英语语境与翻译

英语双关语语境分析及其翻译英语双关语语境分析及其翻译(7600字) 摘要：本论文首先引入英语双关语的概念，然后讨论英语双关语的分类与功能。

又因为语境在对使用了双关语的会话言语的理解扮演着相当重要的角色，所以论文接下来介绍了语境的概念。

最后，本文将英语双关语作为研究对象，...<p>英语双关语语境分析及其翻译(7600字)<br />摘&nbsp; 要：本论文首先引入英语双关语的概念，然后讨论英语双关语的分类与功能。

又因为语境在对使用了双关语的会话言语的理解扮演着相当重要的角色，所以论文接下来介绍了语境的概念。

最后，本文将英语双关语作为研究对象，运用语境分析的方法，从英语双关语在广告，文学作品和日常生活三种具体的语境中的运用的角度，试图进行分析探讨。

在论文中，作者还提出并探析了一些英语双关语的翻译方法与翻译技巧。

论文着重从语境的角度来分析英语双关语这一修辞手法，并对其翻译进行了探究，旨在加深人们对英语双关语的认识及运用。

<br /><br />关键词：英语双关语；语境分析；翻译<br /><br />Contextual Analysis of English Puns and Their Translation<br />Abstract: The paper first introduces the concept of English puns, and then discusses the category and functions of English puns. Next the concept of context is mainly discussed because context plays an important role in the comprehension of the implicatures in puns. At last, this paper attempts to discuss the English puns as the research object from the aspect of English puns in advertisements, English puns in literature works and English puns in daily life, using the method of contextual analysis. And some translation methods of English puns are also put forward in the thesis. This research is of significance to strengthen people&rsquo;s knowledge of English puns and help us make a better application of English puns. <br /><br />Key words: English puns；Contextual analysis；Translation <br /><P></P><p>随着社会生产、生活发展，自然灾害的频繁发生，公民环境权的法律保障成为了我国环境资源法制建设中的一个核心问题。

英语翻译：个别词语在具体语境中的翻译一、一词多义①根据词在句中的词类来选择词义The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.【1991】分析：market n.市场, 行业, 需求;v.买，卖或销售。

参考译文：食品供应无法跟上人口增长的步伐，这就意味着我们在粮食生产和营销方面正陷入一场危机。

②根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义Explosive technological development after 1990 gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness.参考译文：1990年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了对抗疾病的能力。

③根据可数或不可数来选择词义不可数——After their interview, he compares not their experience, but their statistics…参考译文：面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们的统计数字。

可数——Our journey to Tibet was quite an experience.参考译文：我们的西藏之旅真是一次难忘的经历。

二、熟词生义①account n.价值，地位，重要性Is it true that the American intellecual is rejected and considered of no account in his society?【2006翻译中一句话】美国社会，知识分子遭到排斥，没有社会地位，这是真的吗?②approach 着手处理→研究I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.我之所以把普通科学家排除在外，是因为尽管他的成就也许有助于解决道德问题，但是他承担的任务只不过是研究那些问题的事实方面。

文化内涵、语境与英汉词语翻译翻译英语的人往往要翻译许多的单词，如果在翻译中没有把握好这些单词的意思和文化内涵，就很容易使译文出现偏差。

翻译词语时，对同一个单词不同的语境下可能产生截然相反的理解，这正是英汉两种不同语言的表达习惯和语言习惯的不同所导致的结果。

因此，翻译者应尽量避免混淆单词的本义和引申义。

以下我就从三个方面来谈谈如何翻译这些单词：—。

有“ M”或“ M”开头的词语会使人想到machine（机器），“ M”会被误译成machine（机器），然而这恰好是机器的定义。

如： Good machine—。

—。

但是，有些机器无法翻译成machine，如： Mr。

Wearing a red shirt（他穿着红色的衬衫）。

这里“ Red”表示颜色。

在英语中，机器经常表示某一物体外部的东西，而红色通常用于衣服上，即这里的“ shirt”指衣服。

因此，该短语的真正含义是：衬衫是红色的。

在上述例句中，可将“ shirt”译为“衬衫”。

—。

还有一些词也具有“ M”或“ M”开头的结构。

例如： mirth。

这个词的主要意思是“欢乐、愉快的笑声”。

根据上下文，“ mirth”的意思是“笑声”。

—。

这类词还有： language（语言）、 body（身体）、 heart（心）等。

但这类词不能照原词原义翻译。

如： "Their minds are always in their thoughts， and in their hearts theirintentions always go unpunished"。

