日本の汉字
- 格式:pdf
- 大小:423.70 KB
- 文档页数:3
二種類読み方の漢字---日语中具有两种读音的汉字:右右折(うせつ) 左右(さゆう)守守備(しゅび) 留守(るす)易貿易(ぼうえき) 容易(ようい)図地図(ちず) 図面(ずめん)下以下(いか) 落下(らっか) 上下(じょうげ)下車(げしゃ)地地図(ちず) 土地(とち)地震(じしん)地面(じめん)化化学(かがく) 変化(へんか) 化生(けしょう)土土地(とち) 土木(どぼく)画映画(えいが) 計画(けいかく)都都市(とし) 都合(つごう)去去年(きょねん) 過去(かこ)絵絵画(かいが) 絵本(えほん)漁漁業(ぎょぎょう) 漁師(りょうし)外外国(がいこく) 外科(げか)後午後(午後) 後者(こうしゃ) 後期(こうき)楽楽器(がっき) 気楽(きらく)間時間(じかん) 世間(せけん) 人間(にんげん)自自分(じぶん) 自然(しぜん) 天然(てんねん)強強力(きょうりょく) 強引(ごういん)治政治(せいじ) 自治(じち)競競争(きょうそう) 競馬(けいば)形形式(けいしき) 人形(にんぎょう)正正解(せいかい) 正直(しょうじき)月月曜(げつよう) 正月(しょうがつ)生人生(じんせい) 一生(いっしょう) 誕生(たんじょう)元元気(げんき) 元日(がんじつ)反反省(はんせい) 省略(しょうりゃく)工工業(こうぎょう) 工作(こうさく) 工夫(くふう) 大工(だいく)相相談(そうだん) 首相(しゅしょう)行旅行(りょこう) 行列(ぎょうれつ)装服装(ふくそう) 衣装(いしょう)作作品(さくひん) 作業(さぎょう) 動作(どうさ) 操作(そうさ)率率直(そっちょく) 確率(かくりつ)大大工(だいく) 大事(だいじ) 大臣(だいじん) 大会(たいかい) 大気(たいき) 大使(たいし) 大切(たいせつ) 大戦(たいせん) 大陸(たいりく)重重力(じゅうりょく) 貴重(きちょう)象アフリカ象(ぞう) 対象(たいしょう)女女性(じょせい) 女房(にょうぼう)色特色(とくしょく) 景色(けいしき)神精神(せいしん) 神社(じんじゃ)台台風(たいふう) 舞台(ぶたい) 台土台(どだい) 台本(だいほん)人人口(じんこう) 人間(にんげん)西西洋(せいよう) 東西(とうざい) 関西(かんさい)男男女(だんじょ) 長男(ちょうなん)茶茶碗(ちゃわん) 喫茶店(きっさてん)世世界(せかい) 世紀(せいき)頭頭部(とうぶ) 頭痛(ずつう)日日曜(にちよう) 本日(ほんじつ)名有名(ゆうめい) 名字(みょうじ)夫夫人(ふじん) 夫婦(ふうふ)命命令(めいれい) 寿命(じゅみょう)文文学(ぶんがく) 文字(もじ)物植物(しょくぶつ) 食物(しょくもつ) 荷物(にもつ) 貨物(かもつ)物件(ぶっけん)平平行(へいこう) 平等(びょうどう)便便利(べんり) 郵便( ゆうびん)。
一 1 イチ、イツ、ひと、ひと-つ七 2 シチ、なな、なな-つ、なの丁 2 チョウ、テイ下 3 カ、ゲ、した、しも、もと、さ-げる、さ-がる、くだ-る、くだ-す、くだ-さる、お-ろす、お-りる三 3 サン、み、み-つ、みっ-つ上 3 ジョウ、ショウ、うえ、うわ、かみ、あ-げる、あ-がる、のぼ-る、のぼ-せる、のぼ-す丈 3 ジョウ、たけ万 3 マン、バン与 3 ヨ、あた-える不 4 フ、ブ丘 5 キュウ、おか且 5 か-つ世 5 セイ、セ、よ丙 5 ヘイ両 6 リョウ並8 ヘイ、なみ、なら-べる、なら-ぶ、なら-びに中 4 チュウ、なか丹 4 タン主 5 シュ、ス、ぬし、おも久 3 キュウ、ク、ひさ-しい及 3 キュウ、およ-ぶ、およ-び、およ-ぼす乏 4 ボウ、とぼ-しい乗9 ジョウ、の-る、の-せる乙 1 オツ九 2 キュウ、ク、ここの、ここの-つ丸 3 ガン、まる、まる-い、まる-める乱7 ラン、みだ-れる、みだ-す乳8 ニュウ、ちち、ち乾11 カン、かわ-く、かわ-かす了 2 リョウ予 4 ヨ争 6 ソウ、あらそ-う事8 ジ、ズ、こと二 2 ニ、ふた、ふた-つ五 4 ゴ、いつ、いつ-つ互 4 ゴ、たが-い井 4 セイ、ショウ、い亜7 ア亡 3 ボウ、モウ、な-い交 6 コウ、まじ-わる、まじ-える、ま-じる、ま-ざる、ま-ぜる、か-う、か-わす京8 キョウ、ケイ享8 キョウ卒8 ソツ亭9 テイ商11 ショウ、あきな-う率11 ソツ、リツ、ひき-いる人 2 ジン、ニン、ひと化 4 カ、ケ、ば-ける、ば-かす介 4 カイ今 4 コン、キン、いま仁 4 ジン、ニ仏 4 ブツ、ほとけ以 5 イ仕 5 シ、ジ、つか-える仙 5 セン他 5 タ代 5 ダイ、タイ、か-わる、か-える、よ、しろ付 5 フ、つ-ける、つ-く令 5 レイ仮 6 カ、ケ、かり会 6 カイ、エ、あ-う企 6 キ、くわだ-てる休 6 キュウ、やす-む、やす-まる、やす-める仰 6 ギョウ、コウ、あお-ぐ、おお-せ件 6 ケン全 6 ゼン、まった-く仲 6 チュウ、なか伝 6 デン、つた-わる、つた-える、つた-う任 6 ニン、まか-せる、まか-す伐 6 バツ伏 6 フク、ふ-せる、ふ-す位7 イ、くらい何7 カ、なに、なん佐7 サ作7 サク、サ、つく-る伺7 シ、うかが-う似7 ジ、に-る住7 ジュウ、す-む、す-まう伸7 シン、の-びる、の-ばす体7 タイ、テイ、からだ但7 ただ-し低7 テイ、ひく-い、ひく-める、ひく-まる伯7 ハク伴7 ハン、バン、ともな-う余7 ヨ、あま-る、あま-す依8 イ、エ価8 カ、あたい佳8 カ供8 キョウ、ク、そな-える、とも使8 シ、つか-う侍8 ジ、さむらい舎8 シャ侮8 ブ、あなど-る併8 ヘイ、あわ-せる命8 メイ、ミョウ、いのち例8 レイ、たと-える係9 ケイ、かか-る、かかり侯9 コウ俊9 シュン信9 シン侵9 シン、おか-す促9 ソク、うなが-す俗9 ゾク便9 ベン、ビン、たよ-り保9 ホ、たも-つ倹10 ケン個10 コ候10 コウ、そうろう借10 シャク、か-りる倉10 ソウ、くら値10 チ、ね、あたい倒10 トウ、たお-れる、たお-す俳10 ハイ倍10 バイ俵10 ヒョウ、たわら倣10 ホウ、なら-う俸10 ホウ倫10 リン偽11 ギ、いつわ-る、にせ偶11 グウ健11 ケン、すこ-やか側11 ソク、かわ停11 テイ偵11 テイ偏11 ヘン、かたよ-る偉12 イ、えら-い傘12 サン、かさ備12 ビ、そな-える、そな-わる傍12 ボウ、かたわ-ら傾13 ケイ、かたむ-く、かたむ-ける傑13 ケツ催13 サイ、もよお-す債13 サイ傷13 ショウ、きず、いた-む、いた-める僧13 ソウ働13 ドウ、はたら-く像14 ゾウ僕14 ボク僚14 リョウ億15 オク儀15 ギ儒16 ジュ償17 ショウ、つぐな-う優17 ユウ、やさ-しい、すぐ-れる元 4 ゲン、ガン、もと兄 5 ケイ、キョウ、あに光 6 コウ、ひか-る、ひかり充 6 ジュウ、あ-てる先 6 セン、さき兆 6 チョウ、きざ-す、きざ-し克7 コク児7 ジ、ニ免8 メン、まぬか-れる党10 トウ入 2 ニュウ、い-る、い-れる、はい-る八 2 ハチ、や、やっ-つ、よう公 4 コウ、おおやけ六 4 ロク、む、む-つ、むっ-つ、むい共 6 キョウ、とも兵7 ヘイ、ヒョウ具8 グ典8 テン兼10 ケン、か-ねる円 4 エン、まる-い内 4 ナイ、ダイ、うち冊 5 サツ、サク再 6 サイ、サ、ふたた-び同 6 ドウ、おな-じ冗 4 ジョウ写 5 シャ、うつ-す、うつ-る冠9 カン、かんむり冷7 レイ、つめ-たい、ひ-える、ひ-や、ひ-やす、ひ-やかす、さ-める、さ-ます准10 