浅谈现代汉语外来词的发展与现状

现代汉语外来词素形式特点及影响引言随着全球化的发展和国际交流的日益频繁，各国语言之间的互相影响和交融日益加深。

在现代汉语中，外来词素的影响和贡献日益显著，这不仅丰富了汉语的词汇体系，也影响了汉语的语音、语法和语用。

本文将就现代汉语外来词素的形式特点和对汉语的影响进行探讨。

一、现代汉语外来词素的形式特点1. 借词现代汉语中的外来词素大部分是通过借词形式进入汉语的。

随着对外交流的不断加强，汉语不断吸收和借用外来词素，其中包括英语、法语、德语、俄语等国家语言的词汇。

这些借词在汉语中的形式往往保留着原始语言的特点，比如音韵、词构等方面的特征。

2. 外来音译词外来音译词是指将外国语的词汇按照其原始发音音译过来的词汇。

这些词汇在借入汉语后往往保留了原有的发音特点，比如英语“computer”被音译为“计算机”，“radio”被音译为“收音机”等。

二、现代汉语外来词素对汉语的影响1. 对汉语词汇的丰富化外来词素的借入丰富了汉语的词汇体系，丰富了汉语的表达方式和内涵。

通过吸收外来词素，汉语得以表达更加丰富和多样化的概念和内容，为汉语的词汇体系注入了新的活力。

4. 对汉语语用的影响外来词素的借入对汉语的语用也产生了一定的影响。

外来词素往往带有原始语言的文化和社会内涵，这些内涵在借入汉语后往往会为汉语的语用注入新的内涵和表达方式，对汉语的交际和表达产生了一定的影响。

三、结语现代汉语外来词素的形式特点和对汉语的影响是一个动态的过程，随着社会的不断发展和语言的不断变迁，外来词素的影响和贡献也在不断发生和变化。

我们应该积极地对外来词素进行接纳和借鉴，充分利用外来词素的优势和特点，为汉语的丰富和多样化做出更大的贡献。

同时也要注意外来词素对汉语的造成的负面影响，保持对汉语的纯正和规范，保护和传承优秀的汉语传统和文化。

希望通过我们的共同努力，汉语在不断发展中能够越来越好地传承和发扬。

如今汉语的变化趋势
汉语的变化趋势主要体现在以下几个方面：
1. 语法简化：现代汉语的语法比古代汉语简化了许多，例如倾向于简化语序、减少虚词的使用等。

这种简化导致了一些语法规则的变化。

2. 词汇更新：随着社会发展和科技进步，汉语的词汇也在不断更新。

许多新词、新义词被引入，以满足人们对新事物、新概念的表达需求。

3. 发音变化：汉语的发音也有一些变化，特别是在方言和口语领域。

一些地方方言在发音上有着较大的差异，同时现代汉语口语中也出现了一些音变现象，如舌尖音的替代等。

4. 网络语言流行：随着互联网的普及，网络语言的流行也对汉语产生了影响。

网络语言注重简洁、快捷，常使用拼音、缩写、表情符号等方式进行表达，对词汇和语法产生了一定的影响。

5. 外来词的增加：随着国际交流的增加，汉语中大量使用了外来词，尤其是英语词汇。

这些外来词的使用不仅丰富了汉语词汇，也对汉语的发音和语法产生了影响。

综上所述，现代汉语的变化趋势主要是语法简化、词汇更新、发音变化、网络语