这个句子中的“ mind”指“思维”，不是“脑筋”的意思。

—。

总之，当你遇到这样的词时，需要对它们进行分析，找出词的最合适的翻译。

改译：他为人正直，但名声不佳，我相信这个坏名声是莫 须有的。（贬义）
Should the couples split up or stay together for the sake of the kids?
这样的夫妻应该离婚还是应该为了孩子凑合着过下去？ （贬义）
学生很羡慕她的博学. Students admire her for her wide range of knowledge.（褒
Eg. 5 :复杂的感情： mixed feelings (√)

complex / complicated feelings (×)
Eg. 6: （日子）过去 ：flow away / wear off /
pass away
3.2.2 根据语言语境选择译文用词
“说”的不同翻译： Eg. 阿Q将衣服摔在地上，吐一口唾沫，说：“这
3.2.1 根据语言语境确定原文词义
例1： 洁白的大道 – clean roadway 例2：好地方 – a most suitable place 例3：强迫运动 – compulsory (必修的)
physical exercises
根据语言语境确定原文词义
例4： 把马克思主义的基本原理同中国实际结合 起来。
Good在不同collocation中的翻译
Good fire A good hard work Good reason A good dinner A good soil A good money Good English That engine sounds good. A good example Milk is good for children. a good chess player Have a good drink Good debts

我们应贯彻、落实这个战略决策。 We should （ ）the strategic policy decision.
金鸡鞋油： 颜色有黑、棕、白、蓝。 Golden Rooster Shoe Polish comes in black, brown, white and blue.


他谢绝赴宴的邀请。 He （ ）an invitation to dinner.

消除歧义

昨天看电影我没有买好票。 I did not buy a good seat for yesterday's film. 这所全国重点大学为社会输送了大批的人 才。 The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society.




屋 场 库 舍 坊 室 房 院 所 馆 栈
府 厂 堡 窝 堂 棚 笼 处 台 塔
1.
Passengers for Wuhan, ( 请注意）. Flight 1411, Plane Number 274 for Wuhan has been delayed due to mechanical problems.






a. 寿终 b. 蹬腿 c. 逝世 d. 命归黄泉 e. 入土 f. 长眠 g. 见阎王 h. 暴毙 i. 牺牲 j. 超度 k. 归西

l. 咽气 m. 弃世 n. 去极乐世界 o. 没了 p. 了结尘缘 q. 安息 r. 自杀 s. 丢了命 t. 翘辫子 u. 走了 v. 崩了 w. 闭眼，合眼 x. 仙逝 y. 献身 z. 过了

2014-02教学实践一、语境语境，指人们在生活、工作和学习等不同的交际活动中的各种语言环境，指运用语言进行交际的一定的具体场合。

随着社会和语言的发展，语境被语言学家赋予的概念也在不断发展。

语境这一概念最早由英国人类学家马林诺夫斯基在1923年提出。

英国语言学家弗斯于1950年继承并发展了马林诺夫斯基的观点。

著名语言学家韩礼德也于1985年提出了自己关于语境的理论。

我国语言学家何兆熊把语境分为语言知识和副语言知识。

我国语言学家胡壮麟于1994年将语境总结为三类：第一类是语言语境，指语篇内部环境，主要指词与词之间形成的狭义上下文和由句、段、章乃至全文所形成的广义上下文；第二类是情景语境，指双方交谈时的实际情况，包括言语表达时的表情、手势、眼神、语调、语气等；第三类是文化语境，指表达者所在语言环境的自然地理环境、社会风俗习惯、科技宗教政治和历史文化环境等。

二、翻译的要求翻译要求忠实、通顺。

忠实指忠实于原文。

译者必须准确完整地把原文中作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及个人感情等内容表达出来，不可擅自改变。

