英文影视片的字幕翻译问题

目的论视角下英文动画电影字幕翻译策略研究———以电影寻梦环游记为例摘要：随着全球化的发展，国家之间的文化交流变得越来越广泛。

大量的西方影视作品引进中国，特别是西方动画电影在中国深受儿童和成年人的喜爱。

然而，目前我国对动画电影字幕翻译的研究相对落后，对动画电影字幕翻译的研究远不及儿童文学翻译深入，动画电影字幕翻译的指导理论还不完善，还有很多问题亟待解决。

进口动画电影的翻译质量也有待进一步提高。

本文对动画电影翻译技巧的研究，旨在提高翻译界对动画电影字幕翻译研究的重视，并为后续的动画电影字幕翻译研究提供参考。

为了找到适合动画电影的翻译策略，本文以目的论为指导，以寻梦环游记为例，探讨了动画电影的字幕翻译策略。

本研究丰富了对中国动画电影字幕的研究，也丰富了中国家庭儿童的阅读内容，可以让中国家庭的儿童能够更全面地了解世界文化，实现文化之间的交流和传播。

关键词：目的论；动画电影；字幕翻译；翻译技巧1 介绍1.1研究背景电影作为人类文化的重要载体和传播方式，随着科技的不断进步而蓬勃发展。

改革开放政策实施以来，中国与西方国家在各方面的联系日益密切。

许多优秀的西方电影被引进中国，其中西方动画电影深受中国人特别是中国儿童的喜爱。

自1897年第一批外国电影进入中国以来，西方电影在中国经历了漫长的发展。

越来越多的西方电影在中国上映，不仅有配音版，还有字幕翻译版。

西方动画电影具有独特的西方文化氛围，有趣且有教育意义的情节，对孩子的成长有着重要的影响。

由于科学技术和多媒体技术的发展，书籍不再是传播文化知识的唯一途径，电影占据了一席之地。

对于一些孩子来说，书籍不如动画电影有吸引力。

字幕翻译不仅要符合儿童的智力水平、可接受的表达方式和独特的审美情趣，还要服务于教育功能和文化传播的使命。

1.2研究目的及意义高质量的电影字幕翻译直接影响电影的质量。

一部奇幻动画电影的情节、人物、文化内涵等很多方面都是通过字幕的翻译来传达的。

本文旨在从目的论的角度研究动画电影字幕的翻译。

影视翻译中字幕的特点及翻译策略分析论文[摘要]英美影视剧英语字幕在电影中经常出现，这在学术界应该引起重视。

从英美影视字幕的特点出发，能对英美影视剧字幕使用正确的翻译策略。

英美影视字幕的特点主要是根据英美文化的基本特点总结出来的，主要体现在口语化、时尚性、服务性、时空受限性等特点上，这些需要与影视情节当时的社会背景、词语的简化、结构的安排、服务化等相结合。

中英美影视的成功，既是国与国之间文化差异的沟通，也是中外交流沟通的桥梁。

[关键词]电影翻译；异同化；影视字幕；特点；措施一、影视中英语字幕的主要特点、异同化分析（一）口语差异化口语化，我们日常生活中脱口而出的语言，不拘泥于文字句子结构，不会像写作中使用那么正式的语言，我们通常称之为口语化。

