微博语言中语码转换现象的顺应性分析吴军群

微博语言中语码转换现象的顺应性分析
吴军群
） （ 江苏师范大学 外国语学院 ， 江苏 徐州 ２ ２ １ １ １ ６ 摘 要： 在社会语言学中 ， 语码转换是广泛研究的一个项目 。 事 实 上 ， 在实际交流环境中， 人们往往会根据自我判断使用不 同语言或方言变体 。 在某些语言社区中 ， 需要对不同的人说不同的语言 ， 其他时候为了交际的需要 ， 人们会在句内或 句 间 使 用 一 个特殊的形式 — 语码转换 ， 来达到不同的交际目的 。 基于Ｊ 从语言现实 、 心理动 ｅ ｆ Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ 的顺应理论和于国栋的顺应模型 ， 机、 社会规约 ３ 个方面来剖析微博这一新出现的交流言语的顺应性 。 关键词 ： 语码转换 ； 微博 ； 顺应理论 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ０ １ ０ ０ ９－９ ７ ３ ５ ２ ０ １ ２ Ａ 文章编号 ： ０ ３ 文献标识码 ： ０ ６－０ １ ２ ８－０ ４ －
引言 一 、 语码是人们 用 于 交 际 的 一 种 符 号 。 它 可 以 是 一 种语言或语言变体 ， 也可以是一种语体或语类 。 从社 会语言学的角度来看 ， 语码转化是指使用者在两种或 两种以上语言变体 之 间 的 选 择 和 切 换 以 达 到 交 际 目 的的行为 。 黄国文教 授 在 对 语 码 转 换 进 行 语 言 学 分 析时认 为 ， 从 语 言 结 构 角 度 看， 语码转换有轮换式 （ ） ） 和插入式（ 之 分。 插 入 式 ａ ｌ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｎ ｓ ｅ ｒ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ） 转 换， 而轮换式转换 转换属于分 句 内 （ ｃ ｌ ａ ｕ ｓ ａ ｌ ｉ ｎ ｔ ｒ ａ －
， 皖西学院学报 ２ ０ １ ２年１ ２月 Ｄ ｅ ｃ ． ２ ０ １ ２ 第２ ８ 卷第 ６ 期 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗ ｅ ｓ ｔ Ａ ｎ ｈ ｕ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｖ ｏ ｌ ． ２ ８ ＮＯ． ６ ｙ
（ ） １］ Ｐ ２ ７ ７ ） 。语码转换 转 换［ 则属于 分 句 间 （ ｃ ｌ ａ ｕ ｓ ａ ｌ ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ －
２］ （ 了 框 架 语 言 模 式［ Ｔ ｈ ｅ Ｍ ａ ｔ ｒ ｉ ｘ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ Ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｇ ｇ
） 这 一 概 念 ，其 核 心 特 征 是 不 对 称 性 Ｍ ｏ ｄ ｅ ｌ （ ） 。它 旨 在 应 用 于 无 法 相 互 理 解 的 变 体 ａ ｓ ｍｍ ｅ ｔ ｒ ｙ ｙ ） 中 。 她认为框架语言 （ 是在一个 双 Ｍ ａ ｔ ｒ ｉ ｘ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｇ ｇ 语的 句 子 中 支 撑 形 态 句 法 结 构 （ ｍ ｏ ｒ ｈ ｏ ｓ ｎ ｔ ａ ｃ ｔ ｉ ｃ － ｐ ｙ ） 的语言 。 非结构化语言 （ 也叫嵌入 语 ｆ ｒ ａ ｍ ｅ ｎ ｏ ｎ －ＭＬ） ） ， 言（ 它在复杂成分中提供内容 ｅ ｍ ｂ ｅ ｄ ｄ ｅ ｄ ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｇ ｇ 语 素。 顺 应 论 最 早 由 比 利 时 语 用 学 家 Ｊ ｅ ｆ 。 ， 在 年 提 出 根 据 这 一 理 论 语 言 Ｖ ｅ ｒ ｓ ｃ ｈ ｕ ｅ ｒ ｅ ｎ １ ９ ８ ７ ） 、 有 ３ 大核心属性 ， 分别是变异性 （ 商讨性 ｖ ａ ｒ ｉ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｙ ） 。变异性是指 ） （ 和顺应性 （ ａ ｄ ａ ｔ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｎ ｅ ｏ ｔ ｉ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｐ ｙ ｇ ｙ 语言可供选择的 范 围 。 由 于 语 言 本 身 总 是 处 在 不 断 变化发展之中 ， 也就决定了这个可供选择的范围并非 限定停滞 ， 它仍是不 断 变 化 发 展 的 ， 是一个动态的范 畴 。 商讨性意指语言的选择是一种高度灵活的手段 ， 而不是机械地按 照 某 种 严 格 的 模 式 做 出 的 。 顺 应 性 是指人类可以从可 能 选 择 的 范 围 中 做 出 商 讨 性 的 选 择， 以满足人类基本的交际需求 。 语言只有具备了变
素的顺应交际语境和语言环境 。 其中 ， 交际语境作为 核心包含物质世界 、 社 交 世 界、 心理世界以及交际双 方 。 于国栋随后提出了语码转换的顺应性模式 ， 本文 将结合两者理论分如下几个方面来探讨 。
２ ０ １ ２－１ ０－３ １ ＊ 收稿日期 ： ， 作者简介 ： 吴军群 （ 男， 安徽黄山人， 硕士研究生， 研究 １ ９ ９ ０－ ） 英语语言学 。 方向 ：
（ ３］ Ｐ ７ ２） 。语境因 异性和商讨 性 ， 其 顺 应 性 才 成 为 可 能［
不仅是个人行为， 而且具有社会意义。说 它 是 个 人 行为， 是因为语码转换是个人语言输出过程中 的 复 杂而深刻 的 表 现； 说 它 具 有 社 会 意 义， 是因为这一 现象的背后带来的不仅仅是语言表层的形式 变 化， 更多的是 起 到 了 社 会 学 领 域 方 面 相 关 的 功 能。 由 于微博具备自己独特的语言特征， 作为新的通讯手 段， 微博具 有 原 创 性、 快 捷 性、 公 开 性 的 特 点， 用户 可以通过这 种 手 段 快 速 地 发 布 消 息 与 “ 粉丝们” 一 同分享， 满足了网民对于即时传递信息 的 需 求。本 文将以语用学中的顺应论为理论框架结构， 以富有 时代气息的新浪微博、 腾讯微博２大微博平台为背 景， 摘取其 中 的 部 分 语 言 为 语 料， 探索语码转化现 象的顺应性。 二、 语言顺应论 语码转换 研 究 的 一 位 代 表 人 物 是 Ｃ ａ ｒ ｏ ｌ Ｍ ｅ ｒ ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ － ｙ ， 她于 １ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ｓ中 提 出 ９ ９ ３年在 Ｄ ｕ ｅ ｌ ｌ ｉ ｎ Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ ｏ ｎ ｇ ｇ ｇ １ ２ ８