《亚泉杂志》传播近代化学的历史成就

化学教育　２０１１年第１期　｜螺　与＿ｌ　｜　锻　

《亚泉杂志》传播近代化学的历史成就　

江家发　王　刚　（安徽师范大学化学教育研究所芜湖２４１０００）　

摘要　《亚泉杂志》是我国国人自办的以传播近代化学为主要内容的首部科学期刊。系统地介　绍了《亚泉杂志》刊载的近代化学内容，从引进传播西方近代化学重要理论和开辟我国化学期刊等科　学期刊办刊范式两方面考察其传播近代化学的历史成就。　关键词《亚泉杂志》近代化学　传播　贡献　

我国近代随着科学技术的发展及在西方文化的　影响下，各种科技期刊相继问世。据出版界考证，由　近代启蒙学者杜亚泉先生创办的《亚泉杂志》是国人　自办的最早的综合性自然科学期刊［　。２０世纪６０　年代，我国著名化学史家张子赢先生指出，《亚泉杂　志》虽少部分也涉及到了数学、物理和生物，但内容　绝大部分为化学论文，“呵以看作是我国第一部化学　期刊”ｌ＿２ｌ。《亚泉杂志》以化学内容为主，紧跟当时世　界化学界的最新动态，致力于国人基本化学常识的　“扫盲”，并积极介绍化学基本知识及前沿发现，为近　代化学在我国的传播做出了积极的贡献，在我圈化　学传播史上占有重要地位。　１杜亚泉与《亚泉杂志》　ＳＪ：亚泉（１８７３～１９３３），字秋帆，笔名伧父、高劳　等。自然科学翻译家、编辑家，我国近代自然科学先　驱。杜亚泉先生出生于浙江绍兴伧塘（今属上虞长　塘）一个商贾世家，自小颖悟，读书“恒自奋勉”，常常　“悉心研摩、忘餐忘寝”，家族巾“有目为痴者”ｊ。］，１６　岁就考中秀才。杜业泉学的是私塾八股，没有进过　新式学堂，但中日甲午战争后，受知识界变法图强思　潮的影响，他毅然弃科举、求实学以济世救民，私下　自学了大量科学书籍，且尤爱化学，成为近代化学传　播的先行者之一。清光绪二十四年（１８９８年），在蔡　元培任绍兴中西学堂监督期间，２５岁的杜亚泉受聘　为该校算学教习，后来又兼授化学、物理、动植物等　自然学科。“秀才教西学”在绍兴一时传为美谈。他　自学日语，且“能直译东籍而无阻”，［　］翻译了不少日　文科技文章。蔡元培曾对其亡Ｊ１．ｈ￣我的学习精神描述　道：“当署夜，就庭中围帐挑灯以读；风雪冬日，掩北　向书窗，仅留一线光以读，忘餐忘寝……”　］。在此　期问，杜亚泉受蔡元培等进步人士的影响，传播新思　想。两年后，因此事触犯校董事会。只好与蔡元培一　起北上，在上海提倡新科学。　１９００年秋，杜亚泉在上海创办亚泉学馆，由此　始有“亚泉”别号。杜亚泉先生原名杜炜孙，之所以　改名“亚泉”，他曾解释说：“亚泉者，氲线（综）之省　写，氩为空气中最冷淡之原素，线（缘）则在几何学上　为无面无体之形式；我以此自名，表示我为冷淡而不　＊安徽师范大学博士科研资助计划项日　体而之人而已。”ｌ＿６］这既是先生的自喻与自谦，又体　现了先生对自然科学，特别是化学专业的熟识与热　爱。同年，先生开始创办并编辑出版《亚泉杂志》。　《亚泉杂志》由亚泉学馆编辑出版，商务印书馆代印。　该刊每月两期，初八日和二十三日各出一期，竖排线　装本，对折装订，单色花边封面，２５开，单面铅印。　自第５期起改为月刊。至光绪二十七年四月二十二　日（１９Ｏ１年６月９日）停刊，共出版十期＿７］。至于停　刊的原因，杜亚泉在最后一期卷末写道：“本馆发行　杂志，定价既廉，工料之外，所赚无几，加以馆用有绌　无盈，况销行甚滞，所耗殊多，今又以三分定价之一　作邮费。则是并工料而不敷矣”ｌ－８］。由此看来，办刊　经费不足应是其停刊的主要原因。　２《亚泉杂志》刊载的近代化学内容通览　１９世纪末，我国学界尤其实业界已非常重视化　学，认为化学“冠乎声学、热学、光学、电学之上”，“实　为诸学之根”，“制造功夫，以算学为体，以化学为　用”［　。但化学是通过不断的实验以求得发展的自　然科学，对时效性要求较高，当时，我国翻译出版的　化学书籍所载内容比较陈旧，落后于当时世界化学　的发展。杜亚泉创见性地认为，期刊可以其连续性　与时效性的优势弥补书籍的不足，及时介绍最新的　学术成果，且期刊版面灵活，可充分发挥其集束效　应，增加对某一重点内容讨论的深度和力度。　《亚泉杂志》创刊于清光绪二十六年（１９００年）　阴历十月，基本上为半月刊，至次年四月停刊，总共　出过ｌＯ期。每期１６页，约６０００多字。每期约有论　文６～７篇，其中一部分是译文，另有“算学问答”、　“化学问题”等专栏。全部１Ｏ期刊载学科内容分类　统计如表１：　

