创作背景
在《诗经》大量的战争题材作品中,《秦风·无衣》一诗以其高亢的 精神境界和独特的表现方式受到人们的重视。然而,由于作品的创作 年代久远,文字叙述简略,故而后代对于它的时代背景、写作旨意产 生种种推测。大致说来,主要有三种意见:第一,认为《秦风·无衣》 是讽刺秦君穷兵黩武、崇尚军力的作品,如《毛诗序》说:“《无 衣》,刺用兵也,秦人刺其君好攻战,亟用兵而不与民同欲焉。”第 二,认为《秦风·无衣》乃是秦哀公应楚臣申包胥之请,出兵救楚抗 吴而作,是哀公征召秦民从军,士卒相约之歌;第三,认为《秦 风·无衣》是秦人攻逐犬戎时,兵士间团结友爱、同仇敌忾、偕作并 行、准备抵御外侮的歌声。
翻译
谁说我们没衣穿?与你同穿战袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛, 与你共同对敌。 谁说我们没衣穿?与你同穿内衣。君王发兵去交战,修整我那矛与戟, 与你一起出发。 谁说我们没衣穿?与你同穿战裙。君王发兵去交战,修整甲胄与兵器, 杀敌与你共前进。
中心思想
《无衣》表现了奴隶社会时期人民保家卫国、团结对敌、英勇献身的思 想感情,真实感人,慷慨雄壮,确是一首充满民族精神而又富有艺术魅烽 的古代军歌.这首诗是军中的歌谣,反映了秦国兵士团结友爱、共御强敌 的精神。
由于此诗旨在歌颂,也就是说以“美”为主,所以对秦军 来说有巨大的鼓舞力量。据《左传》记载,鲁定公四年 (公元前506年),吴国军队攻陷楚国的首府郢都,楚臣 申包胥到秦国求援,“立依于庭墙而哭,日夜不绝声,勺 饮不入口,七日,秦哀公为之赋《无衣》,九顿首而坐, 秦师乃出”。于是一举击退了吴兵。可以想像,在秦王誓 师的时候,此诗犹如一首誓词;对士兵们来说,则又似一 首动员令。
诗词赏析
借助注释,理解诗句的内容。诗句的内容既包括表层内容, 又包括深层的含义。联系意象和意理解感悟诗歌的内容,从 而理解诗歌的诗意美。