忠实还指保持原作的风格，如民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。

通顺指译文语言必须规范、通俗易懂，力求译文朴实、通畅、清新、生动，与原作同一样流畅自如。

忠实与通顺是相辅相成的。

忠实却不通顺，读者看不懂，忠实就失去了意义；通顺却不忠实，脱离原文内容与风格，通顺也失去了作用。

三、语境与翻译语言交流都是在一定的语境中进行的，不同的语言交流会产生不同的语境，因而交流内容必然受到语境的影响和制约。

英语成语“No context，no text.”也告诉我们言语意义的理解必须结合上下文。

因此，译者要成功实现不同语言间的转换，使译文忠实、通顺，就必须紧扣语境这一翻译中最重要的因素，根据语境去分析、理解和把握所译内容。

四、语境在英汉翻译中的作用语境是影响翻译的最重要的因素，它的作用主要体现在以下方面：1.语境帮助确定多义词的确切含义要准确翻译多义词，必须借助语境。

英汉互译原理英汉互译是翻译工作中非常重要的一部分，它涉及到语言、文化、习惯等多方面的因素。

在进行英汉互译时，我们需要遵循一些原则，以确保翻译质量和准确性。

本文将介绍英汉互译的原理，帮助大家更好地理解和掌握这一翻译技巧。

首先，英汉互译需要准确把握语境。

语境是指语言表达所处的具体环境和条件，包括时间、地点、人物、事件等。

在进行英汉互译时，我们需要根据具体的语境来理解原文的含义，并准确地表达出来。

只有深入理解语境，才能做到准确的翻译。

其次，英汉互译需要注重文化差异。

英汉两种语言所处的文化环境不同，因此在进行翻译时需要注意文化差异对语言表达的影响。

有些表达在英文中很常见，但在汉语中可能不太常用，反之亦然。

因此，我们需要根据具体的文化背景来选择合适的表达方式，以确保翻译的准确性和通顺性。

另外，英汉互译需要注重语言特点。

英汉两种语言在语法、词汇、表达方式等方面都存在差异，因此在进行翻译时需要注意这些语言特点。

比如英语中的被动语态在汉语中常常用主动语态来表达，英语中的省略现象在汉语中可能需要补充一些成分来保持句子的完整性。

因此，我们需要根据英汉两种语言的语言特点来进行翻译，以确保译文的准确性和流畅性。

最后，英汉互译需要注重实际应用。

翻译工作是为了实现信息的传递和沟通，因此在进行英汉互译时需要注重实际应用。

我们需要根据翻译的具体目的和场合来选择合适的表达方式，以确保译文能够准确传达原文的信息，并能够被读者理解和接受。

总之，英汉互译是一项复杂而又重要的工作，需要我们在实践中不断总结经验，不断提高翻译水平。

只有准确把握语境，注重文化差异，注意语言特点，注重实际应用，才能做到准确、通顺、地道地进行英汉互译工作。

希望本文所介绍的原理能够帮助大家更好地掌握英汉互译技巧，提高翻译水平，为促进中西文化交流做出贡献。

校园英语 /语境与翻译昭通学院外国语学院/陈剑【摘要】霍尔的语境观独树一帜，从其观照翻译尚需深入。

翻译的重点和难点在于对语言意义的处理，也是对语境的处理。

语际翻译是低语境的语言文化传播行为。

【关键词】语境 意义 翻译【Abstract】It is of necessity to further the study of translation from Hall’s unique theory concerning context，which is essential for translation and closely correlates to meaning。

Inter-lingual translation is transmitting language and culture with low context.【Key words】context; meaning; translation语境是交际过程中语言表达式表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下文或不表现为言辞的主客观环境因素。

语境对于翻译这种常常跨文化、跨语言、有时跨时空的交际活动自然起着至关重要的作用，当然也得到了诸多翻译研究者的重视。

Newmark就曾说过: “...；context is the overriding factor in all translation，and has primacy over any rule，theory or primacy meaning .”(在所有类型的翻译中语境是超越任何法则、理论或基本词义最重要的因素。

)自上世纪八十年代末，西方的语用学、系统功能语言学和认知语言学先后被引入我国，从语境角度来观照翻译(翻译语境研究)逐渐发展，在近十几年成为国内译界的一个研究热点，不但引发学者论战，还涌现了不少的学术专著和论文。

除了主流的系统功能语言学语境观和认知语用学关联理论语境观之外少数翻译研究者借鉴了爱德华霍尔的语境观对翻译实践活动进行研究，但是研究的主要目的，只是对中西文化语境水平进行比较，研究的结果只停留在文化语境结构差异或错层对翻译实践的影响的描述和例证上，缺少了应有的深度。

