日本推理小说在中国的盛衰
- 格式：pdf
- 大小：239.17 KB
- 文档页数：3
当前位置：文档之家 › 日本推理小说在中国的盛衰
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｔｈｅ １９８０ｓ， ｗｈｏｄｕｎｉｔ ｂｏｏｋｓ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ ｅｎｊｏｙｅｄ ａ ｇｒｏｗｉｎｇ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ
ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈｅｙｄａｙ， ｔｈｅｙ ｇｒｅａｔｌｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｏｃｉｅｔｙ． Ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｙｓｔｅｒｙ ａｎｄ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｓｔｏｒｉｅｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｍａｊｏｒ ｐｈｅｎｏｍｅｎａ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．
Ｓｅｃｏｎｄｌｙ， ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ｗｉｄｅｎｅｄ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ
事 ｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ． Ｔｈｅ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ （１９６６－１９７９） ｈａｄ ｊｕｓｔ ｂｅｃｏｍｅ ｈｉｓｔｏｒｙ
ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｏｐｅｎ．
神秘感 为首藤瓜于的 脑男 塑造了一
个有人类体形 却无
常人感情的 怪人
在幻想中产生推理
依靠星占术破案 很
难引起读者的共鸣
后者热衷在幻想中进
行推理 有 解谜至
上 倾向 尽管 新 本格派 的 被诅咒
话
的木乃伊 得过第９２
届直木奖 但这类小
题
说似乎并未赢得中国
读者的广泛青睐 市场 上也偶尔仅见珠海出
新人性的证明 封面 Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｐｒｏｏｆ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｎａｔｕｒｅ
１９８６， ５５ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｗｈｏｄｕｎｉｔ ｂｏｏｋｓ ｂｙ １１ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ｗｅｒｅ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｓｏｍｅ ｂｏｏｋｓ ｗｅｒｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ３ ｍｉｌｌｉｏｎ． Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｎｏｖｅｌｓ ｂｏｏｓｔｅｄ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ ｆｕｒｔｈｅｒ．
砂器 封面 Ｓａｎｄ Ａｐｐａｒａｔｕｓ
ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｐｒｉｎｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｖｅｒ １００
ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｗｈｏｄｕｎｉｔｓ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ． Ｌｉｔｅｒａｒｙ
茶 ｍａｇａｚｉｎｅｓ ｖｉｅｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ ｐｒｉｎｔｉｎｇ ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ ａｎｄ ｎｏｖｅｌｅｔｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ．