例如：吃了没？最近咋样？还可以吧。

口语化不同于科教、科普、纪录片等产生特定的目的，这些语言是需要正式与书面性的；而口语化的影视节目就需要依靠当时的社会背景以及人物角色之间产生的互动情节而定。

把复杂的语言变成简洁的语言，这样观众在欣赏过程中就能容易理解当中的情节与境况，语言化影视剧场的特点就浅显易懂。

因此，在英语字幕上经常出现Yeah，Damn it，Um，Gosh等，这些词语经常使用在口语中，书面语是很少使用的。

在英语影视中，经常出现短句与不完整的句子，例如After you，You owe me one，So what等语句。

还经常出现俚语：hot number，all wet等。

（二）时尚异同化随着时代的改进，观众对影视的要求越来越高，特别是当前的娱乐节目，都要求跟时代接轨。

影视中使用的英语字幕的含义存在着新意，被赋予了新的意义，这是影视特定环境决定的。

随着网络技术的发展，给影视界带来了很多新意的词语，这些都是影视界使用且可借鉴的。

在当前背景分析，很多青少年特别爱好流行的网络语言，这给剧情增加了活力与生机。

例如，short message，e-mail，MSN，web2page，www等。

中外电影英文字幕的翻译摘要：近年来，随着国内文化市场的开放和互联网的普及，越来越多的外国电影涌入国门，与其他类型的翻译相比，电影翻译具有自己的特性。

为了达到听觉因素和视觉应诉的巧妙结合，从事电影翻译的过程中，译者应该在交际学理论指导下，遵循影视翻译自身的规定和标准。

经过分析研究，本文得出结论：字幕翻译由于其受到时间和空间的限制，涉及由口语到书面语的转变，字幕翻译工作者要采取减缩及合并小短句的策略等来保证译文的简明扼要。

由于交际翻译能在短时间内拉近读者与异域文化的距离，因此成为字幕翻译的最好理论。

关键词：纽马克交际翻译理论字幕翻译翻译策略中外电影一、电影字幕翻译的意义1.中国电影翻译历程我国的影视翻译始于新中国成立后，新中国成立前我国尚无电视。

电影也没有真正的译制片，即先由翻译将对白译成中文，再由配音演员配成中文对白的片子。

不懂外文的观众只能通过“译意风”（装在座位上的耳机）中粗糙的同声翻译或是银幕上简单的字幕的帮助大致了解剧情。

1948年底东北解放后，长春电影制片厂首先开始了译制片的制作，翻译工作者着手翻译苏联电影，是为我国影视翻译之滥觞，不久上海和北京很快跟上。

但在改革开放前我国译制的电影来源较窄，数量亦不大，更由于电视未普及，故其影响较小。

自70年代末改革开放以来，放宽了影视片的进口，加之电视机逐渐进入千家万户，译制片的观众以十倍百倍的速度增长。

无疑地，如今译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众（读者）的数量，影视翻译对社会的影响也绝不在文学翻译之下。

但与之相反，翻译界对影视翻译的重视远不如文学翻译，反映在大学里有关课程的开设、学术刊物上有关论文的发表、学术团体中有关组织的建设等方面，均与影视翻译的社会作用不相称。

这一现象应引起翻译界的注意。

电影作为一种大众媒体形式，广受大众欢迎。

它在国际跨文化交流及文化传播中的作用已经人所共识，而且其作用日益重要。

每部电影都会栩栩如生地呈现异国他乡的生活一隅。

论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略论影视字幕翻译的语言特点及翻译策略影视字幕翻译作为一项重要的语言转换活动，旨在将电影、电视节目或者其他视频内容中的对话和文字转化为目标语言，以便观众在观看中理解和享受。