浅议“英语翻译中的语词翻译与文化语境”一、语词的翻译语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。

而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。

语词的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，才能真正做到不同文化间的交流。

二、文化语境——影响语词翻译的重要因素美国学者D．A．Swinnty的实验表明，语境是影响词汇提取的主要因素，忽略了语词词义提取时意义与语境的结合，不能达到对句子的充分理解，就不能对语词在语境中的意义正确翻译。

语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义，他认为语境可分为情景语境和文化语境。

情景语境是指语言行为发出时周围情况，事情的性质，参与者的关系、地点、方式等。

文化语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团，以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。

由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同，各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异，所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念，因而产生了包含不同文化意义的语词。

因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境，文化语境包含的诸多因素，如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。

三、文化语境与语词翻译翻译学的目的论认为，翻译是人类行为研究的范畴，人类的交际受语言环境的制约，而语言环境又根植于文化习惯，因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。

本文将探讨文化语境中诸多因素对语词翻译的影响，以及相应的翻译方法。

1．地理环境差异与语词翻译。

地理文化是指所处的地理环境而形成的文化。

由于各民族生活空间不同，因而自然环境各方面的差异影响不同民族对同一事物或现象的看法各有不同。

英语翻译的技巧与要点翻译是让不同语言之间进行有效沟通的重要手段，而英语作为世界上最广泛使用的语言之一，在国际交流中起着至关重要的作用。

为了高效准确地翻译英语文本，以下是一些英语翻译的技巧和要点。

1. 理解语境在翻译英语文本时，理解语境是至关重要的。

语境包括上下文、文化背景、作者意图等。

只有深入理解语境，才能准确传达原文的含义。

因此，阅读并理解原文是翻译的第一步，不要仅仅停留在字面上的理解。

2. 灵活运用词汇和语法英语词汇和语法的丰富性为翻译提供了更多的选择。

熟悉并灵活运用各种词汇和语法结构，可以帮助你更准确地表达原文的意思。

当然，避免过度使用生词和复杂的句子结构，以免造成理解上的困惑。

3. 注意文体和语气英语文本的文体和语气对翻译至关重要。

有些文本可能是正式的，需要遵循更为严谨的语法和词汇，而有些可能更为口语化，需要更加简洁和直接的译文。

因此，在翻译时要注意准确把握原文的文体和语气，并灵活选择合适的表达方式。

4. 沉浸式学习英语沉浸式学习英语是提高翻译技巧的关键之一。

通过阅读、听力和使用英语进行交流，可以更好地理解和掌握英语的语言特点和表达方式。

与母语为英语的人进行交流，可以帮助你更好地理解英语的语感和文化内涵，从而更好地翻译英语文本。

5. 利用工具和资源在翻译过程中，合理利用翻译工具和资源可以提高效率和准确性。

在线翻译工具如谷歌翻译、有道翻译等能够提供快速的翻译结果，但需要注意它们的局限性。

同义词词典、专业词汇表、语料库等资源也可以帮助你更好地翻译英语文本。

6. 重视修订和校对翻译是一个反复推敲和修改的过程。

不要只满足于第一稿的结果，要不断修订和改进翻译稿件。

在修订和校对过程中，注意纠正语法错误、澄清表达、提高流畅度，以达到更高质量的翻译作品。

总之，英语翻译的技巧与要点包括理解语境、灵活运用词汇和语法、注意文体和语气、沉浸式学习英语、利用工具和资源以及重视修订和校对。

在实践中不断积累经验，灵活运用这些技巧和要点，一定能够提高英语翻译的质量和准确性。

《教学与管理》２００７年９月２０日语境即语言所处的环境。

一定的语境能让人清楚地了解、推测话语的含义，使看似不连贯的语句合情合理。

胡壮麟（１９９４）把语境分为三大类：语言语境（ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｃｏｎｔｅｘｔ）、情景语境（ｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌｃｏｎｔｅｘｔ）和文化语境（ｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｔｅｘｔ）。

语言语境指的是语篇内部环境，可以是词组、句子或段落篇章的内容；情景语境是语篇产生时的外界环境，参与交际的人物关系、时间、地点；文化语境是语篇所涉及的社会文化、经济、宗教、历史和政治背景。