ジュン凍10 トウ、こお-る、こご-える凝16 ギョウ、こ-る、こ-らす凡 3 ボン、ハン処 5 ショ凶 4 キョウ凹 5 オウ出 5 シュツ、スイ、で-る、だ-す凸 5 トツ画8 ガ、カク刀 2 トウ、かたな刃 3 ジン、は切 4 セツ、サイ、き-る、き-れる分 4 ブン、フン、ブ、わ-ける、わ-かれる、わ-かる、わ-かつ初7 ショ、はじ-め、はじ-めて、はつ、うい、そ-める券8 ケン刈 4 か-る刊 5 カン刑 6 ケイ列 6 レツ判7 ハン、バン別7 ベツ、わか-れる利7 リ、き-く刻8 コク、きざ-む刷8 サツ、す-る刺8 シ、さ-す、さ-さる制8 セイ到8 トウ削9 サク、けず-る前9 ゼン、まえ則9 ソク剣10 ケン、つるぎ剛10 ゴウ剤10 ザイ剖10 ボウ剰11 ジョウ副11 フク割12 カツ、わ-る、わり、わ-れる、さ-く創12 ソウ劇15 ゲキ力 2 リョク、リキ、ちから加 5 カ、くわ-える、くわ-わる功 5 コウ、ク幼 5 ヨウ、おさな-い劣 6 レツ、おと-る助7 ジョ、たす-ける、たす-かる、すけ努7 ド、つと-める励7 レイ、はげ-む、はげ-ます労7 ロウ劾8 ガイ効8 コウ、き-く勅9 チョク勇9 ユウ、いさ-む勉10 ベン勘11 カン動11 ドウ、うご-く、うご-かす務11 ム、つと-める勤12 キン、ゴン、つと-める、つと-まる勝12 ショウ、か-つ、まさ-る募12 ボ、つの-る勧13 カン、すす-める勢13 セイ、いきお-い勺 3 シャク匁 4 もんめ包 5 ホウ、つつ-む北 5 ホク、きた巨 5 キョ区 4 ク匹 4 ヒツ、ひき匠 6 ショウ医7 イ匿10 トク十 2 ジュウ、ジッ、とお、と千 3 セン、ち午 4 ゴ半 5 ハン、なか-ば協8 キョウ卓8 タク南9 ナン、ナ、みなみ卑9 ヒ、いや-しい、いや-しむ、いや-しめる博12 ハク、バク占 5 セン、し-める、うらな-う印 6 イン、しるし危 6 キ、あぶ-ない、あや-うい、あや-ぶむ却7 キャク即7 ソク卵7 ラン、たまご卸9 おろ-す、おろし厄 4 ヤク厚9 コウ、あつ-い厘9 リン原10 ゲン、はら去 5 キョ、コ、さ-る参8 サン、まい-る又 2 また収 4 シュウ、おさ-める、おさ-まる双 4 ソウ、ふた反 4 ハン、ホン、タン、そ-る、そ-らす友 4 ユウ、とも取8 シュ、と-る受8 ジュ、う-ける、う-かる叔8 シュク叙9 ジョ口 3 コウ、ク、くち右 5 ウ、ユウ、みぎ可 5 カ句 5 く古 5 コ、ふる-い、ふる-す号 5 ゴウ史 5 シ司 5 シ召 5 ショウ、め-す台 5 ダイ、タイ各 6 カク、おのおの吉 6 キチ、キツ吸 6 キュウ、す-う叫 6 キョウ、さけ-ぶ向 6 コウ、む-く、む-ける、む-かう、む-こう后 6 コウ合 6 ゴウ、ガッ、カッ、あ-う、あ-わす、あ-わせる吐 6 ト、は-く名 6 メイ、ミョウ、な吏 6 リ含7 ガン、ふく-む、ふく-める吟7 ギン君7 クン、きみ呉7 ゴ告7 コク、つ-げる吹7 スイ、ふ-く呈7 テイ否7 ヒ、いな呼8 コ、よ-ぶ周8 シュウ、まわ-り味8 ミ、あじ、あじ-わう和8 ワ、オ、やわ-らぐ、やわ-らげる、なご-む、なご-やか哀9 アイ、あわ-れ、あわ-れむ咲9 さ-く品9 ヒン、しな員10 イン唆10 サ、そそのか-す唇10 シン、くちびる哲10 テツ唐10 トウ、から喝11 カツ啓11 ケイ唱11 ショウ、とな-える問11 モン、と-う、と-い、とん唯11 ユイ、イ喚12 カン喜12 キ、よろこ-ぶ喫12 キツ善12 ゼン、よ-い喪12 ソウ、も嗣13 シ嘆13 タン、なげ-く、なげ-かわしい器15 キ、うつわ嘱15 ショク噴15 フン、ふ-く舗15 ホ嚇17 カク四 5 シ、よ、よ-つ、よっ-つ、よん囚 5 シュウ因 6 イン、よ-る回 6 カイ、エ、まわ-る、まわ-す団 6 ダン、トン囲7 イ、かこ-む、かこ-う困7 コン、こま-る図7 ズ、ト、はか-る固8 コ、かた-める、かた-まる、かた-い国8 コク、くに圏12 ケン園13 エン、その土 3 ド、ト、つち圧 5 アツ在 6 ザイ、あ-る地 6 チ、ジ均7 キン坑7 コウ坂7 ハン、さか坊7 ボウ、ボッ垂8 スイ、た-れる、た-らす坪8 つぼ垣9 かき型9 ケイ、かた城9 ジョウ、しろ埋10 マイ、う-める、う-まる、う-もれる域11 イキ基11 キ、もと、もとい堀11 ほり執11 シツ、シュウ、と-る堂11 ドウ培11 バイ、つちか-う堪12 カン、た-える堅12 ケン、かた-い場12 ジョウ、ば堕12 ダ塚12 つか堤12 テイ、つつみ塔12 トウ塀12 ヘイ報12 ホウ、むく-いる塁12 ルイ塩13 エン、しお塊13 カイ、かたまり塑13 ソ塗13 ト、ぬ-る墓13 ボ、はか境14 キョウ、ケイ、さかい塾14 ジュク増14 ゾウ、ま-す、ふ-える、ふ-やす墨14 ボク、すみ墜15 ツイ墳15 フン壊16 カイ、こわ-す、こわ-れる墾16 コン壌16 ジョウ壇16 ダン、タン壁16 ヘキ、かべ士 3 シ壮 6 ソウ壱7 イチ声7 セイ、ショウ、こえ、こわ売7 バイ、う-る、う-れる冬 5 トウ、ふゆ変9 ヘン、か-わる、か-える夏10 カ、ゲ、なつ夕 3 セキ、ゆう外 5 ガイ、ゲ、そと、ほか、はず-す、はず-れる多 6 タ、おお-い夜8 ヤ、よ、よる夢13 ム、ゆめ大 3 ダイ、タイ、おお、おお-きい、おお-いに太 4 タイ、タ、ふと-い、ふと-る天 4 テン、あめ、あま夫 4 フ、フウ、おっと央 5 オウ失 5 シツ、うしな-う奇8 キ奉8 ホウ、ブ、たてまつ-る奔8 ホン契9 ケイ、ちぎ-る奏9 ソウ、かな-でる奥12 オウ、おく奨13 ショウ奪14 ダツ、うば-う奮16 フン、ふる-う女 3 ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め奴 5 ド好 6 コウ、この-む、す-く如 6 ジョ、ニョ妃 6 ヒ妄 6 モウ、ボウ妥7 ダ妊7 ニン妨7 ボウ、さまた-げる妙7 ミョウ委8 イ妻8 サイ、つま始8 シ、はじ-める、はじ-まる姉8 シ、あね姓8 セイ、ショウ妹8 マイ、いもうと威9 イ姻9 イン姿9 シ、すがた姫10 ひめ娯10 ゴ娘10 むすめ娠10 シン婚11 コン婆11 バ婦11 フ婿12 セイ、むこ媒12 バイ嫁13 カ、よめ、とつ-ぐ嫌13 ケン、ゲン、きら-う、いや嫡14 チャク嬢16 ジョウ子 3 シ、ス、こ孔 4 コウ存 6 ソン、ゾン学8 ガク、まな-ぶ季8 キ孤8 コ孫10 ソン、まご安 6 アン、やす-い宇 6 ウ字 6 ジ、あざ守 6 シュ、ス、まも-る、もり宅 6 タク完7 カン官8 カン宜8 ギ実8 ジツ、み、みの-る宗8 シュウ、ソウ宙8 チュウ定8 テイ、ジョウ、さだ-める、さだ-まる、さだ-か宝8 ホウ、たから客9 キャク、カク室9 シツ、むろ宣9 セン宴10 エン家10 カ、ケ、いえ、や害10 ガイ宮10 キュウ、グウ、ク、みや宰10 サイ宵10 ショウ、よい容10 ヨウ寄11 キ、よ-る、よ-せる寂11 ジャク、セキ、さび、さび-しい、さび-れる宿11 シュク、やど、やど-る、やど-す寒12 カン、さむ-い富12 フ、フウ、と-む、とみ寛13 カン寝13 シン、ね-る、ね-かす寡14 カ察14 サツ寧14 ネイ審15 シン寮15 リョウ寸 3 スン寺 6 ジ、てら寿7 ジュ、ことぶき対7 タイ、ツイ専9 セン、もっぱ-ら耐9 タイ、た-える封9 フウ、ホウ射10 