跨文化网络交际中的表情包分析

表情符号在跨文化交际中的差异研究作者：尚咏尉宿哲骞韩艳来源：《新媒体研究》2019年第07期摘; 要; 随着互联网的应用与普及，世界文化正呈现多元化趋势发展，各种文化之间的交流日益密切，网络表情符号在网络交际中的使用也越来越频繁，其种类也呈多样化的趋势发展。

在不同文化下，理解表情符号不同的使用方式，认知不同视域下的主体间的交流，有利于在跨文化交际过程中解决因文化差异所导致的各种矛盾及冲突，最终达到利用表情符号进行有效跨交际的目的。

关键词; 跨文化交际;文化差异;表情符号中图分类号; G2; ; ; 文献标识码; A; ; ; 文章编号; 2096-0360（2019）07-0005-04从信息化的视角来看，互联网与手机移动端的应用正缩小着世界，其孕育出的表情符号正支撑着不同文化背景之下的人们进行交流。

据微信官方发布的《2018微信数据报告》中显示：截至2018年9月，微信月活用户已经达到10.82亿，而不同年龄段的人使用的表情却不尽相同，比如“00后”喜欢“捂脸”表情、“90后”喜欢“哭破涕为笑”表情、“80后”喜欢“龇牙笑”表情、“70后”喜欢“偷笑”表情，而55岁以上的用户则喜欢“点赞”表情。

此外，随着“一带一路”政策的推行，中国与世界的交流越来越频繁，网络间的言语互通也成为当下交流的主要方式。

因此，正确的引导人们使用表情符号进行跨文化交际具有重要的现实意义。

1; 研究背景1.1; 符号与网络表情符号符号的运用在人们的交流中起到了极其重要的作用，它是一种有效且能够准确表达情感的工具。

符号是在人的认识和交际过程中用来代表其他事物，接受、存储、改造和传递信息的可感知的物体。

人类符号是社会发展的产物。

人类集体由于共同的物质生产而联合起来，用符号作为集体传递信息的物质形式，皮尔斯将其分为icon（复制性符号），index（标志性符号）和symbol（象征性符号）[1]。

而如今的网络表情符号则是一种具有多种性质的非语言符号，它对应的英文专业术语为Emoticon，是将情绪（Emotion）与小图标（icon）进行了精巧的融合[2]。

表情包在跨文化交际中的应用探索作者：张婕来源：《读与写·中旬刊》2017年第10期摘要：随着经济的发展，出现了一种全新的交际方式--表情包，它已经成为语言交际的必要补充。

在跨文化交际中表情包起着什么作用？本文将会探讨表情包在跨文化交际中的作用。

关键词：表情包；流行文化；桥梁中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2017）10-0004-01随着经济和社会的发展，人们在社交中从单纯地使用文字逐渐过渡到使用符号、图片、表情等，由此出现了能够代替文字的表情包。

1.什么是表情包表情包是一种利用图片来表达感情的一种方式。

表情包在社交软件活跃之后，形成的一种流行文化，表情包流行于互联网上面，基本会使用网络的人都会发表情包。

在移动互联时代，人们以时下流行的明星、语录、动漫、影视截图为素材，配上一些匹配的文字，用以表达特定的情感。

人们在制作、收藏与传播表情包的过程中得到乐趣，获得了满足。

2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告2017》，表情包入选2016年度中国媒体十大新词。

表情包本质上属于一种流行文化，依托于社交和网络的不断发展，人们之间交流方式也出现了相应的变化，由最早的文字沟通到开始使用一些简单的符号、emoji表情、表情包，逐步演变为日益多元化的表情文化，使用一些自制的、流行元素图片来进行沟通。

这类图片以搞笑居多，且构图夸张，通过收藏和分享此类图片，人们可以获得趣味，同时展现自己的藏图，可以得到人们认可，实现心理上的满足。

表情包大致可分为三类：一是抽象化的字母或者标点符号的组合，也就是颜文字，例如表示笑脸的"：）"、表示伤心的"T_T""QAQ"等；二是社交软件中的各种人脸表情；三是文字和图片结合的图片表情。