表ｌ《亚泉杂志》刊载学科内容分类统计表　总篇数ｌ　化学　数学　物理　』　其他　３９　Ｉ　２３　５　４　Ｉ　７　

从表１可以看出，《亚泉杂志》虽然是一种综合　性的自然科学期刊，但是化学内容占了近三分之二，　且重要的、篇幅长的都是化学方面的文章（见表２），　２０１１年第１期　化学教育　凸显了其以介绍近代化学内容为主的特点。《亚泉　杂志》不仅及时介绍化学界最新学术成果，还兼顾基　本化学理论及实用性化学知识的传播与普及，以期　达到“发达民智”的初衷。　

表２《亚泉杂志》刊载化学文章一览表［１ｏ］　篇名　期　作者　《化学　质新表》、《钙之制法及性　质》、《麻布洗濯法》、《　小器罐漏　１　杜业泉　法》、《天气预报器》、《考察会　表》　

《质点论》　卜一２　杜亚泉　《食物标准及食物化分表》、《配合　２　杜亚泉　符种玻璃材料办》、《强影约水方》　

《昨　１－化学界》　３—４　琴希译　《橡皮及格搭们　之代，ｆｊ物》　３　王琴希译　《化学理沦》、《化学奇观》　３　杜亚泉　《定性分析》　４一ｌ０　朴亚泉’币　《娃影新方》　４　工艺学落教习陆、赵　《化学周期律》　６　虞和钦译　《述钢筑鲴之性情》、《铍即矫考》　７　杜亚泉　《论氩及歇佃谟》　８　杜亚泉　《论物质之溶合》、《自来火工艺》　９　杜亚泉　《防腐及　法》　１０　杜亚泉　