シャ、い-る将10 ショウ尉11 イ尋12 ジン、たず-ねる尊12 ソン、たっと-い、とうと-い、たっと-ぶ、とうと-ぶ導15 ドウ、みちび-く小 3 ショウ、ちい-さい、こ、お少 4 ショウ、すく-ない、すこ-し当 6 トウ、あ-たる、あ-てる尚8 ショウ単9 タン巣11 ソウ、す営12 エイ、いとな-む厳17 ゲン、ゴン、おごそ-か、きび-しい就12 シュウ、ジュ、つ-く、つ-ける尺 4 シャク尼 5 ニ、あま尽 6 ジン、つ-くす、つ-きる、つ-かす局7 キョク尿7 ニョウ尾7 ビ、お届8 とど-ける、とど-く居8 キョ、い-る屈8 クツ屋9 オク、や展10 テン属12 ゾク層14 ソウ履15 リ、は-く屯 4 トン山 3 サン、やま岐7 キ岳8 ガク、たけ岸8 ガン、きし岩8 ガン、いわ岬8 みさき峡9 キョウ峠9 とうげ島10 トウ、しま峰10 ホウ、みね崎11 さき崇11 スウ崩11 ホウ、くず-れる、くず-す密11 ミツ川 3 セン、かわ州 6 シュウ、す工 3 コウ、ク巧 5 コウ、たく-み左 5 サ、ひだり差10 サ、さ-す己 3 コ、キ、おのれ巻9 カン、ま-く、まき市 5 シ、いち布 5 フ、ぬの帆 6 ハン、ほ希7 キ帥9 スイ帝9 テイ帰10 キ、かえ-る、かえ-す師10 シ席10 セキ帯10 タイ、お-びる、おび常11 ジョウ、つね、とこ帳11 チョウ幅12 フク、はば帽12 ボウ幕13 マク、バク幣15 ヘイ干 3 カン、ほ-す、ひ-る平 5 ヘイ、ビョウ、たい-ら、ひら年 6 ネン、とし幸8 コウ、さいわ-い、さち、しあわ-せ幹13 カン、みき幻 4 ゲン、まぼろし幽9 ユウ幾12 キ、いく広 5 コウ、ひろ-い、ひろ-まる、ひろ-める、ひろ-がる、ひろ-げる庁 5 チョウ序7 ジョ床7 ショウ、とこ、ゆか底8 テイ、そこ店8 テン、みせ府8 フ度9 ド、ト、タク、たび庫10 コ、ク座10 ザ、すわ-る庭10 テイ、にわ康11 コウ庶11 ショ庸11 ヨウ廃12 ハイ、すた-れる、すた-る廊12 ロウ廉13 レン廷7 テイ延8 エン、の-びる、の-べる、の-ばす建9 ケン、コン、た-てる、た-つ升 4 ショウ、ます弁 5 ベン弊15 ヘイ式 6 シキ弐 6 ニ弓 3 キュウ、ゆみ引 4 イン、ひ-く、ひ-ける弔 4 チョウ、とむら-う弟7 テイ、ダイ、デ、おとうと弦8 ゲン、つる弧8 コ弱10 ジャク、よわ-い、よわ-る、よわ-まる、よわ-める強11 キョウ、ゴウ、つよ-い、つよ-まる、つよ-める、し-いる張11 チョウ、は-る弾12 ダン、ひ-く、はず-む、たま形7 ケイ、ギョウ、かた、かたち修10 シュウ、シュ、おさ-める、おさ-まる彩11 サイ、いろど-る彫11 チョウ、ほ-る彰14 ショウ影15 エイ、かげ行 6 コウ、ギョウ、アン、い-く、ゆ-く、おこな-う役7 ヤク、エキ往8 オウ径8 ケイ征8 セイ彼8 ヒ、かれ、かの後9 ゴ、コウ、のち、うし-ろ、あと、おく-れる待9 タイ、ま-つ律9 リツ、リチ従10 ジュウ、ショウ、ジュ、したが-う、したが-える徐10 ジョ徒10 ト術11 ジュツ得11 トク、え-る、う-る街12 ガイ、カイ、まち御12 ギョ、ゴ、おん循12 ジュン復12 フク微13 ビ徴14 チョウ徳14 トク衝15 ショウ徹15 テツ衛16 エイ衡16 コウ心 4 シン、こころ必 5 ヒツ、かなら-ず応7 オウ忌7 キ、い-む、い-まわしい志7 シ、こころざ-す、こころざし忍7 ニン、しの-ぶ、しの-ばせる忘7 ボウ、わす-れる忠8 チュウ念8 ネン急9 キュウ、いそ-ぐ思9 シ、おも-う怠9 タイ、おこた-る、なま-ける怒9 ド、いか-る、おこ-る恩10 オン恭10 キョウ、うやうや-しい恐10 キョウ、おそ-れる、おそ-ろしい恵10 ケイ、エ、めぐ-む息10 ソク、いき恥10 チ、は-じる、はじ、は-じらう、は-ずかしい恋10 レン、こ-う、こい、こい-しい悪11 アク、オ、わる-い患11 カン、わずら-う悠11 ユウ悲12 ヒ、かな-しい、かな-しむ惑12 ワク、まど-う愛13 アイ意13 イ感13 カン愚13 グ、おろ-か慈13 ジ、いつく-しむ愁13 シュウ、うれ-える、うれ-い想13 ソウ、ソ態14 タイ慕14 ボ、した-う慰15 イ、なぐさ-める、なぐさ-む慶15 ケイ憂15 ユウ、うれ-える、うれ-い、う-い慮15 リョ憩16 ケイ、いこ-い、いこ-う憲16 ケン懇17 コン、ねんご-ろ懲18 チョウ、こ-りる、こ-らす、こ-らしめる懸20 ケン、ケ、か-ける、か-かる忙 6 ボウ、いそが-しい快7 カイ、こころよ-い怪8 カイ、あや-しい、あや-しむ性8 セイ、ショウ怖8 フ、こわ-い悔9 カイ、く-いる、く-やむ、くや-しい恒9 コウ恨9 コン、うら-む、うら-めしい悦10 エツ悟10 ゴ、さと-る悩10 ノウ、なや-む、なや-ます惨11 サン、ザン、みじ-め情11 ジョウ、セイ、なさ-け惜11 セキ、お-しい、お-しむ悼11 トウ、いた-む慌12 コウ、あわ-てる、あわ-ただしい惰12 ダ愉12 ユ慨13 ガイ慎13 シン、つつし-む慣14 カン、な-れる、な-らす憎14 ゾウ、にく-む、にく-い、にく-らしい、にく-しみ慢14 マン憤15 フン、いきどお-る憶16 オク懐16 カイ、ふところ、なつ-かしい、なつ-かしむ、なつ-く、なつ-ける憾16 カン成 6 セイ、ジョウ、な-る、な-す我7 ガ、われ、わ戒7 カイ、いまし-める戦13 セン、いくさ、たたか-う戯15 ギ、たわむ-れる戸 4 コ、と戻7 レイ、もど-す、もど-る所8 ショ、ところ房8 ボウ、ふさ扇10 セン、おうぎ扉12 ヒ、とびら手 4 シュ、て、た承8 ショウ、うけたまわ-る挙10 キョ、あ-げる、あ-がる掌12 ショウ撃15 ゲキ、う-つ摩15 マ才 3 サイ打 5 ダ、う-つ払 5 フツ、はら-う扱 6 あつか-う技7 ギ、わざ抗7 コウ抄7 ショウ折7 セツ、お-る、おり、お-れる択7 タク投7 トウ、な-げる把7 ハ抜7 バツ、ぬ-く、ぬ-ける、ぬ-かす、ぬ-かる批7 ヒ扶7 フ抑7 ヨク、おさ-える押8 オウ、お-す、お-さえる拐8 カイ拡8 カク拠8 キョ、コ拘8 コウ招8 ショウ、まね-く拙8 セツ拓8 タク担8 タン、かつ-ぐ、にな-う抽8 チュウ抵8 テイ拝8 ハイ、おが-む拍8 ハク、ヒョウ披8 ヒ抱8 ホウ、だ-く、いだ-く、かか-える抹8 マツ括9 カツ挟9 キョウ、はさ-む、はさ-まる拷9 ゴウ指9 シ、ゆび、さ-す持9 ジ、も-つ拾9 シュウ、ジュウ、ひろ-う挑9 チョウ、いど-む振10 シン、ふ-る、ふ-るう捜10 ソウ、さが-す挿10 ソウ、さ-す捕10 ホ、と-らえる、と-らわれる、と-る、つか-まえる、つか-まる掛11 か-ける、か-かる、かかり据11 す-える、す-わる掘11 クツ、ほ-る掲11 ケイ、かか-げる控11 コウ、ひか-える採11 サイ、と-る捨11 シャ、す-てる授11 ジュ、さず-ける、さず-かる推11 スイ、お-す接11 セツ、つ-ぐ措11 ソ掃11 ソウ、は-く探11 タン、さぐ-る、さが-す排11 ハイ描11 ビョウ、えが-く握12 アク、にぎ-る援12 エン換12 カン、か-える、か-わる揮12 キ搭12 トウ揚12 ヨウ、あ-げる、あ-がる揺12 ヨウ、ゆ-れる、ゆ-る、ゆ-らぐ、ゆ-るぐ、ゆ-する、ゆ-さぶる、ゆ-すぶる携13 ケイ、たずさ-える、たずさ-わる搾13 サク、しぼ-る摂13 セツ損13 