汉译英作业第六次

综英第六册课后翻译参考答案

Unit 1

1.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。

The program offers long-term care for the mentally retarded.

2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。

He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and

complicated to use.

3. 他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。

He tried not to look conspicuous and moved slowly along the

back of the room.

4. 安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。

It would cause a tremendous upheaval to install a different

computer system.

5. 她再次与金牌失之交臂。

The gold medal continues to elude her.

6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。

You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.

7.她的薪水将猛增10%。

Her salary will go up by a hefty 10%.

8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。

I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door. 9.她的办公室视野极佳。

There’s a smashing view from her office.

10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。

The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy.

.

精选文档. UNIT 1

Global citizen is someone who identifies with being part of an

emerging world community and whose actions contribute to building this

community's values and practices. Global citizenship believes that

humankind is essentially on and each individual has the power to change

things. In our interdependent world, global citizenship encourages us

to recognize our responsibilities toward each other and learn from each

other. Global citizens care about education, disease, poverty, and

environmental issues around the world. Today, the forces of global

engagement are helping some people identify themselves as global citizens

who have a sense of belonging to a world community. This growing global

identity in large part is made possible by the forces of modern information,

communications and transportation technologies. Global citizenship aims

《《雕塑史》（5-6章）英汉翻译实践报告》篇一

一、引言

本报告主要围绕《雕塑史》的第五、六章节进行英汉翻译实践的总结与分享。通过对这两章内容的翻译，我们不仅对雕塑史有了更深入的理解，还提升了自己的翻译技巧与能力。

二、翻译内容概述

第五章内容主要讲述了中世纪至文艺复兴时期的雕塑发展，以及各个时期的雕塑风格和特点。第六章则主要探讨了现代雕塑的崛起和多元化发展，介绍了许多著名的现代雕塑家及其作品。

三、翻译过程中的难点及解决策略

在翻译过程中，我们遇到了诸多难点，包括专业术语的准确翻译、历史文化背景的理解、长句的翻译等。针对这些难点，我们采取了以下策略：

1. 对于专业术语的翻译，我们通过查阅相关词典和文献，确保术语的准确性。同时，我们还借助互联网资源，对一些不常见的术语进行深入学习与研究。

2. 对于历史文化背景的理解，我们结合历史资料和文献，深入了解中世纪至现代雕塑的发展历程，以及各个时期的艺术风格。这样有助于我们更好地理解原文，准确翻译。 3. 对于长句的翻译，我们采用了分句、断句等方法，将长句拆分成短句，以便更好地传达原文的意思。同时，我们还注重保持句子的连贯性和逻辑性。

四、案例分析

以下是我们在翻译过程中遇到的一个典型案例：

原文：“他的作品以人体雕塑为主，通过对人体形态的精准把握，展现出独特的艺术魅力。”

初译：“His works are mainly focused on human body sculptures,

showing a unique artistic charm through accurate grasp of human

form.”

分析：初译版本基本准确，但用词过于直白。在英文表达中，我们可以使用一些更具艺术感的词汇来提升翻译的质量。如将“精准把握”翻译为“exquisite perception of”，使句子更具艺术气息。

修正后：“His works, primarily centered on human body

《《雕塑史》（5-6章）英汉翻译实践报告》篇一

一、引言

本报告主要围绕《雕塑史》书籍中第五至六章的英汉翻译实践进行详细分析和解读。在报告中，将介绍翻译任务的主要内容、翻译的目的和意义，同时总结翻译过程中所遇到的问题及解决策略。

二、翻译任务分析

《雕塑史》第五章至第六章主要涉及古代至近现代雕塑艺术的发展历程、重要流派和代表作品。在翻译过程中，需要准确传达原文的含义，同时尽可能保持原文的文化特色和艺术氛围。此外，还需注意术语的准确性和语气的恰当性。

三、翻译过程描述

1. 预译阶段：在预译阶段，首先对原文进行仔细阅读，了解文章内容和背景。然后，对生词、专业术语进行查证，确保对原文有准确的理解。

2. 翻译阶段：在翻译阶段，遵循信、达、雅的原则，力求在传达原文意思的同时，保持语言的流畅性和文化内涵。对于长句和复杂句型，进行拆分和重组，使其更符合中文表达习惯。

3. 校对与润色阶段：完成初稿后，进行多次校对和润色，检查译文是否准确、通顺，是否符合中文表达习惯。同时，注意术语的统一性和语气的恰当性。 四、翻译问题及解决策略

1. 文化背景差异：在翻译过程中，遇到文化背景差异较大的内容时，通过查阅相关资料和请教专家，了解原文所蕴含的文化内涵和艺术特色，力求在译文中准确传达。

2. 专业术语翻译：对于雕塑艺术领域的专业术语，进行查证和确认，确保术语的准确性和统一性。同时，建立术语表，方便后续翻译。

3. 语言表达问题：在语言表达方面，注重语言的流畅性和地道性，对于长句和复杂句型进行适当的拆分和重组，使其更符合中文表达习惯。同时，注意语气的恰当性，使译文更加自然、贴切。

五、总结

通过本次《雕塑史》第五至六章的英汉翻译实践，提高了自身的翻译能力和艺术鉴赏水平。在翻译过程中，注重文化背景的传达、专业术语的准确性和语言表达的流畅性。同时，也遇到了一些问题和挑战，通过查阅资料、请教专家和反复修改，最终完成了翻译任务。本次实践不仅提高了自己的翻译水平，也加深了对雕塑艺术的理解和欣赏。