言流行和外来词的增加。

这些变化是由社会发展和语言使用环境的变化所推动的。

现代汉语的词汇变化与语义演变词汇是一门语言的重要组成部分，随着社会的发展和人们对事物的认知不断变化，词汇也在不断地经历着变化和演变。

现代汉语的词汇变化与语义演变是一个复杂而有趣的话题，在本文中将对其进行探讨和分析。

一、词汇变化1. 外来词的引入随着社会的进步和文化的交流，大量外来词被引入现代汉语中。

这些外来词来源于其他语言，如英语、日语、法语等，丰富了现代汉语的词汇。

外来词的引入不仅丰富了词汇，也增加了人们对不同文化的了解。

2. 词汇的创造与派生随着社会的发展，人们对新事物、新概念的命名需求也在增加。

为了满足这种需求，人们创造了大量新词。

这些新词可以是由现有词汇派生而来的，也可以是全新的词汇。

例如，"微信"这个词由"微"和"信"两个字组成，"微"表示小、细微，"信"表示信息，整个词意思是通过小范围传播信息。

3. 词汇的消亡与流行随着时间的推移，一些词汇可能会逐渐被淘汰或者不再被广泛使用。

这些词汇的消亡可能是因为人们对事物的观念发生了变化，或者是因为新的词汇被引入并取而代之。

相反，一些词汇也可能因为社会热点事件的出现而变得流行起来，成为时下的热词。

二、语义演变1. 词义的扩展与缩小词汇的语义演变是指词义范围的扩展或缩小。

有些词的原本意思经过时间的推移逐渐扩展到其他领域。

例如，"面子"一词最初指的是人的脸部，后来扩展到指一个人在社会上的地位和自尊心。

相反，有些词的词义可能会缩小，变得更加具体。

例如，"手机"最初是指能够移动的电话，现在特指一种可以进行各种功能的移动通讯设备。

2. 词义的转义与借代词汇的语义演变还包括词义的转义和借代。

词义的转义是指一个词在一定语境下产生了新的意义。

例如，"倒霉"最初是指天气不好，后来转义为指运气不好。

词义的借代是指一个词的意义借用到其他相关的词上。

浅谈汉语新外来词外来词又称借词，是一种语言从别种语言中吸收进来的词语。

外来词种类繁多，包括音译词、意译词、借形词和字母词；当代外来词表现出意译词增多、字母词增多与音节语素化的特点。

外来词语言、文化交流和融合的产物，在汉语中发挥着重要作用。

对于外来词必须秉承一种兼容并包的态度，坚持取其精华去其糟粕，中西合璧，为我所用。

1外来词的界定外来词又叫借词，是指一种语言从别种语言中吸收进来的词语。

汉语外来词的界定在我国语言学界历来存在争议，争议焦点集中在意译词是否是外来词上。

一种观点认为意译词不是外来词，如吕叔湘曾在他的《中国文法要略》（上卷）第一章讲到：“译语有两种，意译和译音的。

意译的词，因为利用原语言有的词或词根去凑合，应该入合义复词，而且也不能算严格的外来语。

译音的词浑然一体，不可分离，属于衍声的一类。

”王力先生认为，“把别的语言中的词连音都接受过来的，叫借词，又叫音译词；利用汉语原词的构词方式把别的语言中的词所代表的概念介绍到汉语中来的，叫译词，也就是意译词。

