下载文档原格式
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案笔记各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
【中国文化】填空题1，封禅 2 钟鼎文 3 清商曲 4 清明上河图 5 四大徽班进京 6 豫园7 清明两代8 修禊xiu xi 9 禅宗10 文化与自然双重遗产11 马可波罗游记12 新界选择题1B 2C 3C 4D 5A 6C 7D 8A 9BD 10D三、名词解释1．海上“丝绸之路”——古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。
因中国丝绸等通过此路大量西运，故名。
又因该路主要以南海为中心，起点主要是广州，所以又称南海丝绸之路。
形成于秦汉时期，发展于三国隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。
2．颜肥柳瘦——唐朝大书法家颜真卿与柳公权并称“颜柳”，颜真卿把篆隶笔法用于楷行草书，又把楷书的横划写得细瘦，把点、竖、撇、捺写得肥壮，世称“颜体”；柳公权有意避开颜体竖划的肥壮，把横竖划都写得均匀硬瘦，把点划写得如刀切一般，独创“柳体”，世称“颜肥柳瘦”。
四、简要评述中国文化思想史上的儒、道互补现象。
老子思想和孔子思想的差异是十分广泛的，但就其最主要的方面而言，莫过于理论上各有偏重和价值观念的不同。
大体来说，孔子开创的儒家的价值观，以人文主义为基本取向，注重道德的完善和人格的提升，强调积极进取，投身社会事业。
老子开创的道家的价值观，以自然主义为基本取向，注重天然的真朴之性和内心的宁静和谐，主张超越世俗，因任自然。
孔、老之后的两千多年中，儒道互补一直是中国文化历史演进的主要内容。
在这漫长的时期中，随着历史文化条件的变迁，儒道两家思想的互补也呈现出阶段性，大体经历了两次高潮。
儒道两家思想的第一次大规模、深层次互相影响和互相补充，发生在战国中后期百家争鸣的学术环境中。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分. 世界四大洋中面积最小的是:(D)太平洋大西洋印度洋北冰洋2. 世界上海拔最高的山峰是哪一座?(B)乔戈里峰珠穆朗玛峰干城章嘉峰公格尔山峰3. 下列海洋中哪一个是我国最大的海?(A)南海东海黄海渤海4. 按年呑吐量算世界最大的港口是:(C)纽约港神户港鹿特丹港上海港5. 美国是于哪一年宇宙飞船登月成功?(C)1964 1965 1966 19676. 下列哪一个湖泊是在我国江西省的境内:(B)洞庭湖鄱阳湖太湖洪泽湖7. 下列我国名茶中哪一种是产于福建安溪:(D)龙井碧螺春武夷岩茶铁观音8. 吉林省抚松县被人们称为是哪种药材之乡?(C)当归枸杞人参田七9. 石头城是对我国哪座城市的美称?(B)南昌南京拉萨西安10. "山城"是我国哪座城市的雅号?(C)洛阳西安重庆福州11. 峨眉山位于我国哪个省份?(A)四川云南贵州西藏12. 我国面积最大的湖泊是:(A)青海湖鄱阳湖洞庭湖太湖13. "鲁"是我国哪个省份的简称:(C)河北吉林山东山西翻译硕士考研指导考试科目：１、政治，满分100分;2、翻译硕士英语(满分100分;3、英语语翻译基础（满分）150分;4、汉语写作和百科知识，满分150分。
考研参考书及大纲解析：1.百科写作大纲考试目的本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。
各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。
性质范围本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。
考试范围包括大纲规定的百科知识和汉语写作水平。
基本要求①具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。
2015年外交学院翻译硕士考研真题回忆版基础英语1.20个单项选择。
考词汇和语法，专八水平，比较基础，有一道很老的题，还有一道其他学校考过的，只是句子稍改了一下。
2.10个改错。
给出一小篇文章，在10行画线句子中找错。
比专八改错简单些。
3.6篇阅读。
外院每年都是6篇阅读，前五篇是选择，题目难度不大，基本上都可以从原文中找到，但要细心。
其中还有一篇是要在几个句子里，选出填到原文空缺处的考题。
最后一篇有变化，去年是考的问答，今年是给文章的每一段选一个可以概括该段的句子，总共需要选出5个，但给出了10个选项，需要认真分析，仔细阅读。
4.作文。
The function of a university(at least400words）前面给了几句不同人的看法，关于大学要不要提供和工作有关的课程。
翻译基础1.QE、API、FTAAP、UNCCC、ISIS、escape velocity、零和关系、零碳和低碳技术、集体供暖体系、贸易代表团、非约束性原则、部长级会议……总共是30个，其余的想出来再补充吧。
2.英译汉从网上搜了一下，没有找到原文，大概讲的就是奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影响奥巴马的。
总共是9小段。
3.汉译英从网上找到了原文，543字。
作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于9月4日发售的《中国新闻周刊》。
人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度：理想主义、现实主义和犬儒主义。
有研究者发现，这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别有影响。
人在十几、二十来岁的年轻时期，往往倾向于理想主义，特别有正义感。
一旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事，便充满了愤怒，理想化地想要对它进行彻底的纠正。
打倒孔家店，推翻封建礼教，消灭封、资、修，占领华尔街，都是年轻人在那里冲锋陷阵。
中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情：公益活动、议论时事、参与民间团体的活动等等。
贸大翻硕——2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
谁是“中山装”的创始人？孙中山夸父是哪个部落的族裔？炎帝我国的哪一个民族有纪念“盘古皇”的习惯？瑶族测量降水量用什么作为单位？毫米穿越我国领土距离最长的纬线是：北纬40度.“喇嘛”藏语是什么意思？至胜无上胡逸之跟随陈圆圆二十三年之中，陈圆圆向他说过几句话？55句波旁王朝是哪个国家的？法国太平天国由盛转衰的事件是：领导集团的内部斗争撒尿小孩铜像坐落于：布鲁塞尔中国第一个开发的海底油田位置在：渤海“究天人之际，通古今之变，成一家之言”是谁的名言？司马迁下列国家中森林覆盖率没有超过60%的是：中国北京的十三陵是哪个朝代的皇帝的陵墓？明第一次华山论剑的胜利者是：王重阳不属于佛教三宝的是：禅刘邦建立汉朝不久，韩信被封为：楚王周口店猿人制造的石器是：打制的匈奴悲歌：“失我祁连山，使我六畜不着息；失我燕支山，使我嫁妇无颜色。
”说的是哪位将军？霍去病玛瑙上的一圈圈花纹形成于：不同时期请选出不在东非大裂谷带上的国家：摩洛哥在牧野誓师，大破商纣的是：周武王1898年发生的变法是：戊戌变法世界上14座海拨超过8000米的高峰全部集中在：青藏高原欧美国家传统认为2月的诞生石是：紫晶克里奥佩特拉是哪个王朝的君主？托勒密王朝澳大利亚首都是：堪培拉下列哪个国家是龙卷风频繁发生的地方？美国世界上面积最大的高原是：巴西高原俄国十月革命发生在哪一年？1917闻名于世的指南针、印刷术和火药三大发明，开发和应用主要是在：北宋我国在何时产生了冶铁技术？春秋中期废除宰相一职始于：明朝阿姆斯特朗是乘哪个飞船成功登月的：阿波罗11号澳门唯一的一种矿产是：花岗石矿影响新疆绿洲农业的主要因素是：水源“布拉格之春”事件发生在：捷克斯洛伐克历时最长的封建王朝是：唐朝印度最大的城市孟买人口超过：600万孙武字什么？子卿吴三桂在清朝初期在哪里宣布独立？云南直升机停在半空中时，它的旋翼是：仍在转动土耳其人最早制造硬币的材料是用：金银合金世界水城威尼斯有多少个岛屿？一百多个惟知跃进是谁的口号？李大钊一战后的法西斯党在哪里出现？意大利国际奥委会在哪里建立？巴黎瑞士是联合国的成员国吗？从来不是在四大金刚中“琵琶天王”是指：东方天王岩石是指：矿物组成的集合体塔西提岛在哪里？太平洋在英国，“瘦月”是指：八月世界上海洋深度最大地方是：马利亚纳海沟数学符号中的“0”起源于：古印度《永乐大典》是什么时候纂修的？明朝我国现存的最大的皇家园林是：承德避暑山庄中国历史上第一个王朝时代是：夏人权宣言是在哪个会议上通过的？制宪会议梭伦是著名的诗人和政治家，他是哪里人？雅典傅雷家书是给谁的？儿子范蠡是谁的手下？勾践翻译硕士高校排名第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外)3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名4.复旦英语笔译30名5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数6.上海交大英语笔译未列招生人数7.上外英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译5人8.南大英语笔译35人9.厦大英语口笔译各15人10.中南大学英语口笔译未列招生人数11.湖南师范英语口笔译未列招生人数12.中山英语笔译20人英语口译10人13.西南大学英语笔译未列招生人数14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
2015年考研工作已经全部完成，今年考研将于1月份网上评卷。
跨考网第一时间整理2015考研真题，以供广大考生参考。
以下是跨考网小编整理网友分享的2015年考研广西大学翻译硕士考研真题，其中包括翻译硕士英语、翻译英语基础、汉语写作与百科知识。
2015广西大学翻译硕士翻译硕士英语第一部分词汇与语法1.短文改错10空 10分(难度与专八改错相当)2.单选题 10题10分包括专八词汇和语法，倒装句，虚拟语气，条件句，独立主格等等，推荐武汉大学的翻译硕士英语一书，里面的语法总结的不错。
第二部分阅读理解(选择20题，共40分，简答题5题，10分)一.1)关于地球的起源科技类文章2/3/4篇都不难，具体内容不记得了，其中一篇讲了几种外国兴起的移动支付手段，类似于国内的支付宝和微信支付。
是关于文学类和社会类的。
二.简答题关于抗体，抗生素的研发，对于人民生活的影响，现代医学想摆脱对抗生素依赖等。
三.作文(500字以上，30分)表达看法型的作文，难度与专八相当Should the celebraties who has been convicted of abusing drug orsoliciting (这个英文单词不记得了)go on their career or not?题目主要意思是这个2015广西大学翻译硕士英语翻译基础第一部分 30个词汇15个英文词汇翻译15个中文词汇翻译 30分FTAAPMOOCMFN21century maritime silk roadjackfruit.Chinese abacus.connectivity mechanismQRcodethe ASEAN secretariatpenalty kickchip card以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多翻硕考研资料，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题总结各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分451. 