纪录片与英语课堂中的多元文化教学

  • 格式:pdf
  • 大小:198.76 KB
  • 文档页数:2
放 在 收 集 关 于 英 美 等 国文 化 的纪 录 片 上 .而 是 要 特 别 注 重 反 映
亚 洲 , 洲 , 美 中等 非 英 语 国 家文 化 的英 语 纪 录 片 。截 取 时还 非 南
要 非 常重 视 那 些 非 英 语 国 家 的人 用 英 语 阐释 自己文 化 的 镜 头 。
首 先 , 师 根 据 课 堂 教 学 中的 内容 寻 找 相关 视 频 . 集 的 渠 教 收
世 界 英 语 ( r nlh 是 当 代 英 语 教 学 中 的一 个 重 要 观 Wol E gi ) d s 念 。很 多 学 者 都 提 出 英 语 已 不 仅 仅 属 于 任 何 一 个 国家 或 民族
中图分类号 :G 4 62
文献标识码 :A
文章编号 :6 2 1 7 (0 20 - 0 4 0 1 7 — 5 8 2 1 )3 0 1 — 2
的 一 个 巨 大 优势 就 是 展 现 世 界 英 语 与世 界文 化 。
多 媒 体 设 备 与 互 联 网 时 代 的 视 频 传播 给广 大 英 语 教 师 带 来
了新 的机 遇 和挑 战 .视 频 影 像 作 为 英 语教 学资 源 已经 越 来 越 引 起 英 语 教 师 的关 注 。 而 , 何 在 课 堂 上 有 效 利 用 视 频 材 料仍 然 然 如
在 全 球 化 的 背景 下 .英 语 教 师 必 须 重新 思考 英 语 课 堂 中 文
化 教 学 的 目标 , 底 是 教 授什 么文 化 。从 传 统 观 念 来 看 , 种语 到 一 言 总 是 对 应 某种 特 定 文 化 , 如汉 语 对 应 中 国文 化 , 日语 对应 日本
进 行 收 集 , 的放 矢 。在 影 片 收 集 与 片 段截 取 的基 础 上 , 师 要 有 教 对 所 有 视 频 材 料 要 进 行 分 类编 号 处 理 。 以有 利 于 检索 。 春 理 工 长
们 往 往 能够 看 到 各 个 国家 的 人 用英 语 进 行 自我 表 达 。 以往 教 师 可 能 觉 得不 是 英 美 的标 准 英 语 而 不 让学 生 听 ,现 在 这 种 观 念 是
是一个 问题 。 虽然 电影一直是英语教师重视 的教学资源 , 电影 但
往 往 有 着复 杂 的人 物 关 系 和 情 节 .课 堂 中播 放 电影 片段 往 往 会
引 起 学 生对 电影 情 节 的好 奇 而 转 移 学 生 的 注 意 力 ,而 长 时 间 播
文 化 。但 英 语作 为 国 际语 言 已经 不 是 与 以英 语 为母 语 的 国 家 对
应, 而是 与多 元 文 化 的 全 球 文 化 对 应 。 此英 语 教 育 需 要 设 计 更 因
放 电影 或解 析 电影 情 节 会 影 响 教 学 内容 ,打 乱 教学 秩 序 ( 新 杜 宇 ,0 0 。 了 解决 上 述 问题 , 春理 工 大 学 教 师 开 发 了 一 个 小 2 1)为 长 型 的人 文科 教纪 录片 片段 视 频 数 据 库 .在 视 频 使用 上 做 出 了 新 的 尝试 。本 文 主要 探 讨 人 文 科 教 纪 录 片 在 多 元 文化 教 学 上 的 优
( rs l 0 1 1 。 在 纪 录 片 中 , 其 是 旅 游 文 化 纪 录 片 中 , C yt ,2 0 : ) a 2 尤 我
道 为 互 联 网 和 D D碟 片 。 观 看 和 讨论 之后 根 据 课 堂 教 学 内容 V 在
截 取 2至 4分 钟 的 片段 。 为 了更 好 地 进 行 研 究 和 利 于 学 生 课 堂
吉林 长春 1 02 ) 3 0 2
摘 要 : 录 片作 为 一 种 真 实性 电影 在英 语 教 学 中 的作 用并 未 引 起 广 大教 师 的足 够重 视 。 文根 据 长春 理 工 大 学教 师 所 建 立 的 小 型 纪 纪 本 录 片 片段 视 频 数 据 库 来探 讨 纪 录 片在 英 语 课 堂 中进 行 多 元 文化 教 学的 尝试 。 关 键 词 : 语 教 学 纪录 片 多元 文化 英
势与作用。
1 数 据 库 的建 立 与 使 用
加关注 国际化和多元 文化 的语言教学大纲(ah 20 : 2 )而 N u 0 6 3 0。
英 语 纪 录片 正 是 反 映 多元 文化 最 直 接 , 客 观客 观 的载 体 。 最 因此 。 纪 录片 的收 集 和 片 段 制作 中 。 师 不 应 仅 仅 把 精 力 在 教
第 9 第 3期 卷
V 19 No3 o. .


写 杂

21 0 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ年 3月 Marh 2 2 c 01
Re d a dⅥ t e i d c l a n eP ro ia
纪 录 片与英语课 堂中的多元文 化教 学
任毓敏
( 长春 理 工 大 学 外 语 学 院
杜 新 宇
学 习, 还要 对视 频 片段 的英 文 字 幕 进 行 文 本 录入 。 些 纪 录 片 的 一
英 文 字 幕 在 互 联 网上 可 以 找 到 ,如 果 没 有 就 要 教 师 自 己打 字 录 入 , 费 时 费力 的工 作 。纪 录 片 的 收 集 需要 一个 较 长 的 时 间 , 是 教 师在这一方面应该建立团队 , 通有无。 互 而且 最 好 针 对 具 体 课 程
不 可取 的 。 于广 大 英 语 学 习 者 来说 . 需 要 研 究 各 种 英 语 的 变 对 不
体 , 树 立 一 种世 界英 语 的观 念 是 非 常 重 要 的 , 该 以一 种 更 开 但 应 放 的 眼光 看 待 英 语 的 使 用 。而 不 总是 用 所 谓 的标 准 英 国英 语 或 是 美 国英 语 来 评 判 。 因为 任 何 英语 使 用 的差 异性 本 身 就 是 一 种 现 实 的 文 化 现 象 。 比如 . 课 堂 上 学 生 观 看 B C 制作 的 关 于 意 在 B 大 利 的 一段 纪 录 片片 段 。学 生 发 现 叙述 者有 着 明显 的 意 大 利 口 音 ,教 师 问学 生 如 何 看 待 这 种 不标 准 的英 语 ,有 的学 生说 不 标