本文将依据胡壮麟先生的理论从三个层次讨论语境分析对英汉翻译中语义确定的作用。

一、语言语境语言语境，也可称之为上下文，在翻译中起着至关重要的作用。

理解原文必须密切联系语境，反复推敲，译语表达也要联系语境，方能准确传情达意。

１．语言语境与词义的确定英语中很多多义词的确切含义，只有在特定的上下文中才能确定。

离开语境孤立地看一个词，是很难准确理解该词真正含义的。

正如英国语言学家弗斯（Ｆｉｒｔｈ）所说“Ｅａｃｈｗｏｒｄｗｈｅｎｕｓｅｄｉｎａｎｅｗｃｏｎｔｅｘｔｉｓａｎｅｗｗｏｒｄ”（每个词在新的语境中都有新的意义）。

以ｍａｋｅ为例，其基本词义是“制造”，但在以下的句子中都不能翻译为制造，且词义各不相同。

Ｔｈｅｎｅｗｓｍａｄｅｈｅｒｈａｐｐｙ．这消息使她高兴。

Ｗｉｎｅｉｓｍａｄｅｆｒｏｍｇｒａｐｅｓ．葡萄酒是用葡萄酿成的。

Ｈｅｒｊｏｋｅｓｍａｄｅｕｓａｌｌｌａｕｇｈ．她说的笑话把我们都逗乐了。

ＣａｎｙｏｕｍａｋｅｙｏｕｒｓｅｌｆｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈ？你能用英语把意思表达清楚吗？Ｉｃｏｕｌｄｎ＇ｔｍａｋｅｍｙｃａｒｓｔａｒｔｔｈｉｓｍｏｒｎｉｎｇ．今天早晨我的汽车发动不起来了。

Ｔｈｅｓｔｏｎｅｍａｄｅａｄｅｎｔｉｎｔｈｅｒｏｏｆｏｆｍｙｃａｒ．我的汽车顶让石头砸了个坑。

脱离具体的语境，死死记住“ｍａｋｅ是制造，制造是ｍａｋｅ”是很难理解并翻译这些句子的。

翻译概论
翻译与语境
翻译与语境
“语境（context）”一词本来的含义是 特定句子之前或之后的词或句子，即 我们通常所说的上下文。语境还可以 指事物发生的情境（situation）或背景 （background），具体到翻译，就是 指翻译活动发生的社会和文化环境。
翻译从来不是在真空状态下发生的，它必然发生 在一定的社会文化语境之中，依托特定的历史潮 流，受制于特定的社会意识形态，服务于特定的 社会阶层。因此，翻译必然会受到特定时代或特 定社会文化语境的影响，从而体现出特定的时代 特征和群体特征。这些对翻译产生影响的外部因 素我们称之为语境因素（contextual factors），包 括意识形态、民族心理、文风时尚和翻译方式等。 由于语境因素的存在，译者同原文作者在生存状 态、文化心理、审美倾向等方面必然有某种距离， 因而在翻译过程中，译者是不可能做到完全中立 的，他/她对原文的解读和表达只可能是一种文化 行为，从而在目标语文本中总会带进自己的价值 判断。
His lone sail blots the far sky.
And now I see only the river, the long Kiang, reaching heaven. （tr. Ezra Pound）
诗学因素对翻译的影响，有时从书名的翻译中即 可看出。如清末民初大翻译家林纾的译著中，许 多译名就是他根据中国旧小说的命名传统和读者 的阅读习惯“改造”而成的，如他将斯陀夫人的
在勒菲弗尔看来，“赞助人感兴趣的通常 是文学的意识形态（ideology）”，而“文 学家们关心的则是诗学（poetics）” 据此
我们可以说，制约翻译过程的两大因素就 是意识形态和诗学。
意识形态因素对翻译活动的影响

