变译的七种变通手段

读黄忠廉等著《翻译⽅法论》学科起步于⽅法——读黄忠廉等著《翻译⽅法论》 “⼯欲善其事，必先利其器”，⽅法对实践活动及理论研究极其重要。

《翻译⽅法论》（下称《⽅法》）以全新的翻译观为主线，统摄翻译实践⽅法论与翻译研究⽅法论，为翻译实践及其理论研究提供了⾏之有效的⽅法指导。

《⽅法》开宗明义，指出翻译观决定翻译⽅法论，从⽽决定翻译实践⽅法的选择。

根据译作与原作的相似度，翻译可划分出⼀对新范畴：全译与变译。

全译求极似，变译求特效；全译精髓为“化”，⽽变译精髓在“变”。

全译⼒求完整地传达原作内容，兼顾原作形式；变译意在摄取原作有关内容，改造原作形式。

全译核⼼为信息转换，内容应转，形式需换；变译轴⼼为摄取，内容需吸取，形式应改造。

全译可运⽤直译+意译策略，以“化”求得译作与原作最⼤限度的“似”；变译可运⽤变通+（全译）策略，以“变”求得译⽂满⾜读者的最⼤需求。

全译求“化”包括对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译七种⽅法；每⼀⽅法⼜各成体系，如增译法可分为语法性增译、逻辑性增译、修辞性增译，各翻译技巧还可逐层细化，直接指导具体的翻译实践。

变译求“变”，⼿段包括增、减、编、述、缩、并、改、仿，体现为⼗⼆种变译⽅法：摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、仿作；每⼀⽅法也可⾃成体系，如摘译包括摘词语译、摘句译、摘段译等。

⼀⾔以蔽之，精于转换，巧于摄取，以求“化”、求“变”为准则，选择策略，运⽤技巧，⼒争极似，以求特性，此之谓翻译观与翻译⽅法论在翻译实践中的统⼀，也正是翻译的魅⼒之所在。

翻译实践讲究⽅法、技巧，备受翻译者青睐。

翻译现象描写充分，深⼊总结，初步建⽴“全译+变译”的翻译策略体系，翻译研究随之开始。

翻译研究更需⽅法，因此《⽅法》指出翻译研究要观察充分、描写充分、解释充分，分别指向翻译的现象研究、规律研究及原理研究，从现象出发探究原理，逐层深化，理论概括。

研究者可点式切⼊，线式延伸，⾯式推⼴，体式深透，在观察中捕捉可研究现象，在阐释中收获新的理论，沿着⽅法⾄学科的研究阶梯，逐步建⽴翻译学科体系。

翻译转换法（亦称“转译”）转换法（conversion）所谓转换法（也称转译），是指翻译过程中由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类或词在句子中的作用，以使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

转换法是翻译中最为常用的一种变通手段，是突破原文词法、语法与句法格局，化阻滞为忠实、通顺的重要技巧。

它不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化，当然主要是词类的变化。

By conversion we mean that in translation a word in one language belonging to a certain part of speech is not necessarily to be turned into one of the same part of speech in another language. We cannot translate English mechanically word for word into Chinese. A good translator should try by all means to reproduce the thought of the author faithfully in another language, quite disregarding the parts of speech of individual words so used in his version. In practical translation work, words identical in meaning but different in part speech and the word order may also be changed.（一）词性转换一般说来，在翻译过程中词类转换是没有限制的，也就是说可以把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成名词、动词、副词和短语。

学 术 论 坛208科技资讯 SC I EN C E & TE C HN O LO G Y I NF O R MA T IO N 长久以来,各界学者有很多都觉得翻译应该与原文相同,“相似”的提法是否降低了标准？的确,翻译有时会出现译文与原文在某方面(如意义)相同的情况。

但在大多数情况下,因为两种语言的表达方式不同,习惯不同,文化背景不同等,译文与原文之间都不可能做到绝对的忠实,只能做到“相似”,“似”作为翻译的本质特征之一,客观地存在原作与译作之间,翻译活动也就是追求译作与原作相似的活动。