影视字幕翻译具有自身的语言特点和一系列翻译策略，本文将对其进行探讨和总结。

一、语言特点1. 语言简洁明确：影视字幕需要在有限的时间和空间内传递准确的信息。

因此，影视字幕翻译通常采用简洁的语言风格，以确保观众在阅读和理解字幕时能够迅速获得相关信息。

2. 精准表达情感：影视作品往往通过人物的语言和表情传递情感。

对于影视字幕翻译来说，准确地表达原文中人物的情感变化是至关重要的。

翻译者需要准确把握人物的心理状态，用恰当的语言传递出来。

3. 包容不同文化：影视作品常常包含各种文化元素，如俚语、成语、习语等。

为了让观众尽可能理解原始文化的内涵，影视字幕翻译需要适当解释这些文化元素，让观众得以准确理解故事情节。

二、翻译策略1. 直译与意译结合：影视字幕翻译中，直译与意译是相辅相成的翻译策略。

直译可以保留原文的原汁原味，但有时却不准确或冗长。

而意译则可以更好地传达原文的意思，但有时可能会丧失原文的某些细节。

因此，在字幕翻译过程中，翻译者需要灵活使用这两种策略，以找到最佳的平衡点。

2. 适当调整语序：中文和英文的语序往往不同。

影视字幕翻译时，为了满足目标语言的习惯表达方式，有时需要对原文进行适当调整。

这样可以使字幕更符合观众的习惯，提高字幕的可读性。

3. 原文与屏幕时间匹配：影视字幕翻译需要将文字与屏幕时间相匹配，以确保字幕的时机准确。

对于语速较慢的台词，可以使用较长的字幕时间，让观众有足够的时间来阅读。

而对于快速对话，字幕时间应适当缩短，以保证字幕的时机不落后于音频。

4. 准确传达角色个性：在影视作品中，每个角色都有其独特的个性。

影视字幕翻译需要通过合适的语言选择和表达方式来准确传达角色的个性特点，使观众能够更好地理解和感受角色。

- 226-校园英语 / 翻译探究国内英文影视字幕翻译的现状分析武汉理工大学/陈颖 郭潇忆 王淼【摘要】随着我国经济社会快速发展，对外开放程度不断加深，许多优秀英文影视作品被引入国内市场，成为大众休闲娱乐的一大选择。

同时国内观众的英文水平和欣赏能力不断提升，对字幕的需求以至要求随之提高。

然而纵观目前国内英文影视作品的中文字幕翻译，仍存在词不达意甚至表达错误的情况，而目前学者大多从某一翻译理论角度对翻译策略、技巧进行探讨，较少涉猎对现状的深刻剖析。

本文通过问卷的形式调查分析现状，从中提炼出英文影视作品字幕翻译中的问题所在及存在原因，为有针对性地提出改进建议促进字幕翻译走向规范化提供现实依据，引起社会关注。

【关键词】英文影视 字幕翻译 现状引言从目前情况来看，国内影视字幕翻译的研究领域出现失衡局面: 一方面，影视作品的翻译随着国外影视作品的大量引进而如火如荼，日益受到社会的高度关注，而另一方面，字幕翻译的数量、质量远不能满足观众日益增加的需求。

虽然近年来已有越来越多的学者开始关注、研究相关课题，以力求能够指导实践，为实际字幕翻译工作提供方法引导，但从整体上来说，相较于西方国家，国内的影视字幕翻译研究仍处于相对滞后的水平，且研究的深度、广度远不及字幕发展的速度。

目前国内研究字幕翻译领域的成果主要从字幕翻译中存在的问题、字幕翻译的特点原则、翻译策略及字幕组的运作等角度进行探讨，但研究范围尚且比较零散、片面，缺乏全面、系统、概括性、有影响力的论述。

一、研究背景及意义近年来，随着经济社会快速发展，我国对外开放程度也在不断提高。

许多国外优秀影视作品出现在民众视野中。

其中英文影视作品占据了很大比重，而且由于其特有的语言氛围和文化背景，加之英语学习等方面的需求，其观众不断增多，观看英文影视剧也逐渐成为人们日常生活中学习娱乐不可或缺的一部分。

近期，射手，人人影视等字幕网站的关闭在国内引起强烈反响,从侧面表明了字幕的重要性，对于大多数人来说字幕翻译仍是欣赏英文影视作品时不可缺少的辅助，在最大限度地传达语义信息以满足观众娱乐怡情，感受异国文化需求方面起着关键作用。

浅谈英语电影字幕翻译论⽂浅谈英语电影字幕翻译论⽂ 【摘要】随着近⼏年来中外⽂化交流的深⼊,⼤量的外国影⽚被引介到中国,在娱乐⼈们眼球的同时,也促进着⼈们对于影⽚欣赏⽔平能⼒的提⾼。

国外影⽚的引进,也刺激了另⼀个新兴领域—字幕翻译的发展,本⽂旨在通过探讨英语电影的字幕特点,以期提出⼀些翻译策略。

【关键词】英语电影;字幕特点;翻译策略 ⼀引⾔ 近年来随着对外⽂化交流的发展与深⼊,⼀⼤批优秀的外国影⽚被引进到中国,受到⼈们的喜爱。

⼤量国外影⽚的引进,带动了英语字幕翻译需求的增长,然⽽,关于英语电影字幕翻译的标准始终未有⼀个统⼀的标准,但由于影视作品是剧作者根据⾃⾝⽣活的经历或经验创造⽽成,反映了⼀定的社会⽂化背景,其语⾔对⽩具有不同于其他⽂体的显著特点。