ソン、そこ-なう、そこ-ねる搬13 ハン摘14 テキ、つ-む撮15 サツ、と-る撤15 テツ撲15 ボク操16 ソウ、みさお、あやつ-る擁16 ヨウ擬17 ギ擦17 サツ、す-る、す-れる支 4 シ、ささ-える改7 カイ、あらた-める、あらた-まる攻7 コウ、せ-める放8 ホウ、はな-す、はな-つ、はな-れる故9 コ、ゆえ政9 セイ、ショウ、まつりごと敏10 ビン救11 キュウ、すく-う教11 キョウ、おし-える、おそ-わる赦11 シャ敗11 ハイ、やぶ-れる敢12 カン敬12 ケイ、うやま-う散12 サン、ち-る、ち-らす、ち-らかす、ち-らかる数13 スウ、ス、かず、かぞ-える敵15 テキ、かたき敷15 フ、し-く整16 セイ、ととの-える、ととの-う文 4 ブン、モン、ふみ斗 4 ト料10 リョウ斜11 シャ、なな-め斤 4 キン斥 5 セキ断11 ダン、た-つ、ことわ-る新13 シン、あたら-しい、あら-た、にい方 4 ホウ、かた施9 シ、セ、ほどこ-す旅10 リョ、たび旋11 セン族11 ゾク旗14 キ、はた既10 キ、すで-に日 4 ニチ、ジツ、ひ、か旧 5 キュウ曲 6 キョク、ま-がる、ま-げる旨 6 シ、むね旬 6 ジュン早 6 ソウ、サッ、はや-い、はや-まる、はや-める更7 コウ、さら、ふ-ける、ふ-かす易8 エキ、イ、やさ-しい昆8 コン昇8 ショウ、のぼ-る昔8 セキ、シャク、むかし明8 メイ、ミョウ、あ-かり、あか-るい、あか-るむ、あか-らむ、あき-らか、あ-ける、あ-く、あ-くる、あ-かす映9 エイ、うつ-る、うつ-す、は-える昨9 サク春9 シュン、はる昭9 ショウ是9 ゼ星9 セイ、ショウ、ほし昼9 チュウ、ひる冒9 ボウ、おか-す時10 ジ、とき書10 ショ、か-く曹11 ソウ暁12 ギョウ、あかつき景12 ケイ最12 サイ、もっと-も暑12 ショ、あつ-い晶12 セイ晴12 セイ、は-れる、は-らす替12 タイ、か-える、か-わる晩12 バン普12 フ暗13 アン、くら-い暇13 カ、ひま暖13 ダン、あたた-か、あたた-かい、あたた-まる、あたた-める暮14 ボ、く-れる、く-らす暦14 レキ、こよみ暴15 ボウ、バク、あば-く、あば-れる曇16 ドン、くも-る曜18 ヨウ月 4 ゲツ、ガツ、つき肌 6 はだ有 6 ユウ、ウ、あ-る肝7 カン、きも肖7 ショウ育8 イク、そだ-つ、そだ-てる肩8 ケン、かた肯8 コウ肢8 シ肥8 ヒ、こ-える、こえ、こ-やす、こ-やし服8 フク肪8 ボウ胃9 イ胎9 タイ胆9 タン肺9 ハイ背9 ハイ、せ、せい、そむ-く、そむ-ける胞9 ホウ胸10 キョウ、むね、むな脅10 キョウ、おびや-かす、おど-す、おど-かす脂10 シ、あぶら朕10 チン胴10 ドウ能10 ノウ脈10 ミャク朗10 ロウ、ほが-らか脚11 キャク、キャ、あし脱11 ダツ、ぬ-ぐ、ぬ-げる脳11 ノウ望11 ボウ、モウ、のぞ-む期12 キ、ゴ朝12 チョウ、あさ脹12 チョウ腕12 ワン、うで腸13 チョウ腹13 フク、はら腰13 ヨウ、こし膜14 マク膚15 フ膨16 ボウ、ふく-らむ、ふく-れる木 4 ボク、モク、き、こ札 5 サツ、ふだ本 5 ホン、もと末 5 マツ、バツ、すえ未 5 ミ机 6 キ、つくえ朽 6 キュウ、く-ちる朱 6 シュ朴 6 ボク材7 ザイ杉7 すぎ条7 ジョウ束7 ソク、たば村7 ソン、むら来7 ライ、く-る、きた-る、きた-す果8 カ、は-たす、は-てる、は-て枝8 シ、えだ松8 ショウ、まつ枢8 スウ析8 セキ東8 トウ、ひがし杯8 ハイ、さかずき板8 ハン、バン、いた枚8 マイ林8 リン、はやし枠8 わく栄9 エイ、さか-える、は-え、は-える架9 カ、か-ける、か-かる枯9 コ、か-れる、か-らす査9 サ柔9 ジュウ、ニュウ、やわ-らか、やわ-らかい染9 セン、そ-める、そ-まる、し-みる、し-み柱9 チュウ、はしら柄9 ヘイ、がら、え某9 ボウ柳9 リュウ、やなぎ案10 アン桜10 オウ、さくら格10 カク、コウ核10 カク校10 コウ根10 コン、ね栽10 サイ株10 かぶ栓10 セン桑10 ソウ、くわ桃10 トウ、もも梅10 バイ、うめ械11 カイ棺12 カン棋12 キ極12 キョク、ゴク、きわ-める、きわ-まる、きわ-み検12 ケン植12 ショク、う-える、う-わる森12 シン、もり棟12 トウ、むね、むな棚12 たな棒12 ボウ楽13 ガク、ラク、たの-しい、たの-しむ棄13 キ業13 ギョウ、ゴウ、わざ楼13 ロウ概14 ガイ構14 コウ、かま-える、かま-う模14 モ、ボ様14 ヨウ、さま横15 オウ、よこ権15 ケン、ゴン槽15 ソウ標15 ヒョウ機16 キ、はた橋16 キョウ、はし樹16 ジュ欄20 ラン欠 4 ケツ、か-ける、か-く次 6 ジ、シ、つ-ぐ、つぎ欧8 オウ欲11 ヨク、ほっ-する、ほ-しい款12 カン欺12 ギ、あざむ-く歌14 カ、うた、うた-う歓15 カン止 4 シ、と-まる、と-める正 5 セイ、ショウ、ただ-しい、ただ-す、まさ武8 ブ、ム歩8 ホ、ブ、フ、ある-く、あゆ-む歳13 サイ、セイ歴14 レキ死 6 シ、し-ぬ残10 ザン、のこ-る、のこ-す殊10 シュ、こと殉10 ジュン殖12 ショク、ふ-える、ふ-やす殴8 オウ、なぐ-る段9 ダン殺10 サツ、サイ、セツ、ころ-す殻11 カク、から殿13 デン、テン、との、どの母 5 ボ、はは毎 6 マイ毒8 ドク比 4 ヒ、くら-べる毛 4 モウ、け氏 4 シ、うじ民 5 ミン、たみ気 6 キ、ケ水 4 スイ、みず永 5 エイ、なが-い氷 5 ヒョウ、こおり、ひ求7 キュウ、もと-める泉9 セン、いずみ泰10 タイ汁 5 ジュウ、しる汚 6 オ、けが-す、けが-れる、けが-らわしい、よご-す、よご-れる、きたな-い汗 6 カン、あせ江 6 コウ、え池 6 チ、いけ汽7 キ決7 ケツ、き-める、き-まる沢7 タク、さわ沖7 チュウ、おき沈7 チン、しず-む、しず-める没7 ボツ泳8 エイ、およ-ぐ沿8 エン、そ-う河8 カ、かわ泣8 キュウ、な-く況8 キョウ治8 ジ、チ、おさ-める、おさ-まる、なお-る、なお-す沼8 ショウ、ぬま注8 チュウ、そそ-ぐ泥8 デイ、どろ波8 ハ、なみ泊8 ハク、と-まる、と-める泌8 ヒツ、ヒ沸8 フツ、わ-く、わ-かす法8 ホウ、ハッ、ホッ泡8 ホウ、あわ油8 ユ、あぶら海9 カイ、うみ活9 カツ洪9 コウ浄9 ジョウ津9 シン、つ浅9 セン、あさ-い洗9 セン、あら-う洞9 ドウ、ほら派9 ハ洋9 ヨウ消10 ショウ、き-える、け-す浸10 シン、ひた-す、ひた-る浜10 ヒン、はま浮10 フ、う-く、う-かれる、う-かぶ、う-かべる浦10 ホ、うら浴10 ヨク、あ-びる、あ-びせる流10 リュウ、ル、なが-れる、なが-す涙10 ルイ、なみだ浪10 ロウ液11 エキ涯11 ガイ渇11 カツ、かわ-く渓11 ケイ混11 コン、ま-じる、ま-ざる、ま-ぜる済11 サイ、す-む、す-ます渋11 ジュウ、しぶ、しぶ-い、しぶ-る淑11 シュク渉11 ショウ深11 シン、ふか-い、ふか-まる、ふか-める清11 セイ、ショウ、きよ-い、きよ-まる、きよ-める淡11 タン、あわ-い添11 テン、そ-える、そ-う涼11 リョウ、すず-しい、すず-む温12 オン、あたた-か、あたた-かい、あたた-まる、あたた-める渦12 カ、うず減12 ゲン、へ-る、へ-らす湖12 コ、みずうみ港12 コウ、みなと滋12 ジ湿12 シツ、しめ-る、しめ-す測12 