下列哪一种中药名不是以传说取名的?(A)人参何首乌相思子使君子452. 贫血主要原因是人体内缺少哪一种元素?(B)钙铁碘氯化纳453. 你知道人体大约每公斤体重有多少毫升血?(B)70 77 80 88454. 人的耐力很大,在断食不断水的情况下最多可坚持多少天?(D)7天70天80天90天455. 人类是恒温动物,体温总维持在多少摄氏度左右?(C)35 36 37 38456. 人的身高一般在多少岁已基本定高度了?(B)16-20 20-25 25-30 30-35457. 人体最先老化的是哪一部位?(C)牙齿心脏眼睛大脑458. 世界致命疾病中哪一种最为严重?(A)心脏病肿瘤中风肠胃炎459. "世界无烟日"是在每年的哪一天?(B)3月7日4月7日5月7日6月7日460. 世界哪一个国家的茶叶产量最多?(D)中国朝鲜日本印度461. 下列哪种花不属于并称的"花中四君子"之一?(C) 梅花兰花荷花菊花462. 人的牙齿一般共有多少枚?(B)30 32 34 36463. 海洋中最凶猛的海兽是哪一种?(D)鲨鱼剑鱼章鱼虎鲸464. 被称为"百足虫"的蜈蚣共有多少对步足?(B)10 20 30 50465. 下列老鼠的天敌中,哪一种是以老鼠为主食?(A) 猫头鹰狗猫蛇466. 下列鸟类中哪一种是候鸟?(C)麻雀喜鹊黄鹂啄木鸟467. 下列哪一种鱼不能用喷墨汁来抵御对手?(A)射水鱼乌贼章鱼鱿鱼468. 下列哪种动物不属于鱼类?(B)鲢鱼甲鱼草鱼青鱼469. 看鱼鳞能识鱼龄,鱼鳞上的一圈是表示:(A)半岁一岁一岁半两岁470. 下列哪种动物没有"分身术""再生术"的本领?(D)水螅蟹壁虎蜻蜓471. 世界上最大的动物是哪一种?(B)鲸鱼水母恐龙大象472. 一只蜜蜂一天最多能酿0.15克蜜,这大概需吮吸多少朵花的花粉?(D) 1000 2000 3000 5000473. 下列哪种食物不是食用菌类?(B)香菇芝麻草菇木耳对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研Part I. Terminology and Phrase Translation(30%)Section One:1分期付款2购货确认书3蓝筹股4金本位5期货保证金6现金付款7资产负债表8离岸价9首付；预付定金10胜者全赢；胜者通吃Section Two:1Green GNP2multilateral trade3Permanent Member State of UNSC4knock-out product5economic stimulus package6trade deficit7unlicensed operation8tertiary industry9overwhelming majority10unanimous approvalSection Three:1国民生产总值gross national product2国际标准化组织International Standardization Organization 3知识产权intellectual property right4在家办公small office home office5美国有线新闻网Cable News Network6朝鲜人民民主共和国Democratic People's Republic of Korea 7信用违约掉期Credit Default Swap8首次公开募股Initial Public Offerings9美国证券交易委员会United States Securities and Exchange Commission10全国人民代表大会National People's CongressPart II. Passage Translation(120%)Section One:在印度次大陆的边远地区，夜幕降临的时候，数亿人用不上电，靠蜡烛或煤油灯照明。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士——英语翻译基础考研真题育明状元学员回忆一.词汇翻译（30分）英译汉：从10个terms里面挑5个translate and define them briefly in Chinese(共15分，一个3分）1added value tax增值税增值税是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的增值额作为计税依据而征收的一种流转税。
从计税原理上说，增值税是对商品生产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品的附加值征收的一种流转税。
实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税没增值不征税。
2annual financial report年度财务报告年度财务报告是指年度终了对外提供的财务报告。
通常将半年度，季度和月度财务报告统称为中期财务会计报告。
年度财务报告作为综合反映企业单位年末财务状况、全年经营成果和现金流量的报告，在沟通企业单位管理层与财务会计报告使用者之间起着十分重要的桥梁作用。
3bull market牛市，旺市；多头市场。
牛市，旺市指交易旺盛的市场形势，和"淡市'相对。
多头市场又称买空市场，是指股价的基本趋势持续上升时形成的投机者不断买进证券，需求大于供给的市场现象。
4law of diminishing marginal returns边际收益递减规律又称边际效益递减规律，或边际产量递减规律，指在短期生产过程中，在其他条件不变（如技术水平不变）的前提下，增加某种生产要素的投入，当该生产要素投入数量增加到一定程度以后，增加一单位该要素所带来的效益增加量是递减的，边际收益递减规律是以技术水平和其他生产要素的投入数量保持不变为条件的条件下进行讨论的一种规律。