2.表情包的作用随着社交软件的发展，人们喜欢在文字交流中穿插各种各样的表情包符号来表达自己的思想感情。

表情符号在跨文化交际中的差异研究随着网络和智能手机的普及，表情符号已经成为现代社交交际中不可或缺的一部分。

人们可以通过表情符号来传达情感、展示个性、增加表达的准确性等。

在跨文化交际中，由于不同国家和地区的文化背景和传统习俗的差异，表情符号的理解和使用也存在着一些差异。

本文将从几个方面来探讨表情符号在跨文化交际中的差异。

表情符号的意义和解读在不同文化中是有所差异的。

一个表情符号在一个文化中可能代表着一种情感或表达方式，但在另一个文化中可能有完全不同的含义。

西方国家中，笑脸符号通常表示开心、幽默或友善，而在一些亚洲国家，笑脸符号可能被解读为不礼貌或轻视。

当人们在跨文化交际中使用表情符号时，需要考虑到对方文化的背景，避免因为对表情符号的误读而产生误解或冲突。

表情符号的选择和使用也受到不同文化的规范和习俗的影响。

一些国家对于表情和情感的表达更加克制和内敛，因此在使用表情符号时更加保守。

而在另一些国家，人们更加直接和开放地表达情感，因此在使用表情符号时更加多样和丰富。

在西方国家，人们通常会使用大量的表情符号来增加对话的趣味和表达的准确性，而在一些东方国家，人们可能更倾向于通过文字来表达情感，而较少使用表情符号。

在跨文化交际中，了解对方文化的习俗和规范对于使用表情符号的选择和使用非常重要。

不同文化对于表情符号的态度和使用频率也存在差异。

一些文化认为表情符号可以帮助传递情感和理解对方的意思，因此在交流中使用表情符号是受欢迎的和常见的。

而在另一些文化中，人们可能更注重面对面的沟通和语言表达，对于表情符号的使用则比较保守。

在跨文化交际中，需要根据对方的文化背景，合理使用表情符号，避免给对方造成困扰或不舒服的感觉。

表情符号在跨文化交际中的差异主要体现在其意义和解读、选择和使用方式以及态度和使用频率等方面。

在跨文化交际中，人们应该尊重和理解对方的文化背景和传统习俗，避免因为对表情符号的误读而产生误解或冲突，保持开放和尊重的心态，以提高跨文化交际的准确性和效果。

跨文化交际视角下中国表情包文化英译作者：张莉来源：《丝路艺术》2017年第03期摘要：随着跨文化交际面的不断增广，如何准确地向西方世界传播中国特有的表情包文化成为紧迫的话题，本文旨从跨文化交际的视角出发，以傅园慧表情包“洪荒之力”为例，通过探索丰富的文化内涵，分析其官方英译本及网络英译本，从而在表情包文化英译方面得到一定的启示，从而实现跨文化交际的目的。

关键词：表情包文化；跨文化交际；“洪荒之力”翻译一、引言“洪荒之力”作为网络新词，首次走红于2015年仙侠玄幻剧《花千骨》中，紧接着傅园慧在里约奥运会使出“洪荒之力”，配上呆萌表情，饱受西方媒体关注。

本文以“洪荒之力”为例，从其渊源出发，通过分析其官方英译本及网络英译本，探讨了表情包文化的英译策略，从而实现真实有效的跨文化交际。

二、表情包文化与“洪荒之力”表情包是一种利用图片来表达感情的一种方式，具有一定的文化属性和文化内涵，从1982年最早的ASCII字符组成的表情符号，1994年Unicode 字符编码，到后来1999年经典QQ表情，再到现如今的网民自制表情包，其所承载的文化内涵也更加丰富多元。