题 情况大有改观 仅 １９７９ 至１９８６ 的 ８年间 就翻译出版了 １１ 位作家的 ５５ 种日本推理 小说 其中森村诚一占１５种 松木清张１１ 种 而且发行量可观 单本印数起码三四 万 最多的像森村诚一的 人性的证明 野性的证明 青春的证明 等 三个证 明 加上不同出版社的不同版本和同名 电影剧本 累计总印数高达 ３００ 万册 那 时候社会上非常流行两部日本电影 一部 是 追捕 另一部是 人证 追捕 就 是由西村寿行的推理小说 渡过愤怒的 河 改编的 而 人证 则是由森村诚一 的推理小说 人性的证明 改编的 当时 年 第 不仅它们的故事几乎众人皆知 就连 追 四 捕 中追捕杜丘的配乐以及电影 人证 中 期 女主人公八衫恭子的 草帽歌 也都流行 文 一时 随后 水上勉 赤川次郎 西村京 化 交 太郎 夏树静子等一批社会派推理小说家 流 的作品也竞相登场 在这种电影与书刊互 动的造势下 日本推理小说在中国的影响 越来越大 加上这时期介绍进来的山崎丰 子的 浮华世家 等社会小说以及城山三 郎的 官僚们的夏天 等经济小说 也从 另一个角度给社会派推理小说加了温 这 样一来 在８０年代的前阶段 形成了日本 46 推理小说在中国的鼎盛时期
由盛转衰引起的教训
由于 ８０ 年代我国尚未加入世界版权 公约 翻译出版日本推理小说无须作者授
TopicTsopics
Fra Baidu bibliotek
权 于是在获利的驱动下 许多出版社还 包括书商把出版推理小说当成 摇钱树 以致出现了由 热 向 滥 的滑变 他 们出书不做选题选择 内容只求刺激好 卖 封面更是百般挑逗 以致不仅造成格 调低下的推理小说充斥市场 甚至还出现 了雇 枪手 仿写的假日本推理小说 这 种对日本推理小说的盲目追逐 一是导致 读者对它 倒了胃口 看腻了不值得再 看 二是引起了出版主管部门的警觉 例 如西村寿行的作品 ８ ０ 年代前期出版的 追捕 污染的海峡 等多属健康和揭示 社会矛盾的 而后期出版的 暴力与色欲 暴虐 血火大地 失踪的女人 等 则 渲染性虐待 性暴力 性变态等细节 大 都格调低下 有些还沾上淫秽的边 主管 部门为净化图书市场 自然要予以限制出 版 １９８９ 年以后 在上述诸多因素的影响 下 日本推理小说在中国出现了由盛转衰 的变化 １９９２ 年起 随着我国加入世界版 权公约 出日本推理小说要先买版权 于 是这种衰落的进程更加明显 像森村诚一 的 人性的证明 １９７９ 年 译林 以江 苏人民出版社名义最早出版时 初版就发 行 ４５ 万册 而 １９９２ 年至今 国内好像一 本也没再出过
Ｔｈｅ ｖｉｓｔａ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ ａｐｐｅａｒｅｄ
ｓｔｒａｎｇｅ ａｎｄ ｅｘｃｉｔｉｎｇ． Ｔｈｅ ｃｏｌｏｒｆｕｌ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ
ｏｆ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｆａｓｃｉｎａｔｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ａｎｄ
ｐｒｏｍｐｔｅｄ ｔｈｅｍ ｔｏ ｐｏｎｄｅｒ ａｎｄ ｃｏｍｐａｒｅ． Ｉｔ ｗａｓ
计案件的诡计范式 乃至异想天开 使看 神探形象人物等等 但我认为 出版界的
来不可能发生的事硬是发生了 近些年 盲目追捧和劣质引发倒胃 滥出导致衰落
新本格派 较有影响的有两个系列 占星 等市场现象应该值得人们深思
师御手洗洁系列和刑警吉敷竹史系列 前
本文作者为著名翻译 出版家 译林
者把占星术用来破案 魔法加推理 渲染 出版社原社长
当前日本推理小说受到冷淡 可以从 两方面得到印证 一是出版社热情大减
现在还在出日本推理小说的 只有珠海 版社出版的有栖川有栖的 四十六号密室 等
群众 时代文艺 贵州人民等为数不多的 一两种 可见 至少在可预见的近期内 日
几家出版社 而且出得很零散 二是号称 本推理小说恐较难走出不景气的阴影
推理小说新秀的 新本格派 作品 也同
话题
日本推理小说
在中国的盛衰
TopicTsopics
南京 李景端
２００５
随改革开放步伐进入中国
在改革开放之前 由于受极左思潮的 影响 我国长期对日本推理小说采取排斥 态度 据国家版本图书馆的资料 从１９４９ 至 １９７８ 这３０ 年期间 仅在 １９６５年出版过
话 １ 种日本推理小说 即文洁若翻译的松木 清张的 日本的黑雾 十年动乱 之后
回顾日本推理小说在中国由盛转衰的