5angel investment天使投资是权益资本投资的一种形式，是指富有的个人出资协助具有专门技术或独特概念的原创项目或小型初创企业，进行一次性的前期投资。
它是风险投资的一种形式，在根据天使投资人的投资数量以及对被投资企业可能提供的综合资源进行投资。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题汇总各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
唐初文坛四杰：王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王。
王勃《送杜少府之任蜀川》王之涣，诗人，歌咏边塞的诗歌最著名。
《凉州词》《登鹳鹊楼》孟浩然，擅长山水田园诗，与王维并称"王孟"。
《过故人庄》王昌龄，擅长七绝，主要写边塞诗和宫怨诗。
《芙蓉楼送辛渐》王维，字摩诘，曾官至尚书右丞，故世人称"王右丞"，其诗有诗、画、音乐合一的特色。
《送元二使至安西》李白（701～762年），字太白，号青莲居士，杰出的浪漫主义诗人。
其诗想象丰富，感情奔放，形象雄奇，语言瑰丽活泼，擅长乐府和绝句，许多诗成为千古绝唱。
存诗近千首。
《送友人》《秋登宣城谢眺北楼》《行路难》杜甫（712～770年），字子美，杰出现实主义诗人。
曾任工部员外郎，后世称为"杜工部"。
其诗感情真切，思想深刻，意境深沉，语言准确，存诗1400多首。
《闻官军收河南河北》《江畔独步寻花》《江南逢李龟年》《石壕吏》《春夜喜雨》《茅屋为秋风所破歌》《兵车行》白居易（772～846年），字乐天，号香山居士，晚唐现实主义诗人。
其诗深刻反映现实，反映民众的疾苦，感情充沛，语言通俗，雅俗共赏。
存诗近3000首。
《钱塘湖春行》《忆江南》《卖炭翁》《琵琶行（并序）》韩愈（768～824年）字退之，世称韩昌黎，著名的文学家、教育家。
积极提倡古文运动，恢复古代朴实文风，留下大量文情并茂的文章。
《马说》《师说》《原毁》柳宗元（773～819年）字子厚，河东解州人。
积极提倡古文运动，写出大量优秀散文、游记、寓言、诗歌等作品。
《小石潭记》杜牡，字牧之，号樊川。
与李商隐并称"小李杜"。
《江南春绝句》《阿房宫赋》岑参，诗人，是写边塞诗的代表人物之一。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研真题汇总各位2016年考研的小伙伴们，欢迎大家来到才思教育，今天给大家着重的分析一下关于对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研的相关内容。
第一部分百科知识请对划线部分知识进行解释。
（50分）1.歼-15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，罗阳同志为现场总指挥。
2．莎士比亚从英伦三岛走向国际化的过程中，歌德的推介功劳至大。
而在莎士比亚作品中国化的过程中，几代中国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、朱生豪、曹未风、曹禺等人的名字与莎剧中国化息息相关。
3．东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具体落实《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对欧债危机及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。
4．世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、阴阳历。
5.十八大报告中，胡锦涛提出“两个翻一番”和“两个一百年”,令海内外全体炎黄子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。
“第二部分应用文写作（40分）根据下面三个人即曹宁、舒洁、查理的对话，以曹宁的名义书写一封致查理的“商业信函”，不少于450字。
表达受访的基本意见。
包括主体和落款。
是一个关于商标转让的谈话，对话比较长。
有一些他们关于商标转让合作的细节，阅读时要自己筛选信息，整合一下，用在信函里。
曹宁（受方，买方），舒洁（经纪人），查理（卖方，出口方）。
对话：（略）第三部分写作(60分）阅读下列材料，根据自己的理解，写一篇不少于800字的短文。
题目：译事不宜作为译者，当初生牛犊的蛮劲过去之后，有了一定的阅读、翻译积累，落笔往往更小心、更费思量。
早先也一度恪守“死忠”，无限地忠于原文，不敢越雷池一步，好似讲人话的金山词霸。
这一方面是经验缺乏，阅读量、实践量不够，故而下笔如履薄冰；另一方面也是文字功底浅，硬伤在身，文采也就成奢谈，被人诟病“学生腔太浓”也不足为奇。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分古代文学一、填空（每空0.4分，共8分）（一）《诗经》是我国第一部诗歌总集，所收作品大致始于______初年，止于_____中期，时间长达五百年之久。
（二）先秦诸子散文中最早的集子是_________，采用的是__________体。
（三）“北溟有鱼，其名为鲲，鲲之大不知其几千里也”，见于________的________中。
（四）屈原《九章》共有九章，《九歌》共_________篇。
（五）汉乐府《陌上桑》中的女主人公是___________。
（六）汉魏六朝乐府民歌绝大部分收录在宋朝郭茂倩编的____________。
（七）________是继曹丕《典论·论文》后的第一篇系统的文学创作论。
（八）主张“唯陈言之务去”、“文从字顺”的是杰出散文家__________。