３《亚泉杂志》对近代化学传播的贡献　《亚泉杂志》虽然创办不久便因办刊经费不足等　原因停刊了，但它在传播近代化学与科学期刊编辑　出版方面确是留下了浓器重彩的印迹。　３．１　引进并传播了西方近代化学的重要理论　《亚泉杂志》作为以传播西方近代化学为主的国　人自办最早的科学期刊，其传播近代化学的主要成　就表现在以下几个方面。　３．１．１　首次引进元素周期律　元素周期律是１９世纪世界化学界的重大发现，　恩格斯曾给予其高度评价。这样一个揭示物质世界　内在联系规律的重要定律，是由《亚泉杂志》第６期　虞和钦先生的译作《化学周期律》一文首次引入中国　的。在该篇标题之下杜亚泉注日：“唯周期律为近来　新得之学理，向来译书中未曾述及”，“兹将虞君来　稿，揭露一过，更不揣疏漏，就本馆所见闻者，补述一　二，借以质之虞君，并乞海内诸学家正之。”［１１＝］该文　分５部分详细地介绍了元素周期律、同周期元素性　质递变规律及同族元素性质相似等重要内容。并　且，文中还附有由英国物理化学家沃克（Ｗａｌｋｅｒ）最　新修订的元素周期表。　３．１．２介绍了西方近代化学在１９世纪下半叶的重　大成果　《亚泉杂志》对放射性元素镭、钋的报道，是我国　有关放射性元素最早的介绍。１９００年１２月１９日　出版的第３期中王琴希的《昨年化学界》一文，介绍　了居里夫人于１８９８年宣布发现的钋（Ｐｏ）和镭（Ｒａ）　２种放射性化学元素，精确报道了其性质、光谱线波　长。此时距这两种元素的发现时间仅两年多。《亚　泉杂志》第１、７、８期刊载了《钙之制作及质性》、《述　铜瓴铜之性情》（饲、瓴、鲴分别为钪、镓、锗之旧　译）、《沦氩及歇馏谟》（歇佣谟为Ｈｅｌｉｕｍ之音译，　即氦）等文章，分别介绍了钙、钪、镓、锗、氩、氦等化　学新元素的发现及特性。这些元素都是ｌ９世纪后　３０年问的重大发现，均是通过《亚泉杂志》初次或更　加系统地传人我国。第７期的《铍即铬考》一文还就　豁（当时学者所称“豁”实为铍）当更名为铍作了详细　介绍。　３。１．３系统地引进了分子学说　《亚泉杂志》第１、２期连载的《质点论》系统地引　进ｒ『分子学说，从而弥补了中国近代化学史上对这　内容介绍的缺失。第３、４期连载的《化学理论》还　对理想气体状态方程、酸碱理论、相变理论、化合价　理论等内容进行了一定程度的介绍。这些理论的引　进极大地丰富了我国近代化学的理论体系，促进了　对西方近代化学引进的系统性与完整性。　３…１　４完整地引进了分析化学理论　化学作为一门实验科学，其许多化学原理、概念　及大量的重大发现均是从实验中得出。因此，分析　化学理论对于实验的科学观察及分析就显得甚为关　键，这在分析仪器尚不够精密的１９世纪的化学研究　中尤是如此。我国近代旧有的化学译书对分析化学　理论虽有介绍，但力度不大。《亚泉杂志》连载７期　的《定性分析》对分析化学作了完整的引进，且该文　相对浅显易懂，术语准确，条理清晰，弥补了此前对　其介绍不够系统深入的缺点，这对加快我国化学学　科的发展具有重要意义。　３．１．５对化学元素中文译名进行了积极探索　《亚泉杂志》第１期发表的《化学原质新表》，将　当时已编译出版的化学书籍中化学元素中文译名进　行了较为完整的统一，此表共记录化学元素７６种，　并列出各元素准确的原子量。这标志着在２Ｏ世纪　初，传人中国的化学元素已由学界共识的６４种增至　７６种。《化学原质新表》对１３种新元素命了新名，　其中有６种中文译名沿用至今。杜亚泉首创氩元素　的命名，他改变气态单质元素之前以其性质、用途等　命名的习惯，采用“气”字作为部首，仅用一个汉字表　示常温气态单质元素。例如氢气称为轻气，氧气称　为养气，氯气称为绿气等。这奠定了气态单质元素　中文译名原则的基础，在规范化学名词术语方面做　出了重要贡献。　３．２开辟了我国化学期刊等科学期刊办刊的新　范式　《亚泉杂志》首开国人Ｉｈ办科学期刊之先河，标　志着我国期刊完成了从传教士办刊、传教士与中国　学者合作办刊到中国学者独自办刊的历史性过渡，　开辟了我国化学期刊等科学期刊发展的专业性、科