当前位置：文档之家 › 给水排水专业英语翻译

给水排水专业英语翻译

  • 格式：doc
  • 大小：494.00 KB
  • 文档页数：47

最新可编辑word文档 《给水排水专业英语》 译文：（第一课） 给水工程

我们知道，水的供应对生命的生存至关重要。人类需要喝水，动物需要喝水，植物也需要喝水。社会的基本功能需要水：公共卫生设施的冲洗，工业生产过程耗水，电能生产过程的冷却用水。在这里，我们从两方面讨论水的供给：）

1、地下水供给

2、地表水供给

地下水是通过打井而得到的重要直接供水水源，也是一种重要的间接供水水源，因为地表溪流（或小河）会经常得到地下水的补给。 在靠近地表的通气层中，土壤孔隙内同时包含着空气和水。这一地层，其厚度在沼泽地可能为零，在山区则可能厚达数百英尺，蕴涵三种类型的水分。 重力水，是在暴雨过后进入较大的土壤孔隙中的水。 毛细水是在毛细作用下进入较小的土壤孔隙中的水，它能够被植物吸收。吸湿水是在不是最干燥的气候条件下由于分子间引力而被土壤稳定下来的水。地表通气层的湿气是不能通过凿井方式作为供水水源的。 位于通气层以下的饱和层，土壤孔隙中充满着水，这就是我们通常所说的地下水。 包含大量地下水的地层称为含水层。通气层和含水层之间的水面称为地下水位或浅层地下水面，地下水静压力与大气压力

相等。含水层可延伸相当深度）, but because the weight of overburden material generally closes pore

spaces（但因为地层负荷过重会压缩（封闭、关闭）土壤孔隙，深度超过600m，即2000英寸，就基本找不到地下水了。 能够含水层中自由流出的水量称为单位产水量。 最新可编辑word文档

The flow of water out of a soil can be illustrated using Figure 1（土壤中水流如图1所示）. The flow rate must be proportional to the area through which flow occurs times the velocity（流量与流水面积成比例，流经该土壤面积的流量等于面积与速率成的乘积）, or Q=Av Where（此式中） Q=flow rate , in m3/sec（流量，单位为m3/s）【cubic meter per second】 A=area of porous material through which flow occurs, in m2（渗透性土壤的流水断面，单位为m2） v=superficial velocity, in m/sec（表观流速（表面流速），单位为m/s） 表观流速当然不是水在土壤中流动的真实速度，因为土壤固体颗粒所占据的体积大大地降低了水流通过的空间。如果a代表水的流经断面面积，那么

Q=Av=av＇ Where（此式中） v＇=actual velocity of water flowing through the soil（水流在土壤中的真实流速） a=area available for flow（水的流经断面面积） Solving for v＇,（求解v＇） v＇=Av/a If a sample of soil is of some length L, then（如果土壤样品具有一定长度） v＇=Av/a=AvL/(aL)=v/porosity（v/孔隙率） 因为总的土壤样品体积为AL，实际的水流动空间则为aL。 Water flowing through the soil at a velocity v＇loses energy（水在以v＇速度流动的过程中会损失能量）, just as water flowing through a pipeline or an open channel does（这与水在管道或明渠中流动是一样的）. This energy loss per distance traveled is defined as（单位长度的能量损失定义为） energy lose（能量损失）=△h/△L 最新可编辑word文档

Where（此式中） h=energy, measured as elevation of the water table in an unconfined aquifer or as pressure in a confined aquifer, in m（能量，在非承压含水层中，即水位线的标高；在承压含水层中，即压力；单位为m） L=horizontal distance in direction of flow, in m（水流水平距离的长度，m） The symbol(delta) simply means “a change in,” as in “a change in length, L.” （符号△仅仅表示一种变化，如在长度上出现的一种变化）Thus this equation means that there is a change(loss) of energy, h, as water flows through the soil some distance, L.（这个公式表示的是当水在土壤间隙中的流动距离为L是，出现能量上的变化为h） In an unconfined aquifer（在非承压含水层）, the drop in the elevation of the water table with distance is the slope of the water table in the direction of flow（水位线高度在水流距离上的落差是一个沿水流方向的水位斜坡）. The elevation of the water surface is the potential energy of the water（水面的高度表示着水的势能）, and water flows from a higher elevation to a lower elevation（水从高处流向低处时）, losing energy along the way（沿程会有能量的损失）. Flow through a porous medium such as soil is related to the energy loss using the Darcy equation（水在类似于土壤的多孔性介质中流动时的水头损失按达西公式计算） Q=KA(△h/△L)