They are all paper tigers. 2. 咱俩的事，一条绳子栓着两只蚂蚱 -- 谁也跑不了！ (老舍《骆驼祥子》）
We’re like two grasshoppers tied to one cord, neither can get away!
3. 在我的后园，可以看见墙外有两株树， 一株是枣树，还有一株也是枣树。 (鲁迅《秋夜》） Behind the wall of my backyard you can see two trees. One is a date tree, the other is also a date tree.
paper money”, 因“paper money”在英语中并
非指“冥币”，而是“纸币”。 而“纸钱”应当是 “spirit money”。
蕴涵意义
Connotative Meaning
【蕴涵意义】反映一个民族特有的思维方式
和社会文化。因此，同一词语在不同语言中所
具有的蕴涵意义往往有着天壤之别。甚至同一
This was a much better story the way my grandmother told it. She probably based it on a ballad歌谣 called The Faithful Serpent; but since I have never read that, I don't know whether I have written the names Xu Xian and Fa Hai correctly or not. Anyway, Fa Hai trapped Lady White Snake, and put her in a small alms-bowl. He buried this bowl in the ground, and built a pagoda over it to prevent her getting out—that was Leifeng Pagoda. This was not the end by any means; for instance, her son who came first in the court examination sacrificed at the pagoda, but I have forgotten all that happened.

初中英语翻译技巧总结翻译是语言学习的重要环节，掌握翻译技巧对于提高语言能力至关重要。

在初中阶段，学生需要通过翻译掌握英语的基本语法规则、词汇和表达方式。

下面是一些初中英语翻译的技巧总结，希望能对同学们的学习有所帮助。

第一，理解语境。

要准确翻译一句话或一段话，首先要理解其所在的语境。

语境包括上下文、语气、隐含意义等方面。

只有理解了语境，才能翻译出准确的意思。

第二，正确运用词典。

词典是翻译的重要工具，但不能简单地将每个单词都翻译为词典上的解释。

需要根据上下文的意思选择合适的翻译。

此外，还应该学会使用双语词典、同义词词典等多种词典，扩展词汇量和词义的知识。

第三，注意语法结构。

英语和汉语的语法结构有很大的差异，因此在翻译时要注意语法的正确运用。

特别是句子的主谓宾结构、时态和语态的转换等方面。

掌握这些语法规则，能够更准确地翻译句子。

第四，合理运用固定搭配。

英语中有很多固定搭配，不可逐字逐句地翻译。

需要根据意思选择合适的短语或表达方式。

例如，“How are you?”不能直译为“你好吗？”，而应该翻译为“你好吗？”，以符合英语的表达习惯。

第五，注意文化差异。

英语和汉语的文化差异很大，翻译时要注意避免直译。

比如，“老师，我累了，可以休息一下吗？”直译为“Teacher, I'm tired, can I have a rest?”会显得生硬，而英语中一般用可以请假的表达方式来表示。

“Teacher, may I take a break? I'm tired."更符合英语的表达习惯。

第六，学会语言转换。

在翻译过程中，有时候需要做词性转换或从主动语态转换为被动语态等。

在学习过程中要掌握这些语言转换的规则，并在实际应用中灵活运用。

第七，注意冗余和省略。

英语和汉语一样，都有冗余和省略的现象。

在翻译时要去除冗余的部分，保留核心意思。

同时，要根据上下文的需要对信息进行补充或省略。

第八，提高阅读能力。

本人在香港创业二十余年，历尽艰辛，虽在事业上略有成 就，但也饱尝人世间的风风雨雨。每次回乡总是得到家乡 各级领导的热情接待，心头总有一种温馨的感受，一种到 家的感觉。

It has been more than 20 years since I started my career in Hong Kong, where I have weathered through various hardships . My modest achievements in business also go along with multitudinous pains and tears. As a result, every time when I return to my hometown, where I am given warm receptions by the local government leaders, my heart will be over flown with tenderness and affection, for it gives me a feeling of home.
直起身又看看豆，自己摇摇头说：“不多不多！多乎哉？不 多也。”（鲁迅《孔乙己》） Then straightening up to look at the peas again, he would shake his head.” Not much! Verily! Not much, forsooth!” （杨宪益译） Then he’d straighten up, wag his head from side to side as though intoning the classics and say: “Few be my beans. Hath the gentleman many? Nay, he hath hardly any.”