因此,在对英语电影翻译时,应把握住其特点进⾏翻译。

⼆英语电影字幕的语⾔特点 1⼝语性 以剧情为主的影视作品⼀般主要是靠⾓⾊之间的互动来展开情节,这种互动⼀般以对话来呈现。

既然是对话,就是⽣活中浅显易懂的⽇常⼝语,即简短、直接、⽣动,并且含有较多的⾮正式语及俗语等。

2⽂化性 著名翻译家nida指出:语⾔是⽂化的⼀部分,任何⽂本的意义都有直接或间接地反映⼀个相应的⽂化,词语意义最终也只能在相应的⽂化中找到。

译制⽚本⾝就属于艺术的⼆度创作,⽬的就是向⽬的语观众介绍国外⽂化,促进民族⽂化的发展。

3服务性 英语字幕不是独⽴存在的。

它必须与影视作品的画⾯、声⾳等结合在⼀起才具有意义。

如果把⼀段字幕抽取出来,单看其内容,是⽆法了解其真正涵义的,⽽其最终⽬的决定了字幕的服务性的特点。

4时空受限性 既然字幕不可能独⽴于画⾯和声⾳⽽存在,这也就决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制的特点。

⼀⽅⾯,它不可能象书本上的⽂字⼀样长久停留在同⼀处,静⽌不动。

随着与其语境相吻合的画⾯和声⾳的消失,它也必然消失,被下⼀句字幕所取代,即字幕瞬时性的本质。

另⼀⽅⾯,字幕的空间存在也受到较⼤限制。

英语电影翻译方法及特点研究由于语言问题，英语电影一般都会配备字幕，方便观看者了解电影内容。

电影字幕是用什么翻译方法的?存在哪些特点?下面会给你答案的。

1.口语性以剧情为主的影视作品一般主要是靠角色之间的互动来展开情节，这种互动一般以对话来呈现。

既然是对话，就是生活中浅显易懂的日常口语，即简短、直接、生动，并且含有较多的非正式语及俗语等。

2.文化性著名翻译家Nida 指出：语言是文化的一局部，任何文本的意义都有直接或间接地反映一个相应的文化，词语意义最终也只能在相应的文化中找到。

译制片本身就属于艺术的二度创作，目的就是向目的语观众介绍国外文化，促进民族文化的开展。

3.效劳性英语字幕不是独立存在的。

它必须与影视作品的画面、声音等结合在一起才具有意义。

如果把一段字幕抽取出来，单看其内容，是无法了解其真正涵义的，而其最终目的决定了字幕的效劳性的特点。

4.时空受限性既然字幕不可能独立于画面和声音而存在，这也就决定了其在时间停留和空间安排上都受到限制的特点。

一方面，它不可能像书本上的文字一样长久停留在同一处，静止不动。

随着与其语境相吻合的画面和声音的消失，它也必然消失，被下一句字幕所取代，即字幕瞬时性的本质。

另一方面，字幕的空间存在也受到较大限制。

影视剧最大的魅力就在于其图像与声音的完美结合。

字幕作为并非必要的由网s://.lw54.收集种后来添加物，其存在的前提便是不能对画面的整体视觉效果造成较大的破坏。

因此，字幕的排版也必须符合审美标准。

1.直译法由于不同国家的文化在大多数情况下是重叠的，所以原语言观众和目的语观众有相同或相似的认知环境。

在没有出现文化差异的情况下，直译足够帮助目的语观众获得最正确关联。

据统计，一部电影或是电视剧，至少有百分之七十的内容可以用直译来处理。

2.替代法英语和汉语是不同的两种语言，在文化背景不同的情况下，原语言中的语境效果在目的语中就会流失。

这个时候，直译就不能将原语言话语的真实信息和交际意图都传递给目的语观众，目的语观众因此得不到最正确关联。

从思维方式看中英科普文章的差异空间介词在英汉时间表达中的隐喻性用法对比研究从《喜福会》母女冲突看中美家庭教育差异论奥斯丁女性主义观点在《爱玛》中的体现从小飞侠彼得.潘浅析詹姆斯.巴里的悲剧人生从《徳伯家的苔丝》看哈代的贞操观和道德观A Study of Nonverbal Communication英汉颜色词的文化内涵与翻译《红楼梦》委婉语翻译探究Psychological Analysis of Stuttering in The King’s Speech英汉鸟类词汇文化内涵比较中西校园流行语的文化对比The Inconsistencies between Margaret Mitchell’s Gone with the Wind and Alexandra Ripley’s Scarlett英汉语篇衔接手段对比研究A Research on the Translation of the Chinese Dish Names反讽艺术在《傲慢与偏见》中的应用论文化背景在高中英语阅读教学中的作用On the Pursuit of Ideal Home in Cold MountainOn the Absurdity in Waiting for Godot奴隶制下的压迫与爱——浅析托尼.