Where（式中）K=coefficient of permeability, in m/day（渗透系数，单位为m/d） A=cross-sectional area, in m2（过水断面面积，单位为m2） The Darcy equation makes intuitive sense（达西公式给人直觉）, in that the flow rate (Q) increases with increasing area (A) through which the flow occurs and with the drop in pressure, △h/△L（流量随着过流面积和压降的增大而增大）. The greater the driving force ( the difference in upstream and downstream pressures), the greater the flow（驱动水的压力差越大[指上下游间的不同水压]，水的流量越大）. The factor, K（系数K）, is the coefficient of permeability（指渗透性系数）, an indirect measure 最新可编辑word文档

of the ability of a soil sample to transmit water（土壤样品透水能力的间接指标）, can be measured by a permeameter shown in Figure 2（能够通过图2所示的渗透测试仪测得）; it varies dramatically for different soils（不同土壤的渗透系数相差很大）, ranging from about 0.005m/day for clay（粘土仅0.005m/d）to over 5000m/day for gravel（砾石则超过5000m/d）. The coefficient of permeability is measured commonly in the laboratory using permeameters（渗透系数一般在实验室通过渗透测试仪测得）, which consist of a soil sample through which a fluid such as water is forced（渗透测试仪含有一些土壤样品，在压力的作用下使诸如水的液体通过它们）. The flow rate is measured for a given driving force (difference in pressures) through a known area of soil sample（在已知的过流断面面积下，测定不同驱动压力下水的流量）, and the permeability calculated（然后通过计算得到渗透系数K）.

如果一口井打到潜水含水层（如图3所示），并将水抽出，含水层中的水将会流向井。当水到达井时水流经的面积逐渐变小，因此需要得到较高的表面（以及实际）流速。较高的流速当然会导致能量损失的增加，和能量梯度必然增加，形成下降漏斗。地下水的水位的降低称为水位降低。如果流向井的水流量等于从井中抽出的水流量，这种状态为平衡状态，水位降低保持不变。然而，如果抽出的水流量增加，必需由流向井的径向流（放射流、辐射流）来补偿，这样就会导致形成更深的地下漏斗。

假设（考虑）有一个圆柱体（如图4所示），水流从圆柱表面流向中心。运用达西公式：

(2)hhQKAKrhLL （7）

式中，r是圆柱体的半径，2rh是圆柱体的过流表面积。当水从圆柱的表面流入时，如果以相同的速度将水从圆柱的中心抽出，那么将上述等式求积分得出产水量。 2212

12

()lnKhhQrr

（8） 式中，h1和h2分别表示井的半径为r1和r2时的地下水位高度。 这个等式可以利用潜水含水层中两个观测井的水平面测量来估算一个距井任何距离的给定水位降低量的抽水量，如图5所示。而且，知道了井的半径，就可以估算井的水位下降量，这是下降漏斗的临界