教育博览Education Expo翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为语境，能使你更易理解别人言辞，自我更如表达思想情感。

语境对于翻译来说，是特别重要的。

在英语的翻译当中，对词语或者是句子的理解和表达都是在一定的语境当中进行的。

所以，语境对于英语翻译准确特别重要，在对英语进行翻译的时候,不但要充分地理解翻译原文必须抓住语境，反复打磨，译语的表达也一定要密切地联系到语境，准确地达意传神。

一、语境和理解语境是正确理解语言的基础。

语境作为一种语言理论在人类相互交流思想、情感等方面起着十分重要的作用。

如“if not more so”（如果不是更多的话）在各种语境当中的不同翻译理解。

①Thus,translati on continues to remain as much an art as a sci ence,if not more so.（所以，翻译继续被认为既是科学又是艺术，如果不更强调后者的话）②If more, and not be playing,so that he hastened to filla section.（若是较多，且没打条，赶紧让他补个条）③If he had more foresight,he would not have b een knocked about so much.（如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了）就像是上面所说的“if not more so”（如果不是更多的话）这个短语，在不同的语境当中就会有不同的翻译效果。

二、语境和英语翻译不同的语境当中的词语，它表达的意思也会不同，这个时候就要根据这篇段落的语境来对这句话进行分析，作出准确的表达。

在翻译过程当中，有一个单词在不同的语境当中就有着很多不同的意思:Blue.这个单词最直观地看来就是蓝色的意思，但是它不仅仅可以表达出蓝色这一种意思，它还有着忧郁的这一层意思，就比如在这个句子当中，blue所表达的意思就是指他的眼睛是蓝色的，在这个句子当中的blue 仅仅是表达了我们对这个单词最直观的意思，就是蓝色，He has a big white moustache,blue eyes,a dandy's flower stuck in the lapel of his gree n army jacket.但是在翻译的过程当中，根据不同的语境，对于英语翻译出的意思也就不同。

1.The doctor advised him to go on a diet to lose weight2.She’s always dieting, but never seems to lose any weight.3.You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.4.I cycled too fast round the corner, lost my balance and fell off.5.Just out of curiosity, she opened to letter.6.Children are curious about everything around them.7.It’s wrong with you to tell lies to your teacher.8.Don’t believe her because she always lies.9.He lay on the grass, looking into the sky.10.Shanghai lies in the east of China.11.Each of us has our own strengths and weaknesses.12.In the morning, he likes to eat noodles with tomatoes and fried eggs.13.We aim to offer good value and service to all our customers.14.The boy lying on the ground lied that he laid the book on the table.15.More and more Chinese people have realized that they should go on a balanced diet and do exercise everyday.16.She had learned to balance working efficiency with good human relationships.17.Tom had thought he could get away from punishing.18.--- His girlfriend deserted him because of his taking drugs.--- He’s doing what he could to win back her love.19.The boss consulted his lawyer about his business.20.I consulted with a friend on a matter.21.He is in consultation and can’t come to the phone.22.They employed him as a consultant.23.The old man just stood there glaring at the thief.24.She looked at him with an angry glare.25.Try to limit your speech to 5 minutes.26.I’m willing to help you, within limits.27.His knowledge of history is rather limited.28.Reading more books is of great benefit to children.29.Such foolish behaviour won’t benefit your work.30.He always benefits from his father’s advice.31.He considered that the change would be beneficial to her health.32.He tried to combine theory with practice.33.When he heard their team failed in the match again, he sighed.34.The teacher limited her to 800 words for her composition.35.I’m heavily in debt at the moment, but hope to be out of debt when I get paid.36.He earns his living as a teacher.37.Harry has been out of work for 6 months, so he has difficulty earning his living.38.The owner of the restaurant was afraid of being in debt and decided to so some research into healthyfoods to change the situation.39.Don’t be so upset. It won’t be long before your children can return to school again.40.Potatoes, tomatoes, and peas are my favourite vegetables.41.First we’ll put lemons, cucumbers and eggplants into the shopping cart.42.I’d like the mushroom soup to start with and the pepper steak.43.My father bought 2 roast ducks for the whole family on his way home.44.My little brother likes meat in general, and mutton in particular.45.We mix oil and vinegar to put on salad to make it taste delicious.46.If you place orders now, we would give you a 5% discount.47.My brother looked for food, but there was nothing but a little of raw meat in the house.48.49.Would you like some boiled eggs or some fried ones?50.The hostess is very popular because she always makes her guests feel at home.51.I was amazed at his calmness when in trouble.。