（九）宋代号称“三苏”的文学家是________、________、________。
（十）元代“水浒戏”写得最多的作家是__________。
（十一）明代著名短篇小说集《三言》的全称是_________、___________和__________。
（十二）清代诗人________强调诗是“心之声也，性情之所流露者也”，诗人是“不失其赤子之心者也”，倡导_______说。
二、选择，把正确答案填入空处（每空0.4分，共4.8分）（一）《国语》和_________的编写体例相同，都是国别史。
A、《左传》B、《战国策》C、《史记》D、《汉书》（二）《国殇》是_________中的一篇。
A、屈原《九章》B、屈原《九歌》C、宋玉《九辩》D、刘向《九叹》（三）曹操散文的特点是__________。
A、清峻通脱B、豪放不羁C、雄浑恣肆D、犀利深刻（四）南朝吴声歌曲和西曲歌的主要形式是__________。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士《英语》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、 Vocabulary1.If central banks maintain their anti-inflation policy and withdraw money from the system or raise interest rates, they could______a recession.（分数：2.00）A.precipateB.precipitate √C.precitateD.presipate【解析】句意：如果中央银行继续坚持它们的反通货膨胀政策，从体系中紧缩银根或者提高利率的话，它们可能会加速经济低迷。
precipitate促成，加速，使陷入。
因此本题应选B。
其余三项为错误单词。
2.The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rust______inadequate protective measures in regard to the packing.（分数：2.00）A.attributing toB.attributated toC.attributable to √D.attributed with【解析】句意：卖方应对任何因包装不当而损坏的商品或因包装方面保护措施不足而被腐蚀的商品负责任。
be attributable to sth．是固定搭配，表示“是由……导致的”。
这里是省略了which is。
因此本题应选C。
3.Our terms of payment are by confirmed, irrevocable letter of credit______against presentation of shipping documents.（分数：2.00）A.payable at sight √B.paid by sightC.to be paid on sightD.in sight payment【解析】句意：我们的支付方式是保兑的、不可撤销的即期装运信用证单据。
广东外语外贸大学翻译硕士考研参考书-专业目录-分数线-考研笔记一2015年广东外语外贸大学翻硕（MTI）考研真题2015考研初试已经结束，跨考小编在考后整理了2015年广东外语外贸大学翻译硕士（MTI）考研真题(网友回忆版)，请参考!MTI初试考试流程：星期六上午8:30-11:30考研政治星期六下午2:00-5:00翻译硕士英语星期天上午8:30-11:30英语翻译基础星期天下午2:00-5:00汉语写作与百科知识一、101考研政治政治网上的经验资料很多，大家可以去参考，我就推荐考前冲刺卷用肖秀荣4套卷，今年押对了几个选择题和大题，而且选择题网上有详解，任4我也买了，有一些错题，而且选择题答案没有详解，为节约大家经费，可以不用买任4。
2015的政治比往年更加灵活，选择题覆盖面广，中国近代史考的内容很细，大家可以去看真题。
二、211翻译硕士英语1、选择题：好像没几个语法题，考的都很简单，有个either or和neither nor的区别。
其他题目就记得几个词组了：gear up to,set off to,carve up。
有几个选择题都是跟埃博拉疫情相关的。
2、阅读：前面两篇忘了，不过不是很难。
第三篇：很多外来移民涌入英国，有的人认为好，可以带来年轻的劳动力，没怎么减少英国人的福利，其他人认为不好，使得就业竞争激烈，当地人的福利下降等。
两个问答题分别针对这两个方面的。
第四篇：西班牙的什么地方想要独立出来成为一个国家，民众对此意见不一，有的人投票支持独立，其他人不支持独立。
3、作文：关于高等教育改革，有的人认为现在的教育体系已经实行了改革，有的人认为需要进行彻底的改革，阐述你的观点。
三、357英语翻译基础1、词组翻译：十八届四中全会，民族凝聚力，廉租房，洲际弹道导弹，综合国力，零和博弈，货物吞吐量，农田水利化，一站式服务，剩余劳动力，暂住证，镇馆之宝。
merger and acquisition,royalty rate,light literature,income tax return,export tax refund, collegiate tribunal,civic responsibilities,Financial Times,inflation-proof banking savings,public service interpreting.2、英译中：关于重新创作的主题，总共三大段，第二段是讲走错了创作的道路，美国流行电视新闻台披露了一个事件，让孩子们用手指蘸上颜料作画，然后装裱好悬挂到美术馆里，而顾客在不知情的情况下，愿意花数万美元购买这些作品。