“洪荒之力”虽为网络新词，但“洪荒”之意历史远久。

“洪”字的本义就是大水，指地球上的早期“洪水”，“荒”本义指长满野草的沼泽地，也有广大、久远之意（百度百科，2017）。

从《千字文》排序“天地玄黄，宇宙洪荒”来看，意思是天地一开始处于混沌状态，犹如一团玄奥浑浊之气。

《辞海》（1979）解释“谓混沌、朦昧的状态，也指远古时代”。

中国地震台网给出解释：“洪荒”，指混沌蒙昧的状态，特指远古时代，地球形成之后的早期状态。

就东西方上古神话传说来看，中有“女娲补天”、“大禹治水”，西有“诺亚方舟”。

而宇宙混沌蒙昧的“洪荒”之态又与关乎宇宙起源的物理学“混沌理论”（chaos theory）以及现代宇宙学中最具影响的学说“大爆炸宇宙论”（the big bang theory）息息相关。

表情包亚文化在人际传播中的影响分析
首先，表情包增强了人际交流的表达效果。

在纯文本交流中，经常存在传达信息不清晰、情感语气不明确等问题。

而表情包通过丰富的表情、动画和声音等多元素的表达方式，可以更精准地传达信息和情感，提高了交流的效果。

此外，表情包也带来了一些负面影响。

一些表情包的内容具有低俗、攻击性等不良特征，可能引起不必要的争议和伤害。

而且一些人追求表情包数量的多样化，可能导致过分
依赖表情包等负面问题。

总体而言，表情包亚文化在人际传播中的影响是积极的。

它提升了人们的交流效率和
文化传承意识，同时也为网络文化注入了新的波动和活力。

但是，我们也需要认识到表情
包的负面作用，并尽可能地避免和减少这些不良影响。

为什么表情包在网络文化中如此流行？一、表情包能够传达丰富的情感表情包是一种通过图像表情来表达情感的新兴形式，在网络文化中的流行一方面得益于其独特的表现形式，能够用简洁有趣的方式传递丰富的情感。