翻译求似律,顾名思义就是翻译过程中求似的规律。

既然说求似,它必然有相似的地方。

而相似只是从静态来看翻译,如从动态看,就变成了求似的过程。

全译求极似,变译求特效。

1 全译的概念全译就是完整性的翻译.这里所说的完整性是一个相对的概念,它是指译者尽量使译文在内容和形式上与原文一致,从语义到文体在译语中用最亲近又最自然的对等语言来再现原语的信息,这是美国翻译家奈达给翻译理论下的定义,也似乎是给全译下的最准确的定义。

全译即直译+意译。

直译是命题成分的对应对等,适用于思维顺序与语言表达顺序同构的双语单位。

例如:原文:I am a student.译文:我是一名学生。

而意译则是以命题成分的转换为基础,对应于概念或意象,是基于概念或意象的增减、转换和分合。

例如:原文:The Negro is still languishingin the corners of American society and finds himself an exile in his own land.译文:黑人苦挨在美国社会一角,人在家园,却身感异乡。

2 变译的概念所谓变译,指译者据特定条件下特定读者的特定需求采用增、减、编、述、缩、并、改等有关手段摄取原作有关内容的翻译活动。

同“翻译概念”一样,变译即指行为,又指结果。

变译在上升到理论的高度之前,只意味着一种操作上的变通,而且这种变通因为与原文本在形式上有明显的偏离,译者非但不会特意讲出来,甚至有时还会有意遮盖,研究者也不会将它作为一个重要的现象而提升到理论上来研究。

变译理论述评作者：李华丽来源：《学习导刊》2014年第03期摘要：变译理论不但可以指导应用型翻译，亦可指导文学翻译，应用范围广泛。

本文重点梳理和介绍变译理论立说与业内反响，陈述其主要观点与创新之处，旨在为变译理论的传播与运用起到推波助澜的作用。

关键词：变译理论；立说；主要观点；反响本论文是湖南省教育厅资助科研项目“变译理论框架下的英语经典文学作品翻译研究-----基于当代大学生阅读需求模式的调查”的部分研究成果；课题编号：12C0778一引言变译理论是2001年由黄忠廉教授提出来的颇具创新意识的翻译理论。

它深深植根于丰富的变译实践，填补了我国和国际译论研究的空白。

变译理论注重的关键词是21世纪，文化交流和信息传播。

21世纪以来，经济社会飞速发展，文化交流和信息传播的速度加快，人们需要在最短的时间内获得最大的信息量，变译便应运而生。

变译与全译互为补充，还原了翻译的全貌。

但变译在提高单位信息含量这点上胜过了全译。

它“因读者而变，由译者来变，对原作施变”，通过减、编、述、缩、并、改、增七种变通手段，以及摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译十一种变译方法达到多、快、好、省、有的放矢的特效。

通过变译，译文的信息比重大了，传播速度快了，信息质量高了，省时省篇幅，而且针对性强。

因而它广泛应用于科技作品，社科作品，文艺作品等翻译中。

二变译理论立说变译作为翻译理论的研究不过短短20年。

1999年黄忠廉和刘丽芬的一篇论文《变译研究：时代的召唤》发表于《中国科技翻译》，变译这个词条便开始出现。

黄忠廉的变译植根于严复翻译《天演论》的实践以及严复的翻译思想，而大量文学文化作品如《世界小说名作故事大观》，《京华烟云》，《骆驼祥子》等变译的事实是变译理论坚实佐证。

2001年黄忠廉的专著《变译理论》出版标志着变译正式立名，成为翻译理论研究的名词。

变译理论也逐渐步入了正规研究之道。

2002年，黄忠廉分别在《四川外语学院学报》发表了论文《变译的性质及其宏观特征》，在《外语研究》上发表了《释“变译”》，在《外语与外语教学》上发表了《变译观的演进》，大大推动了变译理论研究的深入。

四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。

浅谈英汉翻译中的变通和补偿手法【摘要】本文介绍了英汉翻译中的变通和补偿方法，涉及翻译中文句意补偿、释义补偿、补偿主语、结构补偿等手法，讨论变通和补偿在翻译中的重要作用，并指出要遵循“正确与恰当”的原则，在保证正确的基础上取得尽可能好的口译效果。

