英语翻译技巧Translation skill 3

2. 介词转译成动词（prep.---v.）
英语中介词的使用频率相对于汉语来说要高得多 。实际上英语中很多介词在语境中可带有明显的 动作意味，例如“across, against, past, toward, through, with”等。因此在翻译的过程中为了汉语 表达的通顺流畅，可以根据具体情况将一些介词 转译为动词。
4. 副词转译为动词（adv.---v.） 英语中，副词常常用来修饰动词作状语，这样使 得副词具有了动作意味。所以，副词也可以转换 为汉语的动词来翻译。 We started home. 我们启程踏上归途。 The train will be in in ten minutes. 火车十分钟后会到达。
2. 介词转译成动词（prep.---v.）
“Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah(凉台), and into the porch(门廊).
“来啦！”她转身蹦跳着越过草地，跑上小径，跨 上台阶，house with the money. 他用那笔钱买了一栋房子。 Both the police and the murderer are after him. 警察和凶手都在找他。 He was finally on his feet again. 他终于又站了起来。 Are you for or against the proposal? 你赞成还是反对这项提案？
be flooded with people 战争前夕，这个火车站被逃难者所淹没。 Before the war, the train state was flooded with refugees. be all packed 体育馆被塞得满满当当。 The stadium was packed with so many people. The stadium is all packed.

常用翻译技巧和方法常用翻译方法和技巧1. 四种翻译方法1.1直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。

每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。

意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。

（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。

Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。

意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。

（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。

赤发鬼刘唐
智多星吴用
3.2 Common Nouns Translated in Transliteration Among Geographic Terms （表示地理类别的普 通名词的地名，其中普通名词译意。）
The Gulf of Mexico the Suez Canal Mount Tai 普陀山 ？ 墨西哥湾 苏伊士运河 泰山
3.5 Conventionality （约定俗成）
New Zealand Cambridge Shelley Sun Yat-sen Chiang Kai-shek Ma Ying-jeou 新西兰 剑桥cf.坎不雷奇 雪莱cf. 谢利 孙中山 蒋介石 马英九
Tsinghua or Qinghua？
III. Conversion
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，我 感到心驰神往。（名——动）
As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils. 随着战争的进行，他将成为他们受挫的象征， 是一切不幸的化身。。（动——名）
Doctors have said that they are not sure they can save his life. 医生说他们不敢肯定能否救得了他的命。 （形——动） As he ran out, he forgot to put his shoes on. 他跑出去时，忘记了穿鞋。 （副——动）
3.3 Half Transliteration, Half Liberal Translation （半译音，半译意） Goldlion Nike Colgate Giant 金利来 耐克 高露洁 捷安特

英译汉翻译技巧：转换法转换法指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。

具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。

在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。

在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。

在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。

（一）转译成动词1. 名词转译为动词The very sight of it makes me nervous一看到他，我就感到紧张。

A careful study of the original text will give you a better translation.仔细研究原文，你会翻译得更好。

He is a good singer.他唱歌唱得好。

Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。

(名词转动词)Too little brushing and too many sweets can cause tooth decay, sometimes very seriously.极少刷牙和吃太多的糖果会导致蛀牙，有时会非常严重。

2. 形容词转译成动词常见的有：与思维和知觉相关的形容词：aware, conscious, certain, sure, ignorant（无知的）, alert等；与情感相关的形容词：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等；I am anxious about his health.我担心他的身体健康。