莫里森的《宠儿》霍桑《红字》女性主义的探析探析《最蓝的眼睛》中女主人公的悲剧根源TPR教学法在幼儿英语教学中的应用中西文化中颜色词的象征意义中西方跨文化交际中非语言行为的文化差异从价值观系统角度浅析中美商务谈判中的文化冲突《飘》中斯佳丽的人物形象浅析浅谈在华跨国公司的本土化策略论《宠儿》中的象征意象“eye”的认知分析如何增强小学生英语课堂教学的趣味性A Study of Intertextuality in Advertising Text从纽马克的交际翻译和语义翻译理论论英语新闻标题的翻译Saussure’s Five Contributions to Linguistic Study and Its Modern Applications海明威《印第安人营地》新解论礼貌原则在国际商务信函的应用A Study of Narrative V oice in Jodi Picoult’s My Sister’s Keeper(英语系经贸英语)从“口红效应”看中国文化产业的机遇从美国影视剧中浅析委婉语的语用功能英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析福克纳《我弥留之际》中达尔形象解析Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor经贸翻译中英汉词汇研究从生态批评角度解析杰克.伦敦的动物小说《野性的呼唤》和《白獠牙》《永别了，武器》悲剧特征分析解析《爱玛》中女主人公的形象修辞在政治演讲中的作用－－以奥巴马获胜演讲为例浅谈商务谈判语言的特点字母拼读法在小学英语语音教学中的应用从《大象的眼泪》看人与动物的关系从精神分析学的角度论劳伦斯小说《查泰莱夫人的情人》从关联理论角度看英语广告中修辞手法的翻译中西问候语差异对比从跨文化交际角度分析中美商务谈判风格的差异On the Translation of Chinese Dishes广告英语修辞特点及其翻译浅析《老人与海》中的英雄主义《红字》中霍桑的女性观初探法律英语用词的准确性与模糊性析《虹》中的象征意义浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用论中国古典诗歌意象和意境英译——基于萨皮尔-沃夫假说从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观美国黑人英语在美国电影中的应用汉英“甜”字隐喻用法对比论商务谈判中的文化因素(英语系经贸英语)贸易壁垒下中国企业跨国经营的突破之路—以华为为例中西幽默异同探析归化与异化策略在字幕翻译中的运用从婚姻和家庭看中美核心价值观对比差异论国际商务非礼貌言语行为论《格列佛游记》的社会意义书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响高中英语阅读课堂教师提问策略对学生口语输出的影响戏剧《哥本哈根》中体现的两性家庭分工差异浅析《理智与情感》中简奥斯汀的婚姻观解读《爱玛》中的女性主体意识从浪漫主义角度剖析《海上钢琴师》在中国流行的原因中西文化中颜色词的互译词汇和背景知识对英语阅读理解的重要影响及应对策略从空间语言的角度分析中美隐私观念的差异英汉音节结构对比基于语义场理论的英语词汇习得研究埃德加.爱伦.坡恐怖小说的哥特式特征分析比较分析《野草在歌唱》与《倾城之恋》中女性的爱情婚姻观《长日入夜行》中玛丽的悲剧和反抗许渊冲的“三美”原则在国外化妆品品牌名汉译中的应用从电视剧《绝望主妇》看委婉语的交际功能从中英文动物隐喻看中国与英语国家的文化差异从USP理论角度论苹果公司的广告策略论中美商务沟通中的跨文化意识《爱玛》中的女权思想解读跨文化交际中的语用失误及对策中西方文化背景对理解隐喻的影响译前准备对交替传译成效的课堂研究——以礼仪祝辞类口译为例汉英谚语中关于文化价值观的比较新课程背景下中学英语教学培养学生跨文化交际能力的意义与对策作为失败者的淑：双性同体视角Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie英汉语中恐惧隐喻的认知分析英汉自谦语的对比研究元认知策略对英语写作的影响从谷歌和百度两大企业的管理方式看中美企业文化的差异从餐桌礼仪中的非语言交际角度看中英文化差异A Brief Analysis of Female Consciousness in Cat in the Rain英语词汇学习存在的问题及对策研究Cultural Input and Syllabus in English Teaching从《阿甘正传》看美国青年文化从动态对等角度论英语俚语的翻译The Tragic Destiny of Brett Ashley in The Sun Also Rises试析《野性的呼唤》中的生态观从礼貌原则看中英委婉语的差异The Conflict between Desire and Surroundings：an Analysis of Clyde in An American Tragedy 