中英互译中关于颜色词汇的运用
- 格式：docx
- 大小：19.68 KB
- 文档页数：2
中英互译中关于颜色词汇的运用
不同物体表面对光的反射和吸收频段不同，造就了这个五颜六色的世界。
由于世界各地文化的差异，人们对各种颜色的解读也不尽相同。
本文就来总结一下中英翻译中有关颜色的用法及翻译。
红色 red
英语和汉语中，红色在大多数语境下是对等的。
例如红十字会（red cross）、红葡萄酒（red wine）。
但是一些词组中red的意义却被引申为愤怒的、烦躁的等意义，例如：See red——大怒
In the red——负债
Red-letter day——重要的日子
Red tape——繁文缛节
Like a red flag to a bull——使人火冒三丈的事情
绿色 green
绿色在英语中通常有嫉妒的易申义，例如：
Green-eyed monster——眼红的人
Green with envy——嫉妒的不行
此外因为美元的主色调也是绿色，所以green很多时候在美国也呆滞钱财、钞票、有经济实力等含义。
例如：
In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
在美国大选中获胜的候选人，一般身后都有着财团的支持。
绿色有时候还是没有经验、新手的意思，例如：
She is a green hand in teaching English.
她在英语教学上是一个新手。
黄色 yellow
黄色在英汉中意义差距很大，在英语中，黄色通常表示胆小、卑鄙等这样的消极意义，例如：
He is too yellow to stand up and fight.
他太胆怯了，不敢奋起斗争。
I dislike Tom for he is a yellow dog.
我不喜欢汤姆因为他是一个卑鄙小人。
有时候yellow还被用作一些特殊事物的指代，如：
Yellow page——黄页
Yellow book——黄皮书（注意不是黄书，是法国等国家政府的报告，习惯用黄色封面）Yellow biy——金币（俚语）
蓝色 blue
蓝色在汉语中引申意义并不是很丰富，我们谈到蓝色时常想起天空、大海等自然界的场景。
然而在英语语境中，蓝色的意义却异常丰富。
蓝色最常用的含义是“心情沮丧”、“忧愁
苦闷”等人类的负面情绪，例如：
She looks blue today.——她今天心情很差劲。
He is in holiday blue.——他患了假期忧郁症。
The news came like a blot out of blue.——这消息就像晴天霹雳一样。
在欧美文化中，blue还有“黄色的”、“下流的”等意义，类似于汉语中的“黄色”，例如：
Blue film——黄色电影
Blue talk——下流的言论
此外blue和其他的词汇搭配还表现出丰富的含义，例如：
Blue blood——出身名门
Once in a blue moon——千载难逢
Into the blue——非常远，天际
白色 white
白色在汉语和英语中都有纯洁、清白的含义，但是汉语中白色还特制丧事，例如“红白喜事”，而在英语中则没有这个样的含义。
白色象征纯洁、清白、公正、善良的例子如下：
A white lie——善意的谎言
Treat somebody white——公正的对待某人
白色由于纯洁、善良还引申出受到优待的意义，例如：
White-haired boy——大红人
值得特别注意的是汉语中的“白”许多情况下在英语中有特别表述，例如：
白开水——plain boiled water
白菜——Chinese cabbage
黑色 black
黑色由于其使人压抑的特征，在英语和汉语中都有着悲伤、邪恶的含义：
Black Friday——黑色星期五（耶稣受难日）
Black look——怒目而视
Black day——凶日
Black sheep——害群之马
Black future——暗淡的前程
其他颜色也有许多容易错译的常用词组，译员们在进行笔译、口译以及影视译配的时候一定要注意，例如：
Black tee——红茶
A red letter day——值得纪念的日子
Grey hair——白头发
Brown sugar——红糖
值得注意的是汉语中黄色有低俗、色情、下流的含义，这层含义在英语中完全与yellow 无关。
翻译人员在进行口译、影视译配，尤其是在进行中译英的时候要特别注意。
（博语北京翻译公司编辑）。