相比于文字，图像更具有直观性和感染力，能够更快速地引起共鸣。

通过选择适当的表情包，人们可以在不使用言语的情况下，准确地传递自己的情感和态度，因此表情包在网络交流中广泛应用，成为人们表达情感的重要工具。

二、表情包有助于加强网络互动和传播效果表情包的流行还源于其在增强网络互动和传播效果方面的作用。

在网络文化中，表情包往往伴随着有趣的话题和热点事件，通过将表情包与特定的内容结合，不仅可以提升传播效果，还能够激发用户的参与积极性。

表情包所带来的幽默和趣味能够吸引人们主动传播、评论和点赞，从而推动信息在网络中飞速传播。

此外，表情包经常被用于社交媒体上，也能够为用户提供更多社交互动的方式，加强了网络社群的凝聚力和归属感。

三、表情包是一种跨文化的沟通工具表情包的流行也在一定程度上得益于其作为一种跨文化的沟通工具的特点。

由于表情包的表达方式相对简单，直观，因此不受语言限制，易于被不同国家和地区的人们理解和接受。

在全球化背景下，人们需要更加便捷、直接的方式来进行跨文化交流，表情包作为一种图像语言，具备了这种能力。

无论是在社交媒体上与外国友人交流，还是在海外留学生活中，表情包都成为了一个广受欢迎的工具，促进了不同文化之间的交流和融合。

四、表情包满足了人们对个性化表达的需求随着网络文化的发展，人们对自我表达的需求越来越强烈，而表情包作为一种个性化表达的方式，能够满足这一需求。

人们可以通过制作或选择符合自己口味的表情包，以此展示自己的个性和独特的情感表达方式。

在网络社交中，表情包也成为了人们展示自己个性和品味的一种方式，进一步丰富了网络文化的多样性。

综上所述，表情包在网络文化中的流行离不开其能够传达丰富情感、加强网络互动和传播效果、作为跨文化沟通工具以及满足个性化表达需求的特点。

新媒体时代表情包发展的传播学解析随着新媒体的迅猛发展，人们之间的交流方式也在不断演变。

其中，表情包作为一种符号语言和社交工具，在新媒体时代得到了广泛的应用。

本文将从传播学角度出发，对新媒体时代表情包的发展进行解析。

表情包是一种利用图像、文字、动画等多种形式来表达情感、态度或信息的视觉符号。

在社交媒体中，表情包已成为人们沟通交流的重要工具之一。

通过表情包，人们可以更加直观地传达自己的情感和意图，增强交流的效率和亲密感。

最早的表情符号可以追溯到20世纪90年代，当时主要通过ASCII码来生成简单的表情符号。

例如，:“-”表示微笑，“-_-”表示尴尬等。

这些简单的符号为后来的表情包奠定了基础。

随着智能手机的普及，emoji表情作为一种更为直观的表达方式，开始逐渐流行。

emoji表情具有丰富的形象和情感内涵，为人们的交流提供了更多可能性。

近年来，随着社交媒体的不断发展，人们对于表情包的需求也越来越丰富。

定制化表情包开始受到追捧，人们可以通过自定义图像和文字，创作出符合自己个性和喜好的表情包。

技术创新是推动表情包发展的重要因素。

随着图像处理技术的发展，人们可以更加便捷地创作和分享表情包。

社交媒体平台的兴起也为表情包的传播提供了广阔的空间。

用户需求也是推动表情包发展的重要因素。

人们对于交流方式的需求不断变化，表情包作为一种直观、有趣的表达方式，能够满足用户的多样化需求。

表情包还能有效避免语言交流中的误解和障碍，提高沟通效率。

社会文化因素对于表情包的发展也具有重要影响。

不同地域和时期的社会文化背景，会促使人们对于表情包的需求和偏好产生变化。

例如，在国内，熊猫、兔子等形象的表情包备受欢迎，而在欧美国家，猫、狗等动物形象的表情包则更受欢迎。

未来，随着技术创新的不断推进和用户需求的日益多样化，表情包的种类将更加丰富，个性化程度也会更高。

人们将能够根据自己的喜好和需求，创作出更具特色的表情包。

跨界融合将成为未来表情包发展的一个重要趋势。

表情符号在跨文化交际中的差异研究首先，需要明确的是，在全球各地，表情符号的使用已经被广泛的接受和应用。

然而，不同的文化在表情符号的使用上还是存在差异的。

最常见的表情符号之一是笑脸。

在大多数文化中，笑脸都被视为一种友好的表达方式。

但是，在亚洲某些国家，比如日本，笑脸却被解读为一种礼貌和谦虚的表情。

这种文化差异的背景是，日本文化对于羞涩和客气的认可非常重视。

此外，一些表情符号在不同的文化中可能会有不同的解释。

比如，太阳眼镜和脸红的表情在西方被解释为酷或开放的标志，而在东亚国家则会被认为是搞笑和无害的表达方式。

同样，一些表情符号在某些文化背景下可能会带有不同的负面含义。

例如，非洲的一些部落中，表情符号中的戒指可能会被视为一种攻击性的象征。

在跨文化交际中，对于表情符号的使用也需要格外注意。

在一些高度礼仪和礼貌的文化中，过于夸张的表情符号可能会增加交际障碍，并被误解为不礼貌或不尊重。

因此，在使用表情符号时，应掌握自身所处的文化环境，并尽量避免使用与文化价值观不符的符号。

最后，表情符号的差异对跨文化交际的影响也不可忽视。

在一些跨文化交流中，表情符号可以成为一个沟通桥梁，它可以代替语言上的障碍，更快更直接的传递信息。

但是，如果双方的表情符号理解存在差异，则有可能导致误解和交际障碍。

因此，在跨文化交际中，需要注意语言和文化的地位，在使用表情符号时要掌握对方的文化社交背景，尽可能准确传达信息，以避免跨文化交流中的误解和困难。

总之，表情符号已成为一种跨越语言和文化的沟通方式。

虽然在不同的文化中存在差异，但在适当的情况下，它可以很好的促进跨文化交际。

因此，必须重视表情符号在跨文化交际中的差异，更好的利用它作为跨文化交际的工具。

表情符号在跨文化交际中的差异研究引言表情符号在当今的日常交际中起着重要的作用。

随着社交媒体的普及和便利的通讯工具的出现，表情符号已经成为了人们交流的必备工具之一。

随着全球化进程的加速，不同文化之间的交流也越来越频繁，这就带来了一个问题：表情符号在不同文化之间的传达是否存在着差异？本文将探讨表情符号在跨文化交际中的差异，以期帮助人们更好地理解和应用表情符号。