1/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年广东外语外贸大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
学院：(010)高级翻译学院学科专业代码：055101学科专业名称：英语笔译本学科拟招生人数:80(说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整)报考条件：学科简介：研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01商务翻译平洪李明刘季春2/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2欧阳利锋褚东伟①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）02法律翻译赵军峰余东莫爱屏张新红①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识3/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）03传媒翻译李明穆雷王海张保红何洪亮①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）4/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 404翻译与本地化管理穆雷葛诗利①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识①991翻译综合考试（笔译、口译）②992面试③719基础口译(同等学力加试）④720英汉互译(同等学力加试）复试形式与内容：初试参考书目•101|思想政治理论:请查看广东外语外贸大学研究生处网站•211|翻译硕士英语:1、《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考5/13【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 5试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。
2015年对外经济贸易大学211翻译硕士英语考研真题回忆版二十道词汇选择的答案1 precipitate选项还有precitate, presitate,precititate2 attributable to 选项还有contributing to,attributed with,attributed to3 payable atsight4 irrespective of5 disposable6 looking forwardto (receiving...)选项还有receive...7 at the expenseof 选项还有at expense of... 想要获取更多考研相关课件、历年真题、答案解析等相关资料请登陆贸大考研论坛8 (take out ) amortgage 选项还有take in,take on,take out9 scoff at theidea that 选项还有support for，standover...10 profiteering11 (enclosed)please find选项还有the enclosed,enclosing,the attached12 Theoretically,lending rates have already been liberalised, with no floor on them; in reality,bankers say they still price loans off the （benchmark）.选项还有bottom line,interest rate惠园教育我们只专注于对外经贸大学考研辅导改错没有前两年的难，都比较简单。
阅读题五篇第一篇阅读题源1 What dose theword "shrink" mean?A ThriveB StableC ExpandD Compress选D2 Why dose theauthor mention IAB in the second paragraph?A to explain whythe digital advertising market has weakened recently.B to support theviewpoint that digital advertising market has weakened.C to argue thepoint that digital advertising market has weakened recently.D 忘了选B3 According tothis article, Facebook might NOT be the competitor of mobile advertising forGoogle?A TrueB False CNot given选B4 According tothis article, Microsoft might be the competitor of mobile advertising forGoogle?A TrueB False CNot given选C5 According tothis article, Snapchat might be the competitor of mobile advertising forGoogle?A TrueB False CNot given选A第二篇阅读题源6 According toparagraph 1, What is the main purpose of the Sino-British plan?A To participatein the APEC CEO Summit 