”王力先生认为只有借词，也就是音译词才是外来词，意译词不应该算是外来词。

另一种观点则认为意译词是外来词，譬如许威汉说：“外来词吸收的主要方式是借音和借形，另外也有用音译的，比如：‘激光、蜜月……’等等。

所谓意译就是根据外语原词的语义用汉语语素翻译过来……还是作为外来词来看待。

”此外吴传飞认为，意译词不是真正的本族词。

实际上，它们是“一类既含有外来词的某一特征（词义层面源于外语原词），又含有本族词的某一特征（汉语结构层面）的中介词。

”一般认为意译词是外来词，因为它们的含义完全取决于外语原词所指及其背景典故，而且承认意译词是外来词，能够反映出对外来语的语言和文化意义的吸收，体现汉语的包容性。

但是，外来词并不仅仅是局限于意译词上，还有其他种类，包括音译词、借形词和字母词等。

2外来词的种类外来词数量多，范围包括较广，对其进行必要的分类，有助于我们更好的认识外来词，并使外来词服务于中国的语言文化传承与语言文化创新。

第1篇一、引言汉语作为世界上最古老、最丰富的语言之一，承载着中华民族悠久的历史文化。

随着时代的发展，现代汉语在词汇、语法、语音等方面都发生了很大的变化。

为了更好地了解和掌握现代汉语，我们进行了一系列的实践调查和分析。

本文将从以下几个方面对中国现代汉语实践进行报告。

二、实践调查1. 词汇方面（1）网络流行语：随着互联网的普及，网络流行语在年轻人中广泛传播。

例如：“打工人”、“社畜”、“白嫖”等。

这些词汇反映了现代人的生活状态和价值观。

（2）外来词：随着全球化的发展，越来越多的外来词进入汉语。

如：“火锅”、“咖啡”、“手机”等。

这些外来词丰富了汉语词汇，但同时也带来了一些混乱。

（3）古汉语词汇：在现代社会，一些古汉语词汇仍然被使用，如：“寒窗”、“登高”、“雅俗共赏”等。

这些词汇体现了汉语的历史底蕴。

2. 语法方面（1）句式变化：现代汉语中，一些传统句式逐渐被新的句式所取代。

如：“他来了，我走了”变为“他来了，我就走了”。

（2）否定句式：现代汉语中，否定句式更加多样化。

如：“我不喜欢”可以表达为“我对这个不感兴趣”、“我不赞同”。

（3）省略句：在口语交流中，省略句越来越常见。

如：“你吃饭了吗？”可以简化为“你吃了？”3. 语音方面（1）普通话推广：随着普通话的普及，地方方言逐渐减少。

普通话在语音、词汇、语法等方面都有一定的规范。

（2）语音变化：在现代社会，一些语音现象逐渐出现。

如：“儿化音”、“轻声”等。

三、实践分析1. 词汇方面（1）网络流行语：网络流行语的产生，反映了社会发展的趋势和年轻人的审美观念。

然而，网络流行语的滥用也会导致汉语词汇的混乱。

（2）外来词：外来词的引入丰富了汉语词汇，但也带来了文化冲突和价值观的冲击。

（3）古汉语词汇：古汉语词汇的传承，有助于弘扬中华民族的优秀文化，但过度使用可能导致汉语表达不够流畅。

2. 语法方面（1）句式变化：现代汉语句式的变化，体现了语言的发展规律。

然而，过度追求新句式也可能导致表达不够准确。

外来语在汉语中的发展趋势作者：张惠凝来源：《中文信息》2019年第01期摘要：外来语在汉语中由来已久，现在已经成为了汉语语言的一部分。

随着经济全球化的加剧和我国对外开放的拓展，越来越多的外来语开始充斥于我们的生产与生活，也给汉语系统带来了冲击。

本文简单介绍了外来语在我国的发展现状和给现代汉语带来的双面影响，并重点阐述了外来语在未来汉语中的发展趋势。

关键词：外来语汉语现状影响趋势中图分类号：H002 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2019）01-0-01一、外来语简介所谓外来语，是指某种语言从其他语言音译或简单直译而来的词语，也叫“外来词”或“借词”，它是通过各民族互通交往过程中语言的碰撞产生的。

汉语外来语借鉴上面定义，是指来源于外来某民族的某词汇，语音形式上全部或部分借自于该外族词汇，并在一定程度上汉语化了的汉词语。

如：摩登（时髦）modern，雷达 radar，好莱坞Hollywood，咖啡因caffeine，迷你裙（超短裙）miniskirt，鼠标 mouse等等。

这些外来词融入汉语后，或多或少都经过了一定程度上的“汉化”改造，并且也基本上都融入了汉语语言的词汇系统。

二、外来语的发展现状和给现代汉语带来的影响倘若要深入了解外来语在汉语中的发展趋势，那么对外来语在汉语中的发展情况和给汉语带来的影响进行分析是有必要的。

首先，改革开放以后，随着我国不断扩大对外开放的范畴和内容，我国与世界各民族之间的交往的层次也日益加深，渠道日益增多，达到了中国历史之最。

这种背景下中外语言间的交流与碰撞也变得激烈，不少外来词诞生，这其中以英文外来词为主。

加之经济全球化进程的加快和网络时代的到来，不仅中国产品和文化进入了国际市场，外国的产品与文化也更广泛地进入了中国市场，并以以往难以超越的速度迅速流行，如酷 cool，知识产权 intellectual property，好久不见 long time no see，七上八下 seven up eight down等。