样难有当年 社会派 的风光 以岛田庄 历程 其中固然有推理小说本身的原因
司为代表的日本推理小说 新本格派 不 比如写法趋于模式化 叙述过于累赘 色
像 社会派 那样立足于社会生活反映时 情描写太露骨 以及缺乏像英国的福尔摩
代现实 而是追求谜题的幻想性 精心设 斯 美国的杜宾 法国的亚森罗苹等这类
ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｍｏｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｌｅａｒｎｅｄ ｆｒｏｍ
ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ａｂｏｕｔ ｌｏｏｐｈｏｌｅｓ ｉｎ ｌａｗ， ｕｎｄｅｒｃｏｖｅｒ
ａｇｅｎｔｓ， ｄｒｕｇｓ ｕｓｅｄ ａｓ ｍｕｒｄｅｒ ｔｏｏｌｓ， ｆｏｒｅｎｓｉｃ
ｄｏｃｔｏｒｓ， ｆｉｎｇｅｒｐｒｉｎｔｓ， ｂｌｏｏｄ ｔｙｐｅｓ， ｌｉｅ ｄｅｔｅｃｔｏｒｓ，
早期日本推理小说 分为以江户川乱 步为代表的 纯粹逻辑推理的 本格派 以及以横沟正史为代表的 推理加惊险和 恐怖的 变格派 二战以后 又流行以松 本清张为代表的 社会派 它虽然不属于 通常意义上的文学流派 但作为日本战后 文学的一种重要创作潮流 曾对改革开放 初期的我国社会带来较大的影响
日本 社会派 推理小说改变了以往 推理小说偏重案情剖析和忽视表现人与人 思想感情的缺陷 在保留严密推理的基础 上 重视挖掘案情发生的动机 追究犯罪 的社会原因 并以社会现实生活为背景 展现了政界 商界 金融界乃至国际间复 杂的斗争 小说中又常常穿插爱情和惊险 故事 因此情节曲折 悬念迭生 结局意 外 就成为它吸引人的重要特点 再加上 许多日本推理小说都被改编成电影上映 还有不少被改编成连环漫画出版 因而它 对人们的吸引力就更大了
车站 封面 Ｓｔａｔｉｏｎ，ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｎｏｖｅｌ
极为陌生 当他们从日本推理小说中看到 当代资本主义社会形形色色的人与事 既 感新鲜 又不禁引发联想与思考 从 追 捕 等作品中 人们接触到了司法陷阱 伪 装卧底 药品夺命以及法医 指纹 血型 测谎等等侦破手段 而这些 多数人此前 都没见过 （３）丰富了中国作家的写作手 法 日本推理小说在设置谜团 制造悬念 渲染气氛 解谜破案等方面 不仅善于紧 扣办案元素 施展逻辑推理 而且很会经 营情节 追求情绪感染 注意把知性解谜 与感性煽动结合起来 尽管有人说它文学 性不强 但它较能抓住读者 确是不容否 认的事实 作为一种创作手法 它显然具 有可资借鉴的价值 实际上它也的确对当 时中国的一些作家产生了影响 例如 群 众出版社出版的程小青 霍桑探案集 和 汤保华的 警探司徒川系列 作家出版社 出版的蓝玛 侦探桑楚系列 等小说 从 中都或多或少可以看到日本推理小说的影 子 当年有部国产电视连续剧 保密局的 枪声 剧中同样使用了不少推理手法 这 些都印证了当年日本推理小说在中国产生 的影响
野性的证明 封面 Ｔｈｅ Ｐｒｏｏｆ ｏｆ Ｗｉｌｄｎｅｓｓ
Ｔｏｕｒｓ
２００５
Japanese Whodunits in
China: from Popularity 年
第
to Unpopularity
四 期 文
化
交
By Li Jingduan
流
Ｉｎ ｔｈｅ ３０ ｙｅａｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ １９４９ ａｎｄ １９７８， ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｓｔｏｒｙ ｂｙ ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒ ｗａｓ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｈｅｎ ｉｔ ｗａｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｕｌｔｒａ ＂ｌｅｆｔ＂ ｔｒｅｎｄ ｏｆ ｔｈｏｕｇｈｔ． Ｉｔ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｏｆ １９６５． Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ １０－ｙｅａｒ ｔｕｍｕｌｔ， Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｈａｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ． Ｉｎ ｔｈｅ ｅｉｇｈｔ ｙｅａｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ １９７９ ａｎｄ
