探讨日语翻译的方法及策略

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
探讨日语翻译的方法及策略
作者：丁东深
来源：《神州·上旬刊》2018年第09期

摘要：对于日语专业的学生来说，掌握日语翻译的方法及策略具有重要意义。在翻译过程
中不但要准确反映日语原意，而且还要兼顾翻译技巧和语言艺术，力争做到“信达雅”。以下将
结合日语翻译理论和实践经验，探讨如何更精准、生动、严谨的进行日语翻译，并提出具体的
方法策略和实践路径。

关键词：日语翻译；翻译方法；策略
日语翻译需要译者具有良好的日语语言水平，能够理解日语词汇、语境、语义的内涵，懂
得其修辞规律和语言技巧，同时还需要具备良好的母语基础，这样才能在日语翻译中神形兼
备，保证日语翻译流畅准确。译者要有丰富的知识储备，尤其需要对中日文化的异同点有深入
了解，避免触动双方的文化禁忌，才能使日语翻译更具融通性和传播性，建立起日汉翻译间的
沟通桥梁。

一、对汉、日语言规律有系统认识
汉语和日语之间有着深厚的文化渊源，具有一致的语系属性，都是汉藏语系中的一种，但
是两者在语言表达规律方面却有明显不同。作为翻译者，必须对汉日自建的语言规律有所了
解，将其中的规律性牢记心中，才能在翻译过程中保持对原文的忠诚，同时又符合汉语表述的
规律和习惯。

例如在日语当中，对于句义、谓动的界定通常出现在句子末尾，譬如“私は学校に行かな
い”（我不去学校），这句话的动词处于句子的末尾，“かない”代表否定，在句尾出现。而且
需要特别注意的是，在日语当中“格助词”有着多种用法，有些“格助词”用来阐述因果关系，有
些则用来描述动作场景，还有些表示发生的动作等，但是这些用法在汉语中是不存在的。此
外，在日语当中有多重时态，通过词形变化来体现时态变化是日语的一大特点。譬如“た形”、
“て形”等，但是在汉语应用中这样的词形变化非常少，通常是用增加副词来体现时态的变化，
这一点在翻译中需要提起注意。

二、找出日语翻译中的关键词
词汇是构成语句和段落的基础元素，因此在日语翻译中要注意关键词的提取，译者需要对
句子当中的关键词做重点理解，以此捕捉其中的核心信息。这就需要我们在日常翻译中多加练
习，提高内容提炼能力，能够从繁冗的内容中尽快找出关键信息，如“什么人在做什么事、时
间地点经过结果是什么”等，把这些关键信息进行反复推敲，才能提炼其中的核心要点。将这
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
些要点提炼出来后，还需要对其中的要素进行优先筛选，结合相应的语法和词汇知识对这些重
点进行搭配、整合、融合、衔接，从而使翻译出的文字更加精准生动。

三、注重长句翻译技巧的把握
在日语翻译中，长句翻译属于核心工作内容，同时也是重点和难点所在。尤其是日语中通
常会省略主宾语以及谓语后置，因此长句的翻译难度相对更高。这就需要译者具备娴熟的翻译
技巧，具体来说可以采取以下方法：

一是并译。也就是将若干短句进行合并，使之成为长句并进行翻译。译者需要整合短句内
容及相关性，从而实现译文组合，不能单纯的以原文句式形式进行生硬翻译，采取这样的翻译
方式对于转折、因果长句效果较好，翻译的准确性更高。

二是拆译。拆译又叫做“分译”，在日语翻译中是一种应用较为广泛的技巧，在长句翻译中
译者可以打破原有的句式结构，从而将原句分解为几个独立的句子。如果译者仅以句式结构以
及长短作为翻译依据，那么就会出现翻译过程中的逻辑混乱。但是，通过拆译形式能够有效避
免这一问题，将日语长句拆解为若干汉语短句，从而提高翻译精准度。

三是删译和增译。为了使译文与汉语之间的融合性更好，译者可以在长句翻译中视具体情
况进行增删，从而提高语言翻译的有效性，减少翻译过程中的无用功，提高日语翻译的针对
性。

四是倒译。在语法规则和表述习惯方面中文和日文有很大差异，因此在翻译过程中可以适
当调整语言顺序，在小说类文本翻译中倒译技巧应用较多。

四、重视语言翻译的逻辑思维
在语言翻译中逻辑是一项重要问题，只有理解语言所具备的逻辑特点，才能使译者更深刻
的发掘语言意蕴，从而对翻译的核心要点进行推敲和评价。一般来讲，翻译中的逻辑主要指语
言思维模式，在不同语言环境、民族环境下，其语言逻辑也有一定差异，所以在日语分以中需
要对其中的逻辑进行梳理分析，以寻求更精准的翻译方式。

根据原文句型中的语言逻辑和意义逻辑建立起分析体系，从而安排句式和篇章结构，从而
体现翻译逻辑的重要价值，即对语言的理解分析和综合表达。在逻辑分析中，需要对原文逻辑
进行逆向推导，从而使译者对语境、语义的内涵有更深刻的理解。在综合逻辑的应用中，则主
要用于梳理语言结构，建立起篇章的逻辑框架，从而更生动传神的体现原文意义。在逻辑分析
和逻辑体系的构建中，两者相互影响彼此承和，有利于提高日语翻译质量。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
在日语翻译中，谓语是其核心要点，通过谓语表达修辞以及从属关系，这样就能够使语句
的逻辑条理更加清晰。从表现形式来看，“格助词”和“接续助词”是构成日语从句的主体要素，
但是在汉语表达中，则注重以时间顺序形成节构式表达方式，因此汉语在语义关系方面更加含
蓄，而且经常会用到并列式短句。基于上述因数，在日语翻译中需要进一步强化其逻辑关系，
提高译文忠实度，从而保证日文翻译更加清晰流畅。

结语
做好日语翻译需要我们具有扎实的汉语知识基础，对日语结构、文本特点、语言表达方式
等有所了解，同时理解中日文化的差异。在翻译过程中掌握一定的技巧和语言逻辑，在表达形
式要灵活贴切，能够根据翻译需要选择更适宜的翻译方式，力争日语翻译“信、达、雅”。

参考文献：
[1]彭丹，吕婧.中日文化差异及日语习语的汉译策略[J].考试周刊.2017（10）
[2]郭宝英.走进日本语的大门[J].出国与就业.2016（16）
[3]夏鸿艳.中日文化差异对学习日语的影响与对策[J].才智.2014（05）
作者简介：丁东深（1990.01）女，民族：汉，籍贯：山西省大同市，学历：硕士研究
生，单位：天津外国语大学。