关于英语课堂中教师体态语的研究浅析舒肤佳品牌的翻译美剧《欲望都市》中女性语言的语用分析高中英语教学中跨文化心理学的研究跨文化交际中的中西方时间观念中英死亡委婉语翻译的跨文化研究中英植物词语隐喻的文化对比英语听力理解障碍及应对策略Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names海明威《太阳照样升起》中的象征主义中英道歉语的比较分析英汉文化中颜色词语象征意义的对比研究The Conditioning Factors of Juvenile Delinquency in the United States (-)《傲慢与偏见》折射出的奥斯汀的婚姻观A Study of Cultural Differences Reflected in Chinese and English Proverbs英汉“悲”、“喜”情感隐喻的认知比较研究美狄亚的女性主义分析An Analysis of Symbols in The Great Gatsby论AIDA模式在大众汽车英文广告中的语言体现英语习语汉译方法浅析英语中的性别歧视模糊数词在英语习语中的构成形式及其修辞功能男权制度下的悲剧——论《德伯家的苔丝》从功能翻译理论看企业简介汉英翻译从文化视角看中西方婚礼习俗的差异影响高中学生英语学习兴趣因素的调查及分析—以x市高中学生为调查对象目的论在英语儿歌翻译中的应用美国黑人社会地位的历史演变从目的论角度看公司网页误译An Analysis of the Translation of Film Titles从英汉习语的翻译看中西方文化差异论中英思维方式差异对主语翻译的影响从文化角度看品牌名称翻译中英日委婉语语言特征浅析《阿拉比》中男孩的心理成长历程透过《马丁.伊登》看杰克伦敦对超人哲学的矛盾心态运用超验主义解读《小妇人》中的女性形象英汉动物词语文化内涵的差异对意象翻译的初步研究英语习语学习策略的探究《愤怒的葡萄》中的圣经原型《了不起的盖茨比》——论美国梦的破灭Cultural Factors in the Translation of English Idioms从成长小说角度解读《马丁.伊登》《麦琪的礼物》的叙事技巧分析Gothic Romance: Inheritance and Development of Medieval Romance－－A Case Study of The Castle of Otranto《苍蝇》的叙事艺术及悲剧主题探究从奈达的功能对等看句式转换在《青铜女像》译本中的应用试究中国古诗词英译中的常用技巧—以《发如雪》为例《外婆的日常家当》中女性形象象征意义中学生学习英语的焦虑感及对策中介语石化现象成因及应对策略功能对等理论视角下汉语新词的翻译杰克的悲剧与海明威的世界观Psychological Analyses of Sethe in Beloved身势语在演讲中的重要性和运用研究从《推销员之死》看消费主义时代美国梦的破灭从《简.爱》的多译本看中国两性关系的变化浅谈文化差异对英语明喻汉译的影响Analysis on Moon Image in Lawrence’s Novels－－－－－－Industrialism and Chauvinism 迷失的童年——从成长小说的角度解读伊恩.麦克尤恩的《蝴蝶》《动物农庄》中的象征意义研究从生态批评角度分析《野性的呼唤》认识、寻找和实现自我价值——剖析《飘》中的人生价值礼貌用语中的语用失误海明威的生态意识在《老人与海》中的体现沃尔特·惠特曼及其诗歌研究《恋爱中的女人》欧秀拉和古迪兰的性格对其爱情观的影响An Analysis of He mingway’s Attitude towards War in For Whom the Bell TollsOn Sentence Division and Combination in C-E Literature Translation从目的论视角看英汉成语的直译和意译从概念整合视角解读《老友记》中的言语幽默沮丧与感情的冲突On the Irony in Pride and PrejudiceGrowing Pains—An Analysis of J. D. Salinger’s T he Catcher in the Rye as a Bildungsroman 论小说《苔丝》中环境描写的作用欧.亨利短篇小说中的美式幽默风格的翻译“庸人”自扰——《普鲁弗洛克情歌》主题探究基于认知的颜色词隐喻研究An Exploration to Humor Translation in The Million Pound Note: An Functionalist Approach 从《丧钟为谁而鸣》看海明威死亡情节成因A Contrastive Analysis of Chinese and English Address Terms边缘人群的孤独与无奈——对《夜访吸血鬼》中路易斯的研究英文电影字幕翻译的原则和技巧浅析电影《风雨哈佛路》中女主人公的性格特征。