Ｆｉｒｓｔ， Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｍａｎｉａｃ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｗｈｏｄｕｎｉｔ ｂｏｏｋｓ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ． Ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｎ
ｙｅａｒｓ ｆｒｏｍ １９７９ ｔｏ １９８９， ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ４０ 47
TeaTea
目击 封面 Ｅｙｅｗｉｔｎｅｓｓ
ｅｔｃ．
２００５
Ｔｈｉｒｄｌｙ， ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ａｎ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
年 ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ． Ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ａｒｅ
第 ｇｏｏｄ ａｔ ｃｒｅａｔｉｎｇ ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ ａｎｄ ｓｕｓｐｅｎｓｅ， ｐｌａｙｉｎｇ
四 期
在中国热销影响可观
日本推理小说在中国热销所带来的影 响 主要表现在三个方面 （１）催生了日本 推理小说出版热 １８７９ 至 １９８９ 这 １０年期 间 我国出版日本推理小说的出版社至少 有 ４０家以上 出版的书目超百种 那时期 许多期刊也竞相刊登中短篇推理小说 电 影出版社还出版过好几十辑 外国电影剧 本丛刊 其中仅李正伦翻译的日本推理 剧本就有十来种 （ ２ ）拓宽了许多人的眼 界 长期处在封闭状态 特别是刚刚经受 过 文革 毒害的中国读者 对西方社会
ｕｐ ｍｏｏｄｓ， ａｎｄ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ． Ｉｎ
ｃｒａｃｋｉｎｇ ａ ｍｙｓｔｅｒｙ， ａ ｂｒａｉｎｙ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｆｏｌｌｏｗｓ
ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｈｅｙｄａｙ， ｔｈｅｙ ｇｒｅａｔｌｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｏｃｉｅｔｙ． Ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｙｓｔｅｒｙ ａｎｄ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｓｔｏｒｉｅｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ａｂｏｕｔ ｔｈｒｅｅ ｍａｊｏｒ ｐｈｅｎｏｍｅｎａ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．
Ｓｅｃｏｎｄｌｙ， ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ｗｉｄｅｎｅｄ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ
事 ｖｉｓｉｏｎ ｏｆ ｍａｎｙ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ． Ｔｈｅ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ （１９６６－１９７９） ｈａｄ ｊｕｓｔ ｂｅｃｏｍｅ ｈｉｓｔｏｒｙ
ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｏｒ ｔｏ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｏｒｌｄ ｗａｓ ｊｕｓｔ ｏｐｅｎ．
神秘感 为首藤瓜于的 脑男 塑造了一
个有人类体形 却无
常人感情的 怪人
在幻想中产生推理
依靠星占术破案 很
难引起读者的共鸣
后者热衷在幻想中进
行推理 有 解谜至