ソク、はか-る渡12 ト、わた-る、わた-す湯12 トウ、ゆ満12 マン、み-ちる、み-たす湾12 ワン滑13 カツ、すべ-る、なめ-らか漢13 カン源13 ゲン、みなもと溝13 コウ、みぞ準13 ジュン滞13 タイ、とどこお-る漠13 バク滅13 メツ、ほろ-びる、ほろ-ぼす溶13 ヨウ、と-ける、と-かす、と-く滝13 たき演14 エン漁14 ギョ、リョウ漬14 つ-ける、つ-かる漆14 シツ、うるし漸14 ゼン滴14 テキ、しずく、したた-る漂14 ヒョウ、ただよ-う漫14 マン漏14 ロウ、も-る、も-れる、も-らす潔15 ケツ、いさぎよ-い潤15 ジュン、うるお-う、うるお-す、うる-む潟15 かた潜15 セン、ひそ-む、もぐ-る潮15 チョウ、しお澄15 チョウ、す-む、す-ます激16 ゲキ、はげ-しい濁16 ダク、にご-る、にご-す濃16 ノウ、こ-い濯17 タク濫18 ラン瀬19 せ火 4 カ、ひ、ほ灰 6 カイ、はい灯 6 トウ、ひ災7 サイ、わざわ-い炎8 エン、ほのお炊8 スイ、た-く炉8 ロ炭9 タン、すみ焼12 ショウ、や-く、や-ける煙13 エン、けむ-る、けむり、けむ-い煩13 ハン、ボン、わずら-う、わずら-わす燃16 ネン、も-える、も-やす、も-す燥17 ソウ爆19 バク為9 イ点9 テン烈10 レツ煮12 シャ、に-る、に-える、に-やす焦12 ショウ、こ-げる、こ-がす、こ-がれる、あせ-る然12 ゼン、ネン無12 ム、ブ、な-い照13 ショウ、て-る、て-らす、て-れる勲15 クン熟15 ジュク、う-れる熱15 ネツ、あつ-い爵17 シャク父 4 フ、ちち片 4 ヘン、かた版8 ハン牛 4 ギュウ、うし物8 ブツ、モツ、もの牧8 ボク、まき牲9 セイ特10 トク犠17 ギ犬 4 ケン、いぬ状7 ジョウ献13 ケン、コン獣16 ジュウ、けもの犯 5 ハン、おか-す狂7 キョウ、くる-う、くる-おしい狭9 キョウ、せま-い、せば-める、せば-まる狩9 シュ、か-る、か-り独9 ドク、ひと-り猫11 ビョウ、ねこ猛11 モウ猟11 リョウ猶12 ユウ猿13 エン、さる獄14 ゴク獲16 カク、え-る玄 5 ゲン玉 5 ギョク、たま王 4 オウ珍9 チン、めずら-しい珠10 シュ班10 ハン球11 キュウ、たま現11 ゲン、あらわ-れる、あらわ-す理11 リ琴12 キン、こと環17 カン璽19 ジ瓶11 ビン甘 5 カン、あま-い、あま-える、あま-やかす甚9 ジン、はなは-だ、はなは-だしい生 5 セイ、ショウ、い-きる、い-かす、い-ける、う-まれる、う-む、お-う、は-える、は-やす、き、なま産11 サン、う-む、う-まれる、うぶ用 5 ヨウ、もち-いる田 5 デン、た甲 5 コウ、カン申 5 シン、もう-す由 5 ユ、ユウ、ユイ、よし男7 ダン、ナン、おとこ町7 チョウ、まち界9 カイ畑9 はた、はたけ畜10 チク畔10 ハン畝10 せ、うね留10 リュウ、ル、と-める、と-まる異11 イ、こと略11 リャク畳12 ジョウ、たた-む、たたみ番12 バン疎12 ソ、うと-い、うと-む疑14 ギ、うたが-う疫9 エキ、ヤク疾10 シツ症10 ショウ疲10 ヒ、つか-れる、つか-らす病10 ビョウ、ヘイ、や-む、やまい痛12 ツウ、いた-い、いた-む、いた-める痘12 トウ痢12 リ痴13 チ療17 リョウ癖18 ヘキ、くせ癒18 ユ発9 ハツ、ホツ登12 トウ、ト、のぼ-る白 5 ハク、ビャク、しろ、しら、しろ-い百 6 ヒャク的8 テキ、まと皆9 カイ、みな皇9 コウ、オウ皮 5 ヒ、かわ皿 5 さら盆9 ボン益10 エキ、やく盛11 セイ、ジョウ、も-る、さか-る、さか-ん盗11 トウ、ぬす-む盟13 メイ監15 カン盤15 バン目 5 モク、ボク、め、ま直8 チョク、ジキ、ただ-ちに、なお-す、なお-る盲8 モウ看9 カン県9 ケン省9 セイ、ショウ、かえり-みる、はぶ-く相9 ソウ、ショウ、あい盾9 ジュン、たて真10 シン、ま眠10 ミン、ねむ-る、ねむ-い眼11 ガン、ゲン、まなこ眺11 チョウ、なが-める着12 チャク、ジャク、き-る、き-せる、つ-く、つ-ける睡13 スイ督13 トク瞬18 シュン、またた-く矛 5 ム、ほこ矢 5 シ、や知8 チ、し-る短12 タン、みじか-い矯17 キョウ、た-める石 5 セキ、シャク、コク、いし研9 ケン、と-ぐ砂9 サ、シャ、すな砕9 サイ、くだ-く、くだ-ける破10 ハ、やぶ-る、やぶ-れる砲10 ホウ硬12 コウ、かた-い硝12 ショウ硫12 リュウ碁13 ゴ磁14 ジ碑14 ヒ確15 カク、たし-か、たし-かめる磨16 マ、みが-く礁17 ショウ礎18 ソ、いしずえ示 5 ジ、シ、しめ-す礼 5 レイ、ライ社7 シャ、やしろ祈8 キ、いの-る祉8 シ祝9 シュク、シュウ、いわ-う神9 シン、ジン、かみ、かん、こう祖9 ソ祭11 サイ、まつ-る、まつ-り祥10 ショウ票11 ヒョウ禁13 キン禍13 カ禅13 ゼン福13 フク私7 シ、わたくし秀7 シュウ、ひい-でる科9 カ秋9 シュウ、あき秒9 ビョウ称10 ショウ租10 ソ秩10 チツ秘10 ヒ、ひ-める移11 イ、うつ-る、うつ-す税12 ゼイ程12 テイ、ほど稚13 チ穀14 コク種14 シュ、たね稲14 トウ、いね、いな稼15 カ、かせ-ぐ稿15 コウ穂15 スイ、ほ穏16 オン、おだ-やか積16 セキ、つ-む、つ-もる穫18 カク穴 5 ケツ、あな究7 キュウ、きわ-める空8 クウ、そら、あ-く、あ-ける、から突8 トツ、つ-く窃9 セツ窓11 ソウ、まど窒11 チツ窮15 キュウ、きわ-める、きわ-まる窯15 ヨウ、かま立 5 リツ、リュウ、た-つ、た-てる章11 ショウ童12 ドウ、わらべ端14 タン、はし、は、はた競20 キョウ、ケイ、きそ-う、せ-る竹 6 チク、たけ笑10 ショウ、わら-う、え-む第11 ダイ笛11 テキ、ふえ符11 フ筋12 キン、すじ策12 サク答12 トウ、こた-える、こた-え等12 トウ、ひと-しい筒12 トウ、つつ筆12 ヒツ、ふで節13 セツ、セチ、ふし箇14 カ管14 カン、くだ算14 サン箱15 はこ範15 ハン築16 チク、きず-く篤16 トク簡18 カン簿19 ボ籍20 セキ米 6 ベイ、マイ、こめ粋10 スイ粉10 フン、こ、こな粗11 ソ、あら-い粘11 ネン、ねば-る粒11 リュウ、つぶ粧12 ショウ精14 セイ、ショウ糖16 トウ糧18 リョウ、ロウ、かて糸 6 シ、いと系7 ケイ紀9 キ級9 キュウ糾9 キュウ紅9 コウ、ク、べに、くれない約9 ヤク索10 サク紙10 シ、かみ純10 ジュン素10 ソ、ス納10 ノウ、ナッ、ナ、ナン、トウ、おさ-める、おさ-まる紛10 フン、まぎ-れる、まぎ-らす、まぎ-らわす、まぎ-らわしい紡10 ボウ、つむ-ぐ紋10 モン経11 ケイ、キョウ、へ-る紺11 コン細11 サイ、ほそ-い、ほそ-る、こま-か、こま-かい終11 シュウ、お-わる、お-える紹11 ショウ紳11 シン組11 ソ、く-む、くみ累11 ルイ絵12 カイ、エ給12 キュウ結12 ケツ、むす-ぶ、ゆ-う、ゆ-わえる絞12 コウ、しぼ-る、し-める、し-まる紫12 シ、むらさき絶12 ゼツ、た-える、た-やす、た-つ統12 トウ、す-べる絡12 ラク、から-む、から-まる継13 ケイ、つ-ぐ絹13 ケン、きぬ続13 ゾク、つづ-く、つづ-ける維14 イ綱14 コウ、つな緒14 ショ、チョ、お総14 