一、表情符号的起源与发展表情符号，又称为Emoji，起源于日本。

它最初是由日本的软件工程师在1990年代开发出来的，用来在电子通讯中传达情感和表达情绪。

最初的表情符号只是简单的图案，包括笑脸、哭脸、心形等图案。

随着智能手机的普及，表情符号也逐渐成为了一种全球性的通讯工具，被广泛地应用于各种社交媒体和通讯工具中。

二、不同文化对表情符号的理解1. 西方文化在西方文化中，表情符号通常被用来强调情感和表达情绪。

笑脸符号通常用来表示开心和愉快，哭脸符号用来表示悲伤和难过，而心形符号则用来表示爱和情感。

西方文化中还有一些特定的表情符号，比如撇嘴、吐舌头等，这些表情符号都是用来传达特定的情感和情绪的。

在东方文化中，表情符号的应用方式和西方文化有所不同。

东方文化中，“面子”和传统的礼仪文化更加重要，人们一般不会直接表达自己的情感和情绪，因此表情符号的使用也更加含蓄和细致。

东方文化中的表情符号更多地用来表达祝福、感谢和问候，比如鞠躬、合十、微笑等符号都是东方文化中常见的表情符号。

由于不同文化对表情符号的理解和应用方式不同，跨文化交际中往往会发生表情符号误解的情况。

在跨文化交际中，一个西方人发送笑脸符号给一个东方人，本意是表达开心和愉快，但东方人却可能误解成嘲讽或者不尊重。

同样地，一个东方人发送合十符号给一个西方人，意思是表示祝福和问候，但西方人可能误解成太过严肃或者虚假。

四、如何避免表情符号误解在跨文化交际中，最重要的是要理解对方文化。

了解对方的习惯和文化背景，可以帮助我们更好地选择和使用表情符号，避免发生误解。

跨文化交际视角下网络表情包使用研究文/郝欲嘉 沈阳师范大学摘要：在学习汉语的过程中，汉语学习者经常会使用各种聊天软件或者教学平台进行沟通与学习，而其中的众多表情包也为汉语学习者提供了非语言形式的交流媒介。

网络表情包作为当今流行的一种聊天符号，在某种程度上也蕴含了一个国家深层的情感意义、价值观念及文化底蕴。

汉语学习者在学习和使用中国的表情包时，往往也是在进行一场跨文化交际活动。

因此，如何让汉语学习者更自如得体地使用表情包，也是国际中文教育在跨文化交际领域值得探讨的一个问题。

关键词：跨文化；网络表情包；汉语；外国学习者引言随着电子科技与互联网的发展，人们的交际方式发生了改变，汉语的传播与学习也因此被影响。

人们的交际不再局限于面对面，而是衍生出更多借助线上平台的交际模式。

网络的发展也让人们对线上交际的需求逐渐增加，出现了越来越多的线上互动工具，表情包就是非常受大众喜爱的交际工具之一。

外国学习者在学习汉语时，必然会存在与中国人进行互动的交际需求，在此过程中，除了语言的直接交际，表情包这类非语言交际工具也发挥着十分重要的作用。

表情包能够有效拉近双方距离，表达说话者情感，让汉语学习者亲身感受有趣、高效的交际活动，更好地体验中国文化，融入中国的社会生活。

跨文化交际理论在英文中被写作“intercultural communication”，出自爱德华·霍尔1959年的著作《无声的语言》。

在翻译为中文传入中国后，“跨文化交际”的概念也逐渐在国内扩展开来。

刘珣将其定义为不同文化背景的人们之间的交际行为。

这种交际主要通过语言来进行的，称为跨语言交际[1]。

祖晓梅认为，跨文化交际是指那些因观念和符号系统的不同足以改变交际事件的人们之间的交流[2]。

因此，跨文化交际就是一种具有文化交流性的交际行为，包括语言交际与非语言交际。

本文的表情包使用交际就是非语言交际的一种。

由于发生交际的双方有着两种不同的文化历史底蕴与成长环境，因此，在交际过程中一定会产生文化的对比甚至是冲突，如何了解对方的文化并吸收融合，是汉语学习者需要思考的一个问题。