上 倾向 尽管 新 本格派 的 被诅咒
话
的木乃伊 得过第９２
届直木奖 但这类小
题
说似乎并未赢得中国
读者的广泛青睐 市场 上也偶尔仅见珠海出
新人性的证明 封面 Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｐｒｏｏｆ ｏｆ Ｈｕｍａｎ Ｎａｔｕｒｅ
１９８６， ５５ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｗｈｏｄｕｎｉｔ ｂｏｏｋｓ ｂｙ １１ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ｗｅｒｅ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ． Ｓｏｍｅ ｂｏｏｋｓ ｗｅｒｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ３ ｍｉｌｌｉｏｎ． Ｊａｐａｎｅｓｅ ｍｏｖｉｅｓ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｎｏｖｅｌｓ ｂｏｏｓｔｅｄ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ ｆｕｒｔｈｅｒ．
砂器 封面 Ｓａｎｄ Ａｐｐａｒａｔｕｓ
ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｐｒｉｎｔｅｄ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｖｅｒ １００
ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｗｈｏｄｕｎｉｔｓ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ． Ｌｉｔｅｒａｒｙ
茶 ｍａｇａｚｉｎｅｓ ｖｉｅｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ ｐｒｉｎｔｉｎｇ ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ ａｎｄ ｎｏｖｅｌｅｔｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ．
题 情况大有改观 仅 １９７９ 至１９８６ 的 ８年间 就翻译出版了 １１ 位作家的 ５５ 种日本推理 小说 其中森村诚一占１５种 松木清张１１ 种 而且发行量可观 单本印数起码三四 万 最多的像森村诚一的 人性的证明 野性的证明 青春的证明 等 三个证 明 加上不同出版社的不同版本和同名 电影剧本 累计总印数高达 ３００ 万册 那 时候社会上非常流行两部日本电影 一部 是 追捕 另一部是 人证 追捕 就 是由西村寿行的推理小说 渡过愤怒的 河 改编的 而 人证 则是由森村诚一 的推理小说 人性的证明 改编的 当时 年 第 不仅它们的故事几乎众人皆知 就连 追 四 捕 中追捕杜丘的配乐以及电影 人证 中 期 女主人公八衫恭子的 草帽歌 也都流行 文 一时 随后 水上勉 赤川次郎 西村京 化 交 太郎 夏树静子等一批社会派推理小说家 流 的作品也竞相登场 在这种电影与书刊互 动的造势下 日本推理小说在中国的影响 越来越大 加上这时期介绍进来的山崎丰 子的 浮华世家 等社会小说以及城山三 郎的 官僚们的夏天 等经济小说 也从 另一个角度给社会派推理小说加了温 这 样一来 在８０年代的前阶段 形成了日本 46 推理小说在中国的鼎盛时期
由盛转衰引起的教训
由于 ８０ 年代我国尚未加入世界版权 公约 翻译出版日本推理小说无须作者授
TopicTsopics
Fra Baidu bibliotek
权 于是在获利的驱动下 许多出版社还 包括书商把出版推理小说当成 摇钱树 以致出现了由 热 向 滥 的滑变 他 们出书不做选题选择 内容只求刺激好 卖 封面更是百般挑逗 以致不仅造成格 调低下的推理小说充斥市场 甚至还出现 了雇 枪手 仿写的假日本推理小说 这 种对日本推理小说的盲目追逐 一是导致 读者对它 倒了胃口 看腻了不值得再 看 二是引起了出版主管部门的警觉 例 如西村寿行的作品 ８ ０ 年代前期出版的 追捕 污染的海峡 等多属健康和揭示 社会矛盾的 而后期出版的 暴力与色欲 暴虐 血火大地 失踪的女人 等 则 渲染性虐待 性暴力 性变态等细节 大 都格调低下 有些还沾上淫秽的边 主管 部门为净化图书市场 自然要予以限制出 版 １９８９ 年以后 在上述诸多因素的影响 下 日本推理小说在中国出现了由盛转衰 的变化 １９９２ 年起 随着我国加入世界版 权公约 出日本推理小说要先买版权 于 是这种衰落的进程更加明显 像森村诚一 的 人性的证明 １９７９ 年 译林 以江 苏人民出版社名义最早出版时 初版就发 行 ４５ 万册 而 １９９２ 年至今 国内好像一 本也没再出过