ソウ綿14 メン、わた網14 モウ、あみ緑14 リョク、ロク、みどり練14 レン、ね-る縁15 エン、ふち緩15 カン、ゆる-い、ゆる-やか、ゆる-む、ゆる-める緊15 キン縄15 ジョウ、なわ線15 セン締15 テイ、し-まる、し-める編15 ヘン、あ-む緯16 イ縦16 ジュウ、たて縛16 バク、しば-る繁16 ハン縫16 ホウ、ぬ-う縮17 シュク、ちぢ-む、ちぢ-まる、ちぢ-める、ちぢ-れる、ちぢ-らす績17 セキ繊17 セン繭18 ケン、まゆ織18 ショク、シキ、お-る繕18 ゼン、つくろ-う繰19 く-る缶 6 カン罪13 ザイ、つみ署13 ショ置13 チ、お-く罰14 バツ、バチ罷15 ヒ羅19 ラ羊 6 ヨウ、ひつじ美9 ビ、うつく-しい義13 ギ群13 グン、む-れる、む-れ、むら羽 6 ウ、は、はね翁10 オウ習11 シュウ、なら-う翌11 ヨク翼17 ヨク、つばさ翻18 ホン、ひるがえ-る、ひるがえ-す老 6 ロウ、お-いる、ふ-ける考 6 コウ、かんが-える孝7 コウ者8 シャ、もの耕10 コウ、たがや-す耗10 モウ、コウ耳 6 ジ、みみ聖13 セイ聞14 ブン、モン、き-く、き-こえる聴17 チョウ、き-く職18 ショク粛11 シュク肉 6 ニク腐14 フ、くさ-る、くさ-れる、くさ-らす自 6 ジ、シ、みずか-ら臭9 シュウ、くさ-い至 6 シ、いた-る致10 チ、いた-す興16 コウ、キョウ、おこ-る、おこ-す舌 6 ゼツ、した舞15 ブ、ま-う、まい舟 6 シュウ、ふね、ふな航10 コウ般10 ハン船11 セン、ふね、ふな舶11 ハク艇13 テイ艦21 カン良7 リョウ、よ-い色 6 ショク、シキ、いろ芋 6 いも芝 6 しば花7 カ、はな芸7 ゲイ芳7 ホウ、かんば-しい英8 エイ芽8 ガ、め苦8 ク、くる-しい、くる-しむ、くる-しめる、にが-い、にが-る茎8 ケイ、くき若8 ジャク、ニャク、わか-い、も-しくは苗8 ビョウ、なえ、なわ茂8 モ、しげ-る荒9 コウ、あら-い、あ-れる、あ-らす草9 ソウ、くさ荘9 ソウ茶9 チャ、サ荷10 カ、に華10 カ、ケ、はな菓11 カ菊11 キク菌11 キン菜11 サイ、な著11 チョ、あらわ-す、いちじる-しい葬12 ソウ、ほうむ-る葉12 ヨウ、は落12 ラク、お-ちる、お-とす蒸13 ジョウ、む-す、む-れる、む-らす蓄13 チク、たくわ-える蔵15 ゾウ、くら薫16 クン、かお-る薪16 シン、たきぎ薦16 セン、すす-める薄16 ハク、うす-い、うす-める、うす-まる、うす-らぐ、うす-れる薬16 ヤク、くすり藩18 ハン藻19 ソウ、も虐9 ギャク、しいた-げる虚11 キョ、コ虞13 おそれ虜13 リョ虫 6 チュウ、むし蚕10 サン、かいこ蚊10 カ蛍11 ケイ、ほたる蛇11 ジャ、ダ、へび蛮12 バン血 6 ケツ、ち衆12 シュウ、シュ衣 6 イ、ころも表8 ヒョウ、おもて、あらわ-す、あらわ-れる衰10 スイ、おとろ-える衷10 チュウ袋11 タイ、ふくろ裁12 サイ、た-つ、さば-く装12 ソウ、ショウ、よそお-う裏13 リ、うら製14 セイ褒15 ホウ、ほ-める襲22 シュウ、おそ-う被10 ヒ、こうむ-る補12 ホ、おぎな-う裕12 ユウ褐13 カツ裸13 ラ、はだか複14 フク襟18 キン、えり西 6 セイ、サイ、にし要9 ヨウ、い-る覆18 フク、おお-う、くつがえ-す、くつがえ-る覇19 ハ臣7 シン、ジン臨18 リン、のぞ-む見7 ケン、み-る、み-える、み-せる規11 キ視11 シ覚12 カク、おぼ-える、さ-ます、さ-める親16 シン、おや、した-しい、した-しむ覧17 ラン観18 カン角7 カク、かど、つの解13 カイ、ゲ、と-く、と-かす、と-ける触13 ショク、ふ-れる、さわ-る言7 ゲン、ゴン、い-う、こと計9 ケイ、はか-る、はか-らう訂9 テイ記10 キ、しる-す訓10 クン託10 タク討10 トウ、う-つ許11 キョ、ゆる-す訟11 ショウ設11 セツ、もう-ける訪11 ホウ、おとず-れる、たず-ねる訳11 ヤク、わけ詠12 エイ、よ-む詐12 サ詞12 シ証12 ショウ診12 シン、み-る訴12 ソ、うった-える評12 ヒョウ該13 ガイ詰13 キツ、つ-める、つ-まる、つ-む誇13 コ、ほこ-る詩13 シ試13 シ、こころ-みる、ため-す詳13 ショウ、くわ-しい誠13 セイ、まこと誉13 ヨ、ほま-れ話13 ワ、はな-す、はなし語14 ゴ、かた-る、かた-らう誤14 ゴ、あやま-る誌14 シ誓14 セイ、ちか-う説14 セツ、ゼイ、と-く読14 ドク、トク、トウ、よ-む認14 ニン、みと-める誘14 ユウ、さそ-う謁15 エツ課15 カ諸15 ショ請15 セイ、シン、こ-う、う-ける諾15 ダク誕15 タン談15 ダン調15 チョウ、しら-べる、ととの-う、ととの-える論15 ロン諮16 シ、はか-る謀16 ボウ、ム、はか-る諭16 ユ、さと-す謡16 ヨウ、うたい、うた-う謹17 キン、つつし-む謙17 ケン講17 コウ謝17 シャ、あやま-る謄17 トウ警19 ケイ識19 シキ譜19 フ議20 ギ護20 ゴ谷7 コク、たに豆7 トウ、ズ、まめ豊13 ホウ、ゆた-か豚11 トン、ぶた象12 ショウ、ゾウ豪14 ゴウ貝7 かい貞9 テイ負9 フ、ま-ける、ま-かす、お-う貢10 コウ、ク、みつ-ぐ財10 ザイ、サイ貨11 カ貫11 カン、つらぬ-く責11 セキ、せ-める販11 ハン貧11 ヒン、ビン、まず-しい賀12 ガ貴12 キ、たっと-い、とうと-い、たっと-ぶ、とうと-ぶ貸12 タイ、か-す貯12 チョ買12 バイ、か-う費12 ヒ、つい-やす、つい-える貿12 ボウ資13 シ賊13 ゾク賃13 チン賄13 ワイ、まかな-う賛15 サン賜15 シ、たまわ-る質15 シツ、シチ、チ賞15 ショウ賠15 バイ賓15 ヒン賦15 フ賢16 ケン、かしこ-い購17 コウ贈18 ゾウ、ソウ、おく-る赤7 セキ、シャク、あか、あか-い、あか-らむ、あか-らめる走7 ソウ、はし-る赴9 フ、おもむ-く起10 キ、お-きる、お-こる、お-こす越12 エツ、こ-す、こ-える超12 チョウ、こ-える、こ-す足7 ソク、あし、た-りる、た-る、た-す距12 キョ跡13 セキ、あと践13 セン跳13 チョウ、は-ねる、と-ぶ路13 ロ、じ踊14 ヨウ、おど-る、おど-り踏15 トウ、ふ-む、ふ-まえる躍21 ヤク、おど-る身7 シン、み車7 シャ、くるま軌9 キ軍9 グン軒10 ケン、のき転11 テン、ころ-がる、ころ-げる、ころ-がす、ころ-ぶ軟11 ナン、やわ-らか、やわ-らかい軽12 ケイ、かる-い、かろ-やか軸12 ジク較13 カク載13 サイ、の-せる、の-る輝15 キ、かがや-く輩15 ハイ輪15 リン、わ輸16 ユ轄17 カツ辛7 シン、から-い辞13 ジ、や-める辱10 ジョク、はずかし-める農13 ノウ辺 5 ヘン、あた-り、べ込 5 こ-む、こ-める巡 6 ジュン、めぐ-る迅 6 ジン近7 キン、ちか-い迎7 ゲイ、むか-える返7 ヘン、かえ-す、かえ-る述8 ジュツ、の-べる迭8 テツ迫8 ハク、せま-る逆9 ギャク、さか、さか-らう送9 ソウ、おく-る退9 タイ、しりぞ-く、しりぞ-ける追9 ツイ、お-う逃9 トウ、に-げる、に-がす、のが-す、のが-れる迷9 メイ、まよ-う逝10 セイ、ゆ-く造10 ゾウ、つく-る速10 ソク、はや-い、はや-める、すみ-やか逐10 チク通10 