现代汉语词汇的形成与流变现代汉语作为世界上使用人数最多的语言之一，其词汇量庞大丰富，涵盖了各个领域的专业术语和日常用语。

这些词汇的形成和流变受到了历史、文化、社会等多方面因素的影响，展现出丰富多彩的面貌。

本文将从汉语词汇的形成和流变两个方面进行探讨，以揭示现代汉语词汇的丰富内涵和多样变化。

一、汉语词汇的形成1. 古代汉语词汇的基础古代汉语是现代汉语词汇形成的基础。

在古代，汉语词汇主要来源于古代汉民族的生产生活、社会制度、宗教信仰等方面。

例如，“天地”、“人民”、“家庭”等词汇都是古代汉语中的基础词汇，它们承载着古代汉民族的文化传统和思想观念。

2. 外来词的影响随着历史的发展，外来词对汉语词汇的形成也产生了重要影响。

古代汉语中就有不少外来词，如“茶”、“马”等，这些词汇通过文化交流和贸易往来进入汉语词汇系统，丰富了汉语词汇的内涵。

近现代，随着中国与世界各国的交流日益频繁，大量外来词汇涌入汉语，如“手机”、“网络”、“电脑”等，这些外来词汇为汉语词汇的现代化发展提供了新的动力。

3. 词汇的构词方式汉语词汇的形成还受到构词方式的影响。

汉语构词方式主要包括合成、转义、借词等方式。

合成是指通过两个或多个词语组合而成新词，如“手机”、“电视”等；转义是指原有词语的意义发生转变，如“鼠标”最初指的是一种动物，后来转义为计算机输入设备的名称；借词是指从其他语言中借用词汇，如“咖啡”、“巧克力”等。

二、汉语词汇的流变1. 词义的演变汉语词汇的词义是不断演变的。

随着社会的发展和文化的变迁，一些词汇的原始含义逐渐发生变化。

例如，“丝绸”最初指的是一种织物，后来泛指高质量的织物；“车”最初指的是古代的交通工具，后来泛指各种交通工具。

词义的演变反映了汉语词汇在不同历史时期的文化内涵和社会需求。

2. 词形的变化汉语词汇的词形也会发生变化。

在汉语中，词汇的词形变化主要包括音变、义变、形变等。

音变是指词语的读音发生变化，如古代汉语中的“曰”现代汉语中读作“说”；义变是指词语的意义发生变化，如“车”原指古代的交通工具，现代泛指各种交通工具；形变是指词语的形态发生变化，如“马”在书写时的形态由古代的“馬”演变为现代的“马”。

外来词对现代汉语的影响随着我国改革开放事业的深入发展，与各民族间的交往日益密切，外来词的引进又进入了一个高速发展时期。

大量的外来词已经渗入到社会生活的方方面面，其影响也随之越来越广泛。

一、对现代汉语本身的影响首先，充实词库，填补某些概念的空白，尤其在科技方面。

近代以后西方在自然科学、发明创造方面远远超越我们，大量新事物是以前所没有的，自然需要引进大量外来词，很多以音译方式进入，如coffee咖啡、clome克隆、chocolate巧克力、copy拷贝、cigar雪茄；有些是意译，如supermarket超市、fast food快餐；有的是音意兼译，如medium媒体、internet因特网、miniskirt迷你裙、icecream冰淇淋；有的是以字母词形式，如VCD、B超、卡拉OK等等。

这些词在我国的新词新语中占有重要地位，对汉语语言和词汇的丰富发展产生深远的影响。

其次，加速了现代汉语构词法的词缀化。

任学良先生认为“事实上，不仅现代汉语有词缀，古代汉语也是有的”，如“老”字就是前缀。

词缀化是汉语本身的发展趋势，是现代汉语里能产性较高的构词类型，所以笔者认为，英语借词只是为现代汉语提供了一些词缀，这方面的影响只是对词缀化的一个加速。

现代汉语的词缀化倾向是由于英语的词缀化倾向所致。

例如：汉语词缀“非”、“不”、“反”分别源于英语前缀“non-/in-/un-”。

随着外来词数量的增加，这类词缀数量也在上升，如“超”、“多”、“准”、“半”等等。

词缀化增强了汉语的构词能力，丰富了汉语的词汇系统，扩大了汉语的表达能力，丰富了汉语的词汇系统，扩充了汉语的表达能力，具有重要作用。

再次，促进汉语语素化。

有的词本来是纯粹的音译词，不含任何意义，但在长期使用过程中，音译词中的某个音译字逐渐取得独立性，不表义的充分被赋予了一定的意义，或者单独使用，或者用于组成新词，成为一个音义结合的汉语语素。