合集下载

给排水专业英语

给排水专业英语

School of Civil Engineering and Architecture 土木工程与建筑学院Water Supply and Sawerage Engineering 给水排水工程Municipal Engineering 市政工程civil engineering 土木工程engineering management 工程管理engineering teaching 工程教育construction 施工、建设、结构irrigation 灌溉drainage 排水power plant 动力厂（发电厂）water and sewage systems 饮用水和污水系统（给水排水系统）mass transit 公共交通residential 住宅的house 容纳self-contained 自足的，完备的survey 测量，勘察map 测绘placement 方位sewer 污水管specification 规格，详述，说明书supervise 监督，管理coordinate 协调，整合constructor 承包商subconstructor 分包商Structural engineering 结构工程supports for equipment 设备支撑transmission tower 输电塔giant astronomical and radio telescopes 巨型天文射电望远镜force 力own weight 自重hurricane 飓风concrete 混凝土asphalt 沥青brick 砖aluminum 铝load 荷载Water resources engineering 水利资源工程runoff 径流量lock 水闸hydroelectric 水电的geotechnical engineering 岩土工程settlement 沉降stem form 源于（基于，出于）stability 稳定性slope 边坡，斜坡fills 填土air scrubbers 空气滤清器incineration 焚烧，焚化toxic 有毒的hazardous 有害的，危险的dump site 垃圾堆积场neutralize 中和sanitary 卫生的，清洁的landfill 垃圾掩埋场transportation engineering 交通运输工程highway 公路slurry 泥浆combustible 易燃的，燃烧性的traverse 横贯，穿过hazardous 有害的，危险的construction engineering 施工工程，建筑工程surveyor 测量员lay out 放样ramp 斜坡，坡道form 模板pour 浇筑photogrammetry 摄影测量sonic 音波的，音速的boring 钻孔plot 绘图municipal 市的，市政的U. S. Army Crops of Engineering 美国陆军工程师semiautonomous 半自治的authoriries 当局，官方Environmental engineering 环境工程Water treatment and disposal 水处理coagulation 混凝flocculation 絮凝Wastewater solids treatment and disposal 废水固体物质处理Hazardous waste disposal 危险性废物处理Air-pollution control空气污染控制Potable management 饮用水管理Sources 来源Quality 质量Other aspects其他方面perturbation 动乱，混乱，扰动，破坏ecosystem 生态系统，生态区系subdiscipline（学科的）分支，分科depletion 省耗，消耗，枯竭，耗减anaerobic 厌氧的，无氧的，略氧的scum 浮渣，浮垢，糟粕，泡沫grease 油脂，油膏，润滑油coagulation 凝结，凝结物，凝结作用sedimentation 沉降，沉淀，沉积法，沉积作用emanate 散发，发出，发源colloidal 胶状的，胶质的，胶体的filtration 过滤，滤清，筛选pesticide 农药，杀虫剂herbicide 除草剂fertilizer 肥料，化肥，矿物质肥料centrifuge 离心，离心机，离心作用aquifer 蓄水层，含水土层impoundment 蓄水，积水，人工湖，蓄水池ozone 臭氧，新鲜的空气carcinogenic 致癌物（质）的eutrophic 富营养的，营养良好的algae 藻类，海藻runoff 径流，流出，溢出，径流量refuse disposal 垃圾处理by-product 副产品，出乎意料的结果deal with 安排，处理，涉及ventilate vt. 使通风, 给...装通风设备acoustics n. 声学cognizance n. 认识, 审理, 认定humidity n. 湿气, 潮湿, 湿度<美>沼泽中的肥沃高地charcoal n. 木炭aperture n.孔, 穴, 缝隙, (照相机, 望远镜等的)光圈, 孔径potbelly n.大肚皮, 大腹hut n.小屋, 棚屋hypocaust n. 坑式装置, 热坑canopy n. 天篷, 遮篷Pedestal n. 基架, 底座, 基础vt. 加座, 搁在台上, 支持cloak n.斗蓬, 宽大外衣, 掩护vt. 用外衣遮蔽, 披斗篷horticultural adj. 园艺的convector n. 对流式暖房器apparatus n. 器械, 设备, 仪器amelioration n. 改善, 改进suction n. 吸入, 吸力, 抽气, 抽气机, 抽水泵, 吸引ubiquitous adj. 到处存在的, (同时)普遍存在的perforate v. 打孔trough n. 槽, 水槽, 饲料槽, 木钵Mediterranean n. 地中海, 地中海沿岸的居民adj. 地中海的, 地中海民族的air conditioning n. 空气调节装置plenum system 压力通风系统terra-cotta n. 陶瓦, 赤陶, 棕橙色（terra n. 土地；cotta n. 短袖(无袖)白法衣, 束腰外衣）Thames River n. 泰晤士河(流经牛津,伦敦等)take cognizance of 正式获知；认识；【律】受理（审判）take no cognizance of 对...置之不理windward 迎风面leeward 背风面out of 由于；在...外；从里面；缺乏；放弃；丧失；在...范围外；用...制成；来自，与...不相宜，不相称；离开, 脱离Underground Space Utilization 地下空间的利用two-dimensional 两维的，平面的self-contained 设备齐全的，独立的，成套的inaccessible 达不到的，难接受的dismantle 拆除，拆掉infrastructure 下部构造，下部结构，基础设施in one’s own right 凭本身的头衔（资格或质量等）Those engaged in this area of civil engineering may plan and develop communities within a city, or entire cities. 该领域的工程师从事规划小区或者一个完整的城市。

给排水专业英语Unit1

给排水专业英语Unit1


Water supply and Sewerage System
Physical-chemical Treatment Process Biological Treatment Process
0. Introduction
7. Assessment 考核方式 • 上课考勤,课堂提问, 完成作业,课堂测 平时成绩（40%） 考试成绩（60%） 验（40%) •期末考试（60%）
2.2 Important sentences
（第三段）4. Air currents move water vapor around the
globe,cloud particles collide,grow,and fall out of the sky as precipitation.Some precipitation falls as snow or hail,sleet,and can accumulate as ice caps and glaciers,which can store frozen water for thousands of years.Most water falls back into the oceans or onto land as rain,where the water flows over the ground as surface runoff.
Water and wastewater engineering
Water supply & sanitation engineering Municipal engineering 市政工程 • 相关专业英语名称 Environmental engineering 环境工程
Civil engineering 土木工程
给排水专业英语翻译技巧

给排水专业英语翻译技巧

English in Water and Wastewater Engineering
(给水排水专业英语)
给排水专业英语概述
Unit 1 Water and Hydrological Cycle
toxic pathogenic microorganism congregate metropolitan a. a. n. v. a. 有毒的，中毒的 致病的，病愿的 微生物 聚集 大城市的
n. a.
污染物质 水文学的
designate nutrient medium microbial algae
vt. n. n. a. n.（alga的复数）
表示，称为 养分，养科 介质，培养基 微生物的，细菌的 藻类，海藻
protozoa inorganics predominantly seep particulate
Source of water
¡ [2] All water comes in the form ofprecipitation.
The heat of the sun evaporates water from the oceans, seas, rivers and lakes. The heat also evaporates water from the ground and from plants and animals. Water vapor is formed. This rises and forms clouds in the air. When the clouds come near a mountain, they are forced to rise.
fall a prey to=suffer from
给排水常用专有名词中英文对照

给排水常用专有名词中英文对照

给排水常用专有名词中英文对照1、给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。

2、排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。

3、给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。

4、排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。

5、给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。

6、原水raw water 由水源地取来的原料水。

7、地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。

8、地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤间隙中的水。

9、苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。

10、淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。

11、冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。

12、废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。

它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。

13、污水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。

14、用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。

-15、污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。

16、用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

17、排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。

18、水质 water quality 在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。