ツウ、ツ、とお-る、とお-す、かよ-う逓10 テイ途10 ト透10 トウ、す-く、す-かす、す-ける連10 レン、つら-なる、つら-ねる、つ-れる逸11 イツ週11 シュウ進11 シン、すす-む、すす-める逮11 タイ運12 ウン、はこ-ぶ過12 カ、す-ぎる、す-ごす、あやま-つ、あやま-ち遇12 グウ遂12 スイ、と-げる達12 タツ遅12 チ、おく-れる、おく-らす、おそ-い道12 ドウ、トウ、みち遍12 ヘン遊12 ユウ、ユ、あそ-ぶ違13 イ、ちが-う、ちが-える遠13 エン、オン、とお-い遣13 ケン、つか-う、つか-わす遮14 シャ、さえぎ-る遭14 ソウ、あ-う適14 テキ遺15 イ、ユイ遵15 ジュン選15 セン、えら-ぶ遷15 セン還16 カン避16 ヒ、さ-ける邦7 ホウ邪8 ジャ邸8 テイ郊9 コウ郎9 ロウ郡10 グン郭11 カク郷11 キョウ、ゴウ都11 ト、ツ、みやこ部11 ブ郵11 ユウ酌10 シャク、く-む酒10 シュ、さけ、さか配10 ハイ、くば-る酔11 スイ、よ-う酢12 サク、す酬13 シュウ酪13 ラク酵14 コウ酷14 コク酸14 サン、す-い醸20 ジョウ、かも-す釈11 シャク里7 リ、さと重9 ジュウ、チョウ、え、おも-い、かさ-ねる、かさ-なる野11 ヤ、の量12 リョウ、はか-る金8 キン、コン、かね、かな針10 シン、はり釣11 チョウ、つ-る鈍12 ドン、にぶ-い、にぶ-る鉛13 エン、なまり鉱13 コウ鉄13 テツ鉢13 ハチ、ハツ鈴13 レイ、リン、すず銀14 ギン銃14 ジュウ銭14 セン、ぜに銑14 セン銅14 ドウ銘14 メイ鋭15 エイ、するど-い鋳15 チュウ、い-る鋼16 コウ、はがね錯16 サク錠16 ジョウ錘16 スイ、つむ錬16 レン録16 ロク鍛17 タン、きた-える鎖18 サ、くさり鎮18 チン、しず-める、しず-まる鏡19 キョウ、かがみ鐘20 ショウ、かね鑑23 カン長8 チョウ、なが-い門8 モン、かど閉11 ヘイ、と-じる、と-ざす、し-める、し-まる開12 カイ、ひら-く、ひら-ける、あ-く、あ-ける間12 カン、ケン、あいだ、ま閑12 カン閣14 カク関14 カン、せき閥14 バツ閲15 エツ闘18 トウ、たたか-う防7 ボウ、ふせ-ぐ阻8 ソ、はば-む附8 フ限9 ゲン、かぎ-る院10 イン陥10 カン、おちい-る、おとしい-れる降10 コウ、お-りる、お-ろす、ふ-る除10 ジョ、ジ、のぞ-く陣10 ジン陛10 ヘイ陰11 イン、かげ、かげ-る険11 ケン、けわ-しい陳11 チン陶11 トウ陪11 バイ陸11 リク隆11 リュウ陵11 リョウ、みささぎ階12 カイ隅12 グウ、すみ随12 ズイ隊12 タイ陽12 ヨウ隔13 カク、へだ-てる、へだ-たる隠14 イン、かく-す、かく-れる際14 サイ、きわ障14 ショウ、さわ-る隣16 リン、とな-る、となり隷16 レイ雇12 コ、やと-う集12 シュウ、あつ-まる、あつ-める、つど-う雄12 ユウ、お、おす雅13 ガ雑14 ザツ、ゾウ雌14 シ、め、めす難18 ナン、かた-い、むずか-しい離19 リ、はな-れる、はな-す雨8 ウ、あめ、あま雪11 セツ、ゆき雲12 ウン、くも雰12 フン電13 デン雷13 ライ、かみなり零13 レイ需14 ジュ震15 シン、ふる-う、ふる-える霊15 レイ、リョウ、たま霜17 ソウ、しも霧19 ム、きり露21 ロ、ロウ、つゆ青8 セイ、ショウ、あお、あお-い静14 セイ、ジョウ、しず、しず-か、しず-まる、しず-める非8 ヒ面9 メン、おも、おもて、つら革9 カク、かわ靴13 カ、くつ音9 オン、イン、おと、ね韻19 イン響20 キョウ、ひび-く頂11 チョウ、いただ-く、いただき項12 コウ順12 ジュン頑13 ガン頒13 ハン預13 ヨ、あず-ける、あず-かる領14 リョウ頭16 トウ、ズ、ト、あたま、かしら頼16 ライ、たの-む、たの-もしい、たよ-る頻17 ヒン額18 ガク、ひたい顔18 ガン、かお顕18 ケン類18 ルイ願19 ガン、ねが-う顧21 コ、かえり-みる風9 フウ、フ、かぜ、かざ飛9 ヒ、と-ぶ、と-ばす食9 ショク、ジキ、く-う、く-らう、た-べる飢10 キ、う-える飲12 イン、の-む飯12 ハン、めし飼13 シ、か-う飾13 ショク、かざ-る飽13 ホウ、あ-きる、あ-かす養15 ヨウ、やしな-う餓15 ガ館16 カン首9 シュ、くび香9 コウ、キョウ、か、かお-り、かお-る馬10 バ、うま、ま駅14 エキ駆14 ク、か-ける、か-る駄14 ダ駐15 チュウ騎18 キ験18 ケン、ゲン騒18 ソウ、さわ-ぐ騰20 トウ驚22 キョウ、おどろ-く、おどろ-かす骨10 コツ、ほね髄19 ズイ高10 コウ、たか-い、たか、たか-まる、たか-める髪14 ハツ、かみ融16 ユウ鬼10 キ、おに魂14 コン、たましい魅15 ミ醜17 シュウ、みにく-い魔21 マ魚11 ギョ、うお、さかな鮮17 セン、あざ-やか鯨19 ゲイ、くじら鳥11 チョウ、とり鳴14 メイ、な-く、な-る、な-らす鶏19 ケイ、にわとり麗19 レイ、うるわ-しい麦7 バク、むぎ麻11 マ、あさ黄11 コウ、オウ、き、こ黒11 コク、くろ、くろ-い黙15 モク、だま-る鼓13 コ、つづみ鼻14 ビ、はな斉8 セイ斎11 サイ歯12 シ、は齢17 レイ竜10 リュウ。
概说:日语中的汉字一汉字的传入和使用(一)汉字的起源和发展日本现在使用的文字主要有汉字、假名、罗马字。
此外,还有像数学这类特别的场合,使用希腊文等。
汉字原本是为了表达汉语而由中国人创造出来的。
日本的假名则是以中国的汉字为基础创造出来的文字。
汉字大约是在公元前1300年左右在中国发明的,它是世界上最古老的文字之一。
当时是用尖头的工具,将文字刻在龟甲和牛、鹿等的骨头上。
后来学者们把那上面刻划的文字命名为“甲骨文”。
它是在中国安阳小屯一带被发掘出来的,这地方原是据今大约3000年前商代后期的都城遗址。
安阳当时叫做殷,因此商代又被称为殷。
商被周王朝所灭,这里毁为废墟,后被人称为殷墟。
甲骨文是迄今为止在中国发现的自成体系的一种最古老的文字。
当时的文字还是极其原始的,具有象形表意性。
之后随着时间的推移,在周朝的末期,也就是公元前6世纪左右,出现了刻铸在青铜器上的文字,这就是“金文”。
和甲骨文一样,金文的形体还没有定型,但它的形体也逐渐脱离了图绘性而变为线条化、平直化。
甲骨文和金文统称“殷周古文”。
公元前3世纪,秦始皇统一中国后,所做的第一件事就是统一了文字。
他的丞相李斯主持并参与了这项工作。
首先废除了六国文字中各种和秦国文字的不同形体,其次将秦国固有的文字即大篆的形体进行简省删改,同时吸收民间字体中的一些简体、俗体字,加以规范。
这就形成了一种新的正式字体——小篆。
此时的汉字则表现为前所未有的定型化,至今还用于书法,篆刻等艺术领域。
由殷周古文变成小篆,这是汉字的第一次大变化,大量的异体字被淘汰,形体由异而同,奠定了汉字“方块字”的基础。
篆虽然是较整齐的长方形,结构由均匀圆转的线条组成,可是书写起来并不方便,很快在民间出现了一种较为草率的新字体。
这种新字体,据说当时在下层小官吏、差役、工匠、奴隶中较为流行,所以称为“隶书”。
隶书在秦代灭亡后得到进一步地推广和流行,在随后的汉代(公元前2世纪到公元3世纪),发明了纸和墨,汉字在西汉时期变成了更加接近现行汉字的“汉隶”。