Ｔｈｅ ｖｉｓｔａ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ ａｐｐｅａｒｅｄ
ｓｔｒａｎｇｅ ａｎｄ ｅｘｃｉｔｉｎｇ． Ｔｈｅ ｃｏｌｏｒｆｕｌ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ
ｏｆ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ ｆａｓｃｉｎａｔｅｄ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ａｎｄ
ｐｒｏｍｐｔｅｄ ｔｈｅｍ ｔｏ ｐｏｎｄｅｒ ａｎｄ ｃｏｍｐａｒｅ． Ｉｔ ｗａｓ
计案件的诡计范式 乃至异想天开 使看 神探形象人物等等 但我认为 出版界的
来不可能发生的事硬是发生了 近些年 盲目追捧和劣质引发倒胃 滥出导致衰落
新本格派 较有影响的有两个系列 占星 等市场现象应该值得人们深思
师御手洗洁系列和刑警吉敷竹史系列 前
本文作者为著名翻译 出版家 译林
者把占星术用来破案 魔法加推理 渲染 出版社原社长
当前日本推理小说受到冷淡 可以从 两方面得到印证 一是出版社热情大减
现在还在出日本推理小说的 只有珠海 版社出版的有栖川有栖的 四十六号密室 等
群众 时代文艺 贵州人民等为数不多的 一两种 可见 至少在可预见的近期内 日
几家出版社 而且出得很零散 二是号称 本推理小说恐较难走出不景气的阴影
推理小说新秀的 新本格派 作品 也同
话题
日本推理小说
在中国的盛衰
TopicTsopics
南京 李景端
２００５
随改革开放步伐进入中国
在改革开放之前 由于受极左思潮的 影响 我国长期对日本推理小说采取排斥 态度 据国家版本图书馆的资料 从１９４９ 至 １９７８ 这３０ 年期间 仅在 １９６５年出版过
话 １ 种日本推理小说 即文洁若翻译的松木 清张的 日本的黑雾 十年动乱 之后
回顾日本推理小说在中国由盛转衰的
样难有当年 社会派 的风光 以岛田庄 历程 其中固然有推理小说本身的原因
司为代表的日本推理小说 新本格派 不 比如写法趋于模式化 叙述过于累赘 色
像 社会派 那样立足于社会生活反映时 情描写太露骨 以及缺乏像英国的福尔摩
代现实 而是追求谜题的幻想性 精心设 斯 美国的杜宾 法国的亚森罗苹等这类
ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｍｏｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｌｅａｒｎｅｄ ｆｒｏｍ
ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ａｂｏｕｔ ｌｏｏｐｈｏｌｅｓ ｉｎ ｌａｗ， ｕｎｄｅｒｃｏｖｅｒ
ａｇｅｎｔｓ， ｄｒｕｇｓ ｕｓｅｄ ａｓ ｍｕｒｄｅｒ ｔｏｏｌｓ， ｆｏｒｅｎｓｉｃ
ｄｏｃｔｏｒｓ， ｆｉｎｇｅｒｐｒｉｎｔｓ， ｂｌｏｏｄ ｔｙｐｅｓ， ｌｉｅ ｄｅｔｅｃｔｏｒｓ，
早期日本推理小说 分为以江户川乱 步为代表的 纯粹逻辑推理的 本格派 以及以横沟正史为代表的 推理加惊险和 恐怖的 变格派 二战以后 又流行以松 本清张为代表的 社会派 它虽然不属于 通常意义上的文学流派 但作为日本战后 文学的一种重要创作潮流 曾对改革开放 初期的我国社会带来较大的影响
日本 社会派 推理小说改变了以往 推理小说偏重案情剖析和忽视表现人与人 思想感情的缺陷 在保留严密推理的基础 上 重视挖掘案情发生的动机 追究犯罪 的社会原因 并以社会现实生活为背景 展现了政界 商界 金融界乃至国际间复 杂的斗争 小说中又常常穿插爱情和惊险 故事 因此情节曲折 悬念迭生 结局意 外 就成为它吸引人的重要特点 再加上 许多日本推理小说都被改编成电影上映 还有不少被改编成连环漫画出版 因而它 对人们的吸引力就更大了
车站 封面 Ｓｔａｔｉｏｎ，ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｎｏｖｅｌ
极为陌生 当他们从日本推理小说中看到 当代资本主义社会形形色色的人与事 既 感新鲜 又不禁引发联想与思考 从 追 捕 等作品中 人们接触到了司法陷阱 伪 装卧底 药品夺命以及法医 指纹 血型 测谎等等侦破手段 而这些 多数人此前 都没见过 （３）丰富了中国作家的写作手 法 日本推理小说在设置谜团 制造悬念 渲染气氛 解谜破案等方面 不仅善于紧 扣办案元素 施展逻辑推理 而且很会经 营情节 追求情绪感染 注意把知性解谜 与感性煽动结合起来 尽管有人说它文学 性不强 但它较能抓住读者 确是不容否 认的事实 作为一种创作手法 它显然具 有可资借鉴的价值 实际上它也的确对当 时中国的一些作家产生了影响 例如 群 众出版社出版的程小青 霍桑探案集 和 汤保华的 警探司徒川系列 作家出版社 出版的蓝玛 侦探桑楚系列 等小说 从 中都或多或少可以看到日本推理小说的影 子 当年有部国产电视连续剧 保密局的 枪声 剧中同样使用了不少推理手法 这 些都印证了当年日本推理小说在中国产生 的影响
