACFW2.MOE3.DPOB4.IDD5.LED6.partner assistancemunicative Translation8.Duke it out9.signature dishes10.emotional office abuse11.分配制度12.实事求是13.小康社会14.基层民主15.宏观调控体系16.刚性需求17.团购18.黄牛票19.暴走20.武侠片II.Translate the following passage into Chinese.(50points)In1945,in the shadow of a world war and the face of an uncertain future,51founding nations joined in common purpose to establish the United Nations and codify its mission to maintain international peace and security,encourage global cooperation,and promote universal respect for human rights.Nearly seven decades later,we once again find ourselves at a pivotal moment in history–a crossroads between conflict and peace,disorder and integration,hatred and dignity–dealing with new challenges that require a united response.As we confront these global problems in an increasingly interconnected world,the United Nations remains as necessary and vital as ever.On United Nations Day,we recognize the important role the United Nations continues to play in the international system,and we reaffirm our country’s commitment to work with all nations to build a world that is more just,more peaceful,and more free.United Nations fosters international cooperation enables progress world’immediate threats critical–challenges.addressing climate change eradicating poverty preventing armed conflict halting proliferation weapons destruction,United Nations supports shared pursuit better world.spirit mutual interest mutual respect,international community continue common ground threats prosperity security nations.Across globe,United Nations personnel their lives meaning action simple truths enshrined United Nations Charter.Today,..humanitarian staff providing lifesaving relief those trapped conflict;..peacekeepers protecting civilians against threats extremists other violent groups;..health workers helping bring Ebola under control Africa deliver critical medicines people around world.参考译文:1945年，世界大战的影响尚未消散，未来的局势仍不确定，51个创始国共襄盛举成立联合国，确定联合国以维护国际和平与稳定，倡导全球合作和促进普遍人权为法定使命。

学校代码：11910考生准考证号：广东外语外贸大学攻读硕士学位研究生入学考试复试样题考试专业：外国语言学与应用语言学专业方向：法律语言学考试科目：综合考试科目代码：1.本试卷共 5 页(含本页)；其中包括法律英语和语言学试题。

2.本试卷分 6 大题， 35 小题。

3.答案必须写在答卷上，答案写在本试卷上无效。

书写必须工整、清晰，答案不得超过划线部分，超过部分将不予批改。

4.考生必须把准考证号码和姓名填写在答卷左边密封装订线内，不得在试卷的其他任何地方书写姓名。

5.考试时间为三小时，满分100分。

6.考试结束时本试卷必须交回监考老师处。

*考试时不得使用任何工具书、参考书及任何其他种类的辅助工具和文献资料。

考试专业：外国语言学与应用语言学专业方向：法律语言学考试科目：综合考试Part 1 （Law）I. Write a definition for each of the terms. (20%, 2% each)1.arbitration2.3.4.5.6.7.8.9.10.II. Fill in the blanks with appropriate words or expressions to complete the following sentences. (8% , 1% each)IV. Give brief answers to the following questions. (22%)Part 2 (Linguistics)V. Fill in each blank with an appropriate word so that each sentence is theoretically valid. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET. (15%, 1 point for each blank)VI. Answer the following questions adequately. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET. (35%)。

2015年国际关系学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分20,考试时间90分钟)3. 名词解释1. 在中国古代学术史上，先秦诸子之后，经学是主流。

今古文经学是汉代争执不休的问题，并对后世产生了深远的影响。

一直到清朝，汉学与宋学的对峙，仍是今古文经学斗争的延续，汉学派也被称为清代古文经学派，宋学派也被称为清代今文经学派。

康有为就是后者的代表人物，他以“托古改制”作为戊戌变法的理论根据。

2. 宋诗虽不能与唐诗相比肩，但仍有较大成就，且保持独立的格调。

宋初的西昆体，辞藻艳丽而内容贫乏，欧阳修倡导诗文革新运动，风气大变，苏轼一出，成为诗坛泰斗。

其后有江西诗派，在诗坛影响巨大。

南宋诗坛，除陆游外，著名的还有南宋四大家。

3. 在如何培养、选拔与录用人才的问题上，中国古代经历了从西周的世卿世禄制、春秋战国的军功爵制、汉代的察举征辟制、魏晋南北朝的九品中正制和隋唐以后的科举制。

科举制度在明清时期分为三级考试，以八股文为考试文体。

4. 儒家的经典经历了一个从少到多的过程，汉代的“五经”到唐代增加到“九经”，乃至“十二经”，其中“礼”有三礼，《春秋》有三传，南宋把《孟子》也加进来了，最终确定为“十三经”。

5. 阴阳五行是中国人的思想律，许多事物都以“五”为数，跟五行相配，如音乐有五音，身体有五脏，伦理有五常，方位有五方，颜色有五色，帝王有五帝，味道有五味等。

6. 文艺复兴是14世纪中叶至17世纪初发生在欧洲的思想文化运动，在文学艺术领域产生了无数经典之作如《神曲》《十日谈》《最后的晚餐》《蒙娜丽莎》《堂吉诃德》《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》等。

7. 希腊化时代通常被认为是希腊古典时代和罗马文化间的过渡时期，这一时期哲学有三大流派，即犬儒学派、斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派，对西方文化产生了深远的影响。

8. 19世纪20年代，批判现实主义开始形成并获得初步的发展，从30年代到40年代，批判现实主义继浪漫主义之后，成为欧洲文学的主要潮流。