《浅谈英汉翻译中的变通和补偿手法》摘要：翻译是一种艺术，将外语文本翻译成母语文本也需要大量技巧。

英汉翻译中变通和补偿技巧就是其中一部分，本文就讨论英汉翻译中的变通和补偿手法，包括文意句意补偿、释义补偿、补偿主语、结构补偿等，并且分析它们在翻译中的重要作用。

最终总结出变通和补偿在翻译中的重要性，并指出要遵循“正确与恰当”的原则，在正确的前提下取得尽可能好的口译效果。

一、翻译及其变通和补偿1.1翻译概述翻译，被称为“艺术与技术的结合”，是指将一种文字转换为另一种文字的过程，是把一种语言的文本转换为相应的另一种语言的文本的方法。

翻译既需要艺术处理，又需要技术上的处理。

翻译者需要把外语文本转成母语文本，以保证同时保持原文本的意思和艺术性。

1.2变通和补偿变通是指在译文中通过不同方法保持原文的内容和意思，但有时又不必完全执行原文内容，而是利用接近原文的其它方法来表示原文意思。

补偿是指在译文中利用原文意思相近的词来补充原文的内容，以表示原文意思。

二、英汉翻译中的变通和补偿2.1文意句意补偿文意句意补偿是指在翻译时，不必完全照搬原文，可以利用接近原文的语言格式来表达原文意思，而不是简单地照抄原文。

例如，外文原文“ Some people think it is impossible to succeed without money”，可以采用以下译文表达：“有些人认为没有钱是不可能成功的”。

这里，原文的否定词语“without”表示的意思是“没有”，而译文中的“没有”与原文的意思相近，但却与原文的语法不同，因此采用了文意句意补偿的方法来达到表达原文意思的目的。

2.2释义补偿释义补偿是指在翻译时，利用和原文意思相近的词来补充原文的内容，以表示原文意思。

七种翻译方法：三种直接翻译法(借词、仿造词语和直译）四种间接翻译法（词性转换、调节、等值和改编）。

1.借词（Borrowing）最简单的翻译方法，将原语中的词或者表达方式原封不动地搬到译入语中。

该方法在译入语中缺少对等表达的时候比较实用。

2.仿造词语( Word-for-word)仿造词语旨在以直译的方式翻译原语中的词语或者表达方式。

ex：The United States of AMerica : Les Etats-Unis d’AmeriqueThe Cold War : La Guerre FroideHoneymoon : lune de miel一部分人认为以上两种方法都不能称为真正的翻译方法。

3．直译（Literal translation）Ex :Avaler la pilule : to swallow the pillTirer a sa fin : to draw to an end4.词性转换(Transposition)如名词变动词，形容词变名词，动词变名词，等。

5.调节(Modulation)在翻译的过程中采取转换角度以避免在译入语中出现表达不畅的字词或者表达方式。

例如：从抽象到具体，从部分到整体，从肯定到否定。

Ex :Les occupations auxquelles il passe la plus grande partie de ses heures–theoccupations that take up most of his dayAvoir du pain sur la planche—to have a lot on one’s hands6.等值(Equivalence)对信息整体进行整合翻译。

译者需明白原语中的情境并在译入语中找到对等的，可在同样的情境中使用的表达方式。

Ex :What’s up ? –Quoi de neuf ?Mind your own business.—Occupe-toi de tes oignons.7.改编(Adaptation)考虑每个社会中不同的文化事实，需要改编的方法以表达同样的效果：Bread and butter pudding –gâteau de riz au caramel对于Vinay 和Darbelnet来说，改编这一方法是“翻译的临界线”。

变译理论及其在外宣翻译中的应用王青【摘要】变译理论为翻译研究提供了新的视角。

变译部分地否定了原作,突出了译者的主体性,满足了特定读者的特需要求,凸显了原作的使用价值。

变译方法包括摘译、编译、改译等十余种。

在外宣翻译中,为了准确地传递原文的信息内容,满足目标语读者的不同要求,译者往往要打破全译的常规,在原作的基础上采用各种变通手段,作出种种有利于读者接受的安排,以提高译文的质量。

%The translation variation theory provides a new angle of view for translation study.With the help of the translation variation theory,translator's subjectivity is emphasized and the reader's specific requirements are met.Although the source text is partially denied,its value is highlighted.There are more over 10 methods in translation variation,such as selection translation,edited translation,adaptation translation,and so on.In Chinese-English translation of publicity materials,translators can make use of all the translation variation methods on the basis of source text,which means they break the normal procedure of full translation and manage to make arrangements to benefit readers,convey the information correctly,and meet different target-text readers' requirements so that the quality of the translation can be improved.【期刊名称】《沈阳农业大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(014)004【总页数】3页(P496-498)【关键词】变译理论;外宣翻译;变译方法【作者】王青【作者单位】长沙学院外语系,湖南长沙410003【正文语种】中文【中图分类】H0-0;H059近年来，外宣翻译的质量有了很大的提高，但对原文亦步亦趋，忽视目标语文化和读者的需求、过分忠实于原文的问题依然存在，这严重地影响了对外宣传的效果。