如“巴士”（bus）产生“巴”，后组成大巴、中巴等词；“的士”产生“的”，后组成打的、的哥、面的等词；由“啤酒”派生出生啤、散啤、扎啤等词。

现代汉语的特点和发展趋势现代汉语是中国广大人民群众普遍使用的语言，具备许多独特的特点，并且在不断发展和演变中。

本文将介绍现代汉语的特点和发展趋势，从词汇、语法、语音、语用等方面进行分析。

一、词汇方面1. 丰富多样：现代汉语词汇丰富多样，包括汉字词、外来词、方言词、俚语等。

随着时代的变迁，科技、经济、社会等领域的不断发展，新词汇不断涌现。

2. 形式简洁：现代汉语词汇形式简洁，一般由一个或几个字组成，使得表达直接明了。

3. 合成能力强：现代汉语崇尚简练，常通过合成词的方式来表达复杂的概念，如“电脑”、“手机”等。

二、语法方面1. 词序灵活：现代汉语词序相对灵活，可以根据需要进行变换，使得表达更加丰富生动。

2. 语态和时态表达丰富：现代汉语具有丰富的语态和时态表达方式，包括主动语态、被动语态、完成时、进行时等，可以准确地描述动作和状态。

三、语音方面1. 声调的重要性：现代汉语是声调语言，声调对词义的区分非常重要。

汉语的四个声调(平、上、去、入)使得汉语具有独特的韵律特点。

2. 音节的组合：现代汉语的音节由声母和韵母组成，音节的组合丰富多样，使得汉语的发音丰富多彩。

四、语用方面1. 尊称与谦称：现代汉语中常使用尊称和谦称来表示社会地位和人际关系，例如“先生”、“小姐”等。

2. 礼貌用语：现代汉语注重礼貌用语的运用，例如“谢谢”、“对不起”等，以表达尊重和友好。

现代汉语的发展趋势：1. 国际化：随着中国在国际事务中的地位日益提高，现代汉语正朝着国际化方向发展。

汉语国际教育的兴起促使汉语的教学和学习不断创新。

2. 技术化：随着科技的进步，现代汉语与科技的结合愈发紧密。

例如，随着网络的发展，网络语言和新媒体词汇源源不断地涌现。

3. 简化倾向：现代汉语逐渐向简化倾斜，尤其在口语和网络文化中。

随着生活节奏的加快，人们更倾向于使用简洁、便捷的语言表达思想。

4. 个性化：现代社会注重个性和独特性，反映在语言中，现代汉语越来越强调个性化表达，例如网络流行语、时尚用语等。

近现代汉语中的词汇变化近现代汉语是指从晚清到现代的汉语演变过程。

随着社会的发展和科技的进步，汉语词汇也在不断发生变化。

本文将探讨近现代汉语中的词汇变化。

一、词义变化1. 词义扩展：许多词汇在近现代汉语中出现了词义的扩展。

例如，“家”一词由表示家庭房屋的意思扩展到表示公司、机构等。

另外，“网”一词从原本表示渔网扩展到表示互联网。

2. 词义缩减：一些词在近现代汉语中出现了词义的缩减。

例如，“课”一词原本表示古代的一种学问，现在只表示教学中的课程。

另外，“车”一词原本表示车厘子，现在常用来指代汽车。

3. 词义转化：有些词汇在近现代汉语中出现了词义的转化。

例如，“师”一词原本指代老师或者导师，现在常用来指代网络上的专家或者能力强的人。

“帅”一词原本表示军队的统帅，现在也用来形容个人的外貌或者魅力。

二、词汇的新造与借用近现代汉语中，随着社会的进步和科技的发展，不断出现新的事物和概念，为了表达这些新的事物和概念，词汇也在不断地新造和借用。

1. 新造词：近现代汉语中出现了许多新的词汇，例如，“互联网”、“空调”、“人工智能”等。

这些词汇通过组合或者创造新的字来表达新的概念和事物。

2. 借用词：为了表达一些外来事物和概念，近现代汉语中还出现了大量的借用词。

例如，“咖啡”、“巧克力”、“摩托车”等都是从其他语言借入到汉语中的词汇。

三、词汇的失用和淘汰随着社会的发展，一些过时的词汇逐渐失去了使用价值，甚至有些词汇已经被淘汰。

1. 失用词：一些过时的词汇随着社会的变迁逐渐失去了使用价值。

例如，“打字机”、“胶片”等词汇在现代科技的冲击下逐渐失去了使用。

另外，“玻璃纸”一词也因为不再使用而渐渐被遗忘。

2. 淘汰词：一些词汇被新的词汇所代替，逐渐淘汰出现。

例如，“杂志”一词现在已经被“电子书”所取代。

另外，“船夫”一词也已经不再使用，取而代之的是“船员”一词。

四、词汇的拼音化随着近现代对外交流的增加，许多外来词汇被引入到汉语中，为了表达这些外来词，近现代汉语发展了拼音化的现象。