野性的证明 封面 Ｔｈｅ Ｐｒｏｏｆ ｏｆ Ｗｉｌｄｎｅｓｓ
Ｔｏｕｒｓ
２００５
Japanese Whodunits in
China: from Popularity 年
第
to Unpopularity
四 期 文
化
交
By Li Jingduan
流
Ｉｎ ｔｈｅ ３０ ｙｅａｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ １９４９ ａｎｄ １９７８， ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｓｔｏｒｙ ｂｙ ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒ ｗａｓ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗｈｅｎ ｉｔ ｗａｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｕｌｔｒａ ＂ｌｅｆｔ＂ ｔｒｅｎｄ ｏｆ ｔｈｏｕｇｈｔ． Ｉｔ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｏｆ １９６５． Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ １０－ｙｅａｒ ｔｕｍｕｌｔ， Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅａｄｅｒｓ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｈａｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｇｅｎｒｅ． Ｉｎ ｔｈｅ ｅｉｇｈｔ ｙｅａｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ １９７９ ａｎｄ
Ｆｉｒｓｔ， Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｍａｎｉａｃ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｗｈｏｄｕｎｉｔ ｂｏｏｋｓ ｆｒｏｍ Ｊａｐａｎ． Ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｎ
ｙｅａｒｓ ｆｒｏｍ １９７９ ｔｏ １９８９， ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ４０ 47
TeaTea
目击 封面 Ｅｙｅｗｉｔｎｅｓｓ
ｅｔｃ．
２００５
Ｔｈｉｒｄｌｙ， ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ａｎ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
年 ｆｏｒ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ． Ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｒｉｔｅｒｓ ａｒｅ
第 ｇｏｏｄ ａｔ ｃｒｅａｔｉｎｇ ｍｙｓｔｅｒｉｅｓ ａｎｄ ｓｕｓｐｅｎｓｅ， ｐｌａｙｉｎｇ
四 期
在中国热销影响可观
日本推理小说在中国热销所带来的影 响 主要表现在三个方面 （１）催生了日本 推理小说出版热 １８７９ 至 １９８９ 这 １０年期 间 我国出版日本推理小说的出版社至少 有 ４０家以上 出版的书目超百种 那时期 许多期刊也竞相刊登中短篇推理小说 电 影出版社还出版过好几十辑 外国电影剧 本丛刊 其中仅李正伦翻译的日本推理 剧本就有十来种 （ ２ ）拓宽了许多人的眼 界 长期处在封闭状态 特别是刚刚经受 过 文革 毒害的中国读者 对西方社会
ｕｐ ｍｏｏｄｓ， ａｎｄ ｓｅａｒｃｈｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ． Ｉｎ
ｃｒａｃｋｉｎｇ ａ ｍｙｓｔｅｒｙ， ａ ｂｒａｉｎｙ ｄｅｔｅｃｔｉｖｅ ｆｏｌｌｏｗｓ