关于翻译产生变译现象的原因及结果探究周丽娜（白城师范学院大学外语部吉林白城１３７０００）摘要：本文从勒菲弗尔的操纵理论出发，结合实例分析翻译中变译现象存在的必然性及其影响因素，揭示研究该现象的现实意义及对翻译界造成的影响。

Abstract:This article from the manipulation of Lefebvre's theory,with examples of the phenomenon of translation there is the inevitability of change and the translation factors,reveal the practical significance of this phenomenon and the impact on the transla－tion industry.关键词：翻译变译原因结果Key words:translation translation variation causes results【中图分类号】H159【文献识别码】A【文章编号】1004-7069（2010）-11-0169-01勒菲弗尔“三要素”理论将意识形态、赞助人、诗学结合起来，开辟了翻译研究的新领域，翻译研究出现了文化研究的蓬勃发展，大有取翻译的语言学派而代之的趋势，从很大程度上影响了翻译习惯和翻译手法几策略的选择和使用，在翻译实践中形成和发展了变译理论。

给翻界提供了新的研究课题，丰富了翻译活动，给广大学者和读者开辟了全新的翻译视角。

20世纪70年代以后:翻译由传统美学和语言学模式上升为一种文化上的反思。

学者们开始把翻译放到政治、文化的大背景下进行研究，当时的主导观念和社会力量像一只无形的手操纵着翻译的每一个环节。

我们把这些文化因素统称为勒菲弗尔“三要素”，具体指的是意识形态、赞助人和诗学。

首先，意识形态对变译的影响。

⽇语翻译的8种译法招式⽇语属于黏着语，它必须借助⽇语中的助词或者助动词才能表达某个单词在句⼦中所起的作⽤或者所处地位以及语法功能。

因此，随着语⾔所处的环境的千变万化，⽇语的词序也是千变万化的，这也时常给我们的翻译⼯作造成⼀定的困扰。

所以，我们在做⽇语翻译的时候要以不变应万变。

唯⼀不变的原则就是在不改变原句的语义，语感和风格的基础上，准确地⽤汉语的语序将原⽂表达出来。

我们总结了8种翻译⽅法，分别是：直译，反译，加译，减译，转译，变译，分译和移译。

1、直译：这是最基本最简单的译法，即直接地照原⽂翻译。

2、反译：⽇语句⼦中经常喜欢⽤双重否定来表⽰肯定，这时我们可以采⽤反译的⽅式，即采取肯定的⽅式来表达原⽂，这样表达会更⾃然更准确。

3、加译：所谓加译就是在翻译中增加某些词汇使翻译的内容更加通顺，但是原则是不改变原⽂意思。

4、减译与上⾯的加译正好相反，为了更通顺⾃然简洁，可以将原⽂中的可有可⽆的部分删减。

同样原则是不改变原⽂意思。

5、转译：⽇语和汉语因为毕竟⽂化背景不同，很多词或许没有相对应的汉语意思，这时我们可以使⽤转译的⽅式，⽤其他的词进⾏翻译。

6、变译即是改变原句相互关系从⽽是译⽂更符合汉语的表达习惯。

这种⽅法改变较⼤，务必把握好度，不能改变原⽂的意思。

7、分译即是把⼀个长句分成⼏个短句来翻译，改变原⽂冗长的表达⽅式，采⽤汉语简洁的表达。

8、移译⽇语和汉语的定语语序不同，通常来说，⽇语表⽰描写和说明等限定性定语要放在前⾯，表⽰领属性定语要放在后⾯，⽽汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前⾯来翻译。

初学⽇语时，很多⼈都觉得⽇语很多与汉语相似，应该不难，但是深⼊学习才知道原来⽇语和汉语还有很⼤差别。

所以在⽇⽂翻译中⽂的过程中，我们不能掉以轻⼼，要学会总结两种语⾔的不同，时期下来，才能做到游刃有余。