55语言研究浅析汉语新词中的外来词姜佳睿大连市第三十六中学摘要：语言是人们交际的工具，是一门造诣极高的艺术。

随着经济一体化的加快，各个国家间文化交流的日益频繁，汉语中涌现出了很多外来词。

外来词一方面丰富了汉民族语言，另一方面给汉语带来了一些不良影响。

那么，这些外来词有哪些特点？未来的发展趋势怎样呢？下面我将就这些问题进行浅析，以期给读者提供参考。

关键词：汉语；外来词；发展特点；发展趋势前言：语言是社会的产物，它随着社会的发展而发展。

汉语作为一种语言，具有一切语言的共同属性。

语素构成词，语素和词都是词汇单位，也是语法单位。

词是最小的能够独立运用的有音有义的单位。

在现代汉语中，有许许多多的外来词。

下面，我将对外来词进行浅析。

一、外来词：外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。

例如：法兰西、马达等等。

引进外族有、本族所无的词语的方法，不外是采用或交叉采用音译、意译和借形这三种方法。

根据外来词的吸收方式和构造大致分为如下几类。

1.音译音译法就是用汉语的同音字对译外语的音节的方法。

而照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的词叫音译词。

一种是纯音译的词，每个字的原义与外来词不相干，从字面上看不出来其表达的意义。

例如外来词：“science”，汉语没有相当的词，最早曾译成“赛恩思”，类似的外来词有很多例如：苏打(soda)、沙发(sofa)、休克(shock)、巴士(bus)等等。

另一种是选用与外语的音节相同而且意义相同或相似的汉字来翻译的。

例如：苦力、幽默、模特等等。

2.部分音译部分意译的或音意兼译意译法是指把外来词的意义用汉语表示相关语素的字来翻译的方法。

例如：“science”，每个字的原义与外来词不相干，从字面上看不出来其表达的意义，后来译成“科学”。

把一个外语词分成前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。

例如外语词“romantcism”的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”。

近现代汉语中的外来词汇近现代汉语中的外来词汇对于汉语的发展起到了重要的推动作用。

外来词汇丰富了汉语的词汇资源，拓宽了表达和思维方式，同时也给汉语增添了多样化的文化元素。

本文将从汉语外来词汇的来源、发展和影响等方面进行讨论。

一、汉语外来词汇的来源1.古代汉语的外来词汇古代的汉语外来词汇主要来自于与中国交往频繁的邻国，如古代西域、中亚和蒙古等地。

这些地区的文化交流使得外来词汇成为汉语词汇的一部分。

古代的外来词汇主要涵盖军事、政治、宗教、文化等领域，如“胡人”、“握手”和“佛”等词汇。

2.近现代汉语的外来词汇近现代的外来词汇主要来源于与世界各地的经济、文化和科技交流。

随着中国的改革开放和现代化建设，大量的外来词汇进入了汉语，丰富了汉语的表达方式。

这些外来词汇涵盖了经济、科技、文化、艺术等领域，如“电脑”、“摩托车”和“民主”等词汇。

二、汉语外来词汇的发展1.适应汉语语音和语法汉语外来词汇在进入汉语后，经历了一定的语音和语法的变化，以适应汉语的表达方式。

一些外来词汇经过发音和写法的调整，融入了汉语的音韵体系和字形体系。

同时，外来词汇也在汉语语法的要求下发展，逐渐与汉语结合形成新的词汇和短语。

2.外来词汇的汉化为了更好地适应汉语，部分外来词汇经过了汉化的过程。

汉化是指将外来词汇转化为符合汉语特点的词汇。

汉化的方式可以是直接音译、意译或者结合音义二者的方法。

通过汉化，外来词汇与汉语更加融为一体，便于汉语使用者理解和使用。

三、汉语外来词汇的影响1.丰富了汉语的词汇资源汉语外来词汇为汉语的表达提供了更多的选择。

通过引入外来词汇，汉语可以灵活地表达新的事物、现象和概念。

外来词汇丰富了汉语的词汇资源，让汉语更加具有包容性和适应性。

2.推动了汉语的发展外来词汇的引入推动了汉语的发展和变革。

外来词汇的汉化和融入促使了汉语语音、语法和词汇的更新和丰富。

汉语外来词汇的不断发展也体现了汉语与世界各地的交流和融合。

3.扩展了汉语的文化内涵外来词汇带来了各种文化元素，拓宽了汉语的文化内涵。