日本語の漢字日本語の漢字汉字声母为b,p,f ,在日语汉字中音读は(ば)行音汉字声母为 m,在日语汉字中音读ま行音汉字声母为 d,t,在日语汉字中音读た(だ)行音汉字声母为n, 在日语汉字中音读な行音汉字声母为l ,在日语汉字中音读ら行音汉字声母为 g,k,h,在日语汉字中音读か(が)行音汉字声母为 j,q,x,在日语汉字中音读か(が)、さ(ざ)行音汉字声母为z,c,s, 在日语汉字中音读さ(ざ)行音汉字声母为 zh,ch,sh,在日语汉字中音读さ(ざ)、た(だ)行音促音1 日语汉字尾音为き、く和后读汉字起音为か行中的汉字组成一词时せきかせっかせききせっきてきこくてっこく石+化=石化石+器=石器敵+国=敵国がくかいがっかいほくこくほっこく学+海=学海北+国=北国2日语汉字尾音为ち、つ和后读汉字起音为か、さ、た行中的汉字组成一词时ち+か行いちかいいっかいいちこいっこ一+階=一階一+個=一個ち+さ行いちしょいっしょにささんにっさん一+緒=一緒日+産=日産つ+か行ぶつきょうぶっきょうべつけんべっけん仏+教=仏教別+件=別件つ+さ行ざつしざっしこつせつこっせつ雑+誌=雑誌骨+折=骨折つ+た行ねつとうねっとう熱+湯=熱湯3日语汉字尾音为ち、つ和后读汉字起音为は行中的汉字组成一词时,读促音同时后续假名要变成半浊音ち+は行いちはいいっぱいいちはんいっぱんいちほんいっぽん一+杯=一杯一+般=一般一+本=一本つ+は行りつはりっぱ立+派=立派長音1 汉语中的汉字韵母为ao ,ou,在日语中读长音aoほうせきほうこくろうねん宝石報告老年ouおうべいぐうぜんゆうれいじゆう欧米偶然幽霊自由2 汉语中的汉字韵母为ng的ang,eng,ing,ong在日语中读长音ang,ほうこうくうこうこうくう芳香空港航空そうりつこうえい創立光栄eng,がいとうかのうせいけん街灯可能聖賢せいこうがくせいれい成功学生冷ing,しょうへいけっていけいこく将兵決定警告れいらくしめいえいめい零落使命英明Ongとうじとうほうどうきじんこう冬至東方動機人工こうろうくうきのうか功労空気農家日语汉字一、同义同训所谓同义同训,是指汉语里意义相同或相近的字、词在日语里训读相同。
かん韓いん員ぎょう業か課ちょう長ちょう張とう東かく画くねがい願えんぴつ鉛筆かさ傘ぶん聞ざっし雑誌しょ書でんわ電話とけい時計ちょう帳くるま車てん転みやげ土産ご語しま島さい歳ゆう郵ぎん銀と図かん館きっさてん喫茶店うり売りば場む務しょ所となり隣へん辺ようび曜日シャンハイ上海かい階えん円ま間ぞう蔵こ庫めがね眼鏡りょう両しん親うしろ後ろぎ議えん園えき駅てつ鉄はま浜さか阪いま今しゅう週まい毎ばん晩し試けん験ち遅らん覧かん歓働きます終わりますきょう強こうべ神戸じ時たん誕き機かん関かん幹せん線ひ飛じゅつ術ともだち友達かえります帰りますひろ広かい海ぎん銀しぶ渋さま様あるいて歩いてへん変はん飯べん弁おや親こみ込かみ紙がく楽どう動のみます飲みますかいます買いますかきます書きますよみます読みますききます聞きますみます見ます掃除します掃除しますかえります帰りますき記だい題たつ達わ話しょ所かします貸しますならいます習いますちん陳さま様すきやきすき焼きゆ湯くすり薬き気うみ海き伎しお塩つめたい冷たいたのしい楽しいひろい広いわるい悪いとおい遠いむずかしい難しいもん門ちょう長もみじ紅葉きょう郷まち町ちょう彫どう動ぐ具さかな魚か菓かん観くもり曇りきたない汚いかんたん簡単え絵うんてん運転まど窓けっこんしき結婚式べっそう別荘ざい細しめます閉めますさんぽします散歩しますときどき時々こう構せつ節ちゅう酎こう紅りょく緑しゅるい種類すずしい涼しいとり鳥あげ揚げかみ髪さきます咲きますあそびます遊びますこ個とう頭ふな船き記はし橋かど角さ差きょく極はん飯はなします話しますえらびます選びますあけます開けますすぎます過ぎますかいます買いますへん変たい帯えん煙かぜ風ねつ熱ろ呂む無ちゅう駐のります乗りますつたえます伝えますきかい機械えい営せい製ちく築せっけい設計さい財みどり緑かお顔ちがい違いもん問こうこく広告けいび警備なおします直しますれんしゅうします練習しますかるい軽いやさしい優しいくろい黒いげん厳ふくざつ複雑せい製ひ費もうで詣でれんあい恋愛ぱい輩れんらくします連絡しますきゅう宮ホンコン香港おじょうさんお嬢さんか価がく額ね値しょう将じゅん準あきます開きますさら皿きゅう級さわります触りますころびます転びますかわきます渇きますてつだいます手伝いますおきます置きますはらいます払いますすてます捨てますざんぎょうします残業しますきょう興ゆめ夢つり釣りあみもの編み物か華ギョーザ餃子せつ節し獅りょう寮たく濯し資ば葉れん連けい憩げき劇おくれます遅れますしらべます調べますやく約ほう報つうきん通勤ふね船とう統りょう領ちがいます違いますこみます込みますきまります決まりますたしかめます確かめますこい濃いおそい遅いぜったいに絶対にば馬せん專ゆう優こう港え絵きゅう給ゆたか豊かん環さくら桜かぜ風かん慣ぎ儀ほう豊あげます挙げますはつげんします発言しますしょう勝やく約すず鈴よう楊よう葉けい経ざい濟さい際けい係ぜい勢し師たっきゅう卓球しょう賞せつ説あね姉そうだんします相談しますふん雰い囲まご孫しょく職やくします訳しますかん換しょう紹せん鮮ぼう貿へん辺しつ質とり鳥しき識きょ許しょう証こう講かん漢せん戦かわります変わりますがん頑あやまります謝りますおぼえます覚えますりょ慮けん険まこと誠ろ魯はい灰がら殻は歯こわれます壊れますたのしみ楽しみべつ別しょく植くわしい詳しいねい寧ぱつ発ぐみ組ゆう遊れき歴のりかえます乗り換えますりゅう劉りょう涼かかります掛かりますならびます並びますかいます飼いますまけます負けますえらい偉いし視だん団ろん論つつみます包みますのこります残りますたのみます頼みますかざります飾りますもどします戻しますあずけます預けますつづけます続けますほう訪ちょ貯けん懸げん現せき績は歯ざい剤は葉けん検ききます効きますたずねます訪ねますたいざいします滞在しますたこ凧べん弁くりかえします繰り返しますさわぎます騒ぎますなきます鳴きますやといます雇いますぱい敗ろう労き規そく則ちょく直い遺じっさいに実際にれい嶺たたみ畳こもの着物が仮えい衛でん伝へります減りますやけどします火傷しますいね稲きり霧る瑠かしきり貸切ゆ輸きょう響おき沖きん勤つづきます続きますふえます増えますたい対ちく築ぱく博せき蹟あらし嵐か価お汚しょく職ちょう調さそいます誘いますまきこみます巻き込みますそうりつします創立しますでん伝そく則こう講ざ覚けんとうします検討しますたしか確かかん監せん選われわれ我々かい解けい経ざん斬たい態ひょう評き器たて縦もどります戻りますおどろきます驚きますじっかんします実感しますはずかしい恥ずかしいれい齢いなか田舎げん現なやみ悩みてがる手軽おすもうさんお相撲さんすみます済みますつもります積もりますすごします過ごしますきん緊タン灘おきなわ沖縄どう導おう応すすめます進めますはいけんします拝見しますき貴おかまいお構いりく陸げき劇はらいます払いますりょう輌りん輪けい係ようじ幼児ともばたらき共働きりこん離婚けん剣かんしょう鑑賞しょうぎ将棋ご碁しゅうし収支さいよう採用ぶんじょう分譲ちんたい賃貸じばん地盤たつまき竜巻ついらく墜落ゆうかい誘拐さつじん殺人なつかしい懐かしいすなお素直けん県こくもつ穀物みんよう民謡しょうゆ醤油こっけいせつ国慶節しゃみせん三味線はいき廃棄かんきょうほご環境保護はかい破壊たいよう太陽どうい胴衣りょう領しんさ審査とりしまりやく取締役かかりちょう係長そうむぶ総務部けいりぶ経理部じゅうけい重慶しょうこう紹興ぶかん武漢。
日文中的所有漢字一覽(有平假名注音)あ●亜(あ) 哀(あい) 愛(あい) 悪(あく) 握(あく) 圧(あつ) 扱(あつかい) 