外语电影字幕翻译评析【摘要】外语电影字幕翻译为电影观众充分了解世界文化打开了一扇重要窗户，但字幕翻译质量的好坏将直接影响观众对影片所要表达的思想及情感的理解和欣赏程度。

为此，通过对美国电影《闻香识女人》的字幕翻译评析来说明外语电影字幕翻译的准确性和得体性对电影观众理解、把握电影主题思想的重要性。

【关键词】电影字幕翻译；准确性；得体性；评析电影是现实生活的一个缩影，它通过塑造艺术形象表达一定的思想感情，包含了社会、历史、文化、风俗习惯、思维、宗教等方方面面的内容，可谓是包罗万象。

随着全球政治、经济一体化格局的不断推进，电影作为一种特殊的文化传播方式或跨文化交际方式，日益成为人们了解一个国家文化的重要途径，毋庸置疑，电影的字幕翻译也越来越受到翻译工作者的青睐和重视，日益成为越来越重要的新兴领域。

可以说，电影字幕翻译为电影观众打开了一扇了解世界的重要窗口，字幕翻译质量的好坏会直接影响观众对于影片所要表达的思想以及情感的理解和欣赏程度。

由此可见，电影字幕翻译的准确性和得体性就显得尤为重要。

目前，大量国外影片被引入中国电影市场，伴随着观众英语水平的不断提高，许多观众开始通过网络观看配有中文字幕或中英文字幕的原声电影，但是目前字幕翻译存在着良莠不齐的质量问题。

这在很大程度上影响了观众对于国外影片主题思想的正确把握和理解，甚至导致对原声电影内容的歪曲和误导，给观众造成了很大的负面影响。

电影是文学的一种特殊形式，电影应为观众而创作，并以观众的接受、欣赏和评判为生存的依据和标准。

因此，电影的特殊性就决定了其字幕翻译是目标取向策略。

下面就以电影《闻香识女人》为例，对其字幕翻译进行探讨和评析，从而加深对电影字幕翻译的理解和认识。

《闻香识女人》讲述的是一个发生在感恩节的两个男人之间的故事。

在感恩节前，在贵族学校上学的平民子弟查理，目睹了出身贵族的同学毁坏了校长的汽车，校长逼迫查理出来指证同学，并且以让他拿奖学金直升哈佛为诱饵逼供。