2014.B To learn whyChina is so good at numbers.C To help controlChina's air pollution.D选B7 What dose theword "Accolade" mean?A NeutralB AnimadversionC DepreciateD Praise选D8 9 According tothis article, what is one hypothesis of the academic debate about why China isso good at numbers EXPECT—8—and —9—A It's all aboutgenetic.B It's all becauseof the pedagogical strategies.C Mandarin is abetter language to learn maths.D Chinese spendmost of their time learning maths.E 出题老师编的，大概是中国学生喜欢学数学惠园教育我们只专注于对外经贸大学考研辅导8 D 9 E10Which is thetheme of the article?A British faith inChinese education fails to add upB British faith inChinese education remains stable.C British faith inChinese education.D 忘了选A add up 有合乎情理的意思作文：作文题源 WTO公布的worldtrade report 2014PDF工具栏第二十页的图要求write a report，字数要求300-350字想要获取更多考研相关课件、历年真题、答案解析等相关资料请登陆贸大考研论坛describe,compareand analyze the world trade,GDP and trade between 1990 and 2013. 这个题干写的有点错误，不过应该可以看出来，应该是describe,compare and analyze the worldtrade,GDP and trade /GDP between 1990 and 2013.惠园教育我们只专注于对外经贸大学考研辅导还有GDP和 trade/GDP两条线一定要分清楚，很多人把这两条线弄混了，太吃亏了。
2015广东外语外贸大学高翻学院MTI专业课真题回忆英语翻译基础一、短语互译1.民族凝聚力 national cohesion/cohesiveness2.十八届四中全会 the Fourth Plenary Session of the Communist Party of China\'s 18th Central Committee3.综合国力 comprehensive national power4.一站式服务 one-stop service5.零和博弈 zero-sum game6.费改税 tax-for-fee7.廉租房 low-rent housing8.暂住证 Temporary Residential Permit9.货物吞吐量 cargo throughput10.剩余劳动力 surplus labor11.洲际轨道导弹 inter-continental ballistic missile(ICBM)12.农田水利化 bring most farmland under irrigation13.博士后研究员 post-doctoral researcher14.申请注册域名 domain name application and registration15.镇馆之宝 treasure of the museum16.royalty rate 版税率17.income tax return 所得税申报表18.export tax refund 出口退税19.collegiate tribunal 合议审判庭20.consumer credit消费者信用度21.inflation-proof bank savings 保值储蓄22.mission statement 宗旨，使命陈述23.light literature 通俗文学24.consulate-general 总领事馆25.civic responsibility 公民责任26.deluxe suite 豪华套房27.relief supply 救灾物资28.Financial Times金融时报29.public service interpreting 公共服务口译30.merger and acquisition 企业并购二、篇章翻译1.英译汉第一段前部分是：Though reinvention isn’t always necessary, human and nature are generally resisted, doubtful, discomforted and suspicious. Agents of change must have our trust, especially when they’re going to disturb the world...2.汉译英亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过50％，给世界带来了信心。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题精选各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
百科写作部分89. 第二次世界大战是哪一年爆发的?(C)1937 1938 1939 194090. 著名史书《史记》是属于哪一类历史?(B)野史正史杂史稗史91. 史书《资治通鉴》是属于哪一类体例的历史?(C)纪传体纪事本末体编年体92. 著名古迹"秦始皇兵马俑"位于我国哪个省份:(D)湖北湖南河南陕西93. 我国是在哪个时期进入奴隶社会的?(A)夏商战国秦94. 下列古都哪个被称为"六朝古都":(C)洛阳西安南京北京95. 下列农民起义哪次是洪秀全领导的:(D)大泽乡起义黄巾起义赤眉起义金田起义96. 我国封建王朝正统皇帝大约有多少人?(C)约300人约400人约500人约600人97. 下列历史上的大动乱跟吴三桂有关:(B)八王之乱三藩之乱七国之乱安史之乱98. 下列历史上的事变是李世民发动的:(A)玄武门之变陈桥兵变靖康之变土木之变99. 被称为酿酒行业的祖师是谁?(D)孔子鲁班柳永杜康100. "文房四宝"中的毛笔是谁发明的?(C)乐毅闻仲蒙恬刘伯温101. 古代钱的单位"贯"是多少?(D)一枚铜钱十枚铜钱百枚铜钱千枚铜钱102. 下列清朝皇帝中哪位是末代皇帝:(A)宣统光绪同治道光103. 中国近代史上第一个不平等条约是:(B)北京条约南京条约尼布楚条约马关条约104. 下列古代四大美女哪位是西汉时期的?(B)西施王昭君貂婵杨贵妃105. 史书《汉书》是哪位史学家所著?(D)司马迁司马光左丘明班固106. 我国唯一的两个皇帝合葬在一起的是唐高宗跟:(C) 唐高祖唐太宗武则天唐中宗107. 下列哪位不是清末被杀害的"戊戌六君子"之一:(A)康有为杨锐刘光第林旭108. 中华人民共和国国旗五星红旗的设计者是:(C)毛泽东周恩来曾联松梁思成109. 有"中国的保尔柯察金"是谁?(A)吴运铎张海迪雷锋董存瑞110. 宋氏三姐妹中哪位是孙中山先生的夫人?(B)宋霭龄宋庆龄宋美龄翻译硕士考研复习计划考研最忌盲目择校。
2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。
一、单选Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语Part 2 改错与原来的题型变化不大都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项；注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择correct），还要进行改错，将正确答案写到答题纸上二、阅读总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同，一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意，六选五三、作文图表题，report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率(unemployment rate)及产量(output),字数为300-350字（字数较去年有所增加）作文：A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300到350词。
附一张经济数据图。
30分额最后一个小时看这个作文，真心无能为力啊，经济数据图真心看的不是很明白。
30分后，最后实在不忍心一分也不得啊，最后一个小时，看数据表看了15分钟愣是无从下手，最后还剩半个小时了，于是乎匆忙写了几句话，写的很烂啊，凑点字数吧。
以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章，多总结些上面的用词，看看他们写作的套路模式，如何分析比较，我觉得主要是背吧，多背过一些英语报刊上的带有数据表的分析文章，背熟背烂了，我觉得应对贸大的硕士英语基础应该不成问题。
还有今年的贸大的选择题，有几个是过往几年的其它学校mti 的真题，没变，大家复习时从各学校2010年的真题开始做。
2015年外交学院MTI翻译硕士英语考研真题基础英语1.20个单项选择。
考词汇和语法，专八水平。
2.10个改错。
给出一小篇文章，在10行画线句子中找错。
比专八改错简单些。
3.6篇阅读。
外院每年都是6篇阅读，前五篇是选择，题目难度不大，基本上都可以从原文中找到，但要细心。
其中还有一篇是要在几个句子里，选出填到原文空缺处的考题。
最后一篇有变化，去年是考的问答，今年是给文章的每一段选一个可以概括该段的句子，总共需要选出5个，但给出了10个选项，需要认真分析，仔细阅读。
4.作文。
The function of a university(at least400words）前面给了几句不同人的看法，关于大学要不要提供和工作有关的课程。
重复词语和结构的译法在汉英中，有时为了加强语气，或求得句子的平衡、对称或其他修辞效果，往往采用重复词语或重复结构。
但由于英汉在语言结构和习惯用法等方面各有不同的特征，所以使用重复手段时也必然有一些相同和不同之处啊。
（一）省略资料来源：育明考研考博官网在不影响明确、完整传达原义的前提下，可根据英语表达习惯，将汉语中重复出现的词语和结构加以省略或简化。
例1原文：这儿是一块宝地！要不是宝地，怎么越来人越多？译文：例2原文：要是听我的话，我会帮助你，找条正道儿；要是不听我的话，你终究是玩完！（老舍《龙须沟》）译文：例3原文：上头说把沟堵死。
好吗，沟一堵死，下点雨，咱们这儿还不成了海？（老舍《龙须沟》）译文：例4原文：判断我们各方面工作的是非得失，归根到底，要以是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强我国的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平为标准。
译文：（二）代替英语习惯用代词、名词等来代替重复出现的部分。
汉译英时代替法是处理重复问题的常见方法。
1．用代词或其他名词或相当于名词的词来代替重复使用的名词或词组资料来源：育明考研考博官网例5原文：蒋介石上台了，非但不感谢人民，还把人民一巴掌打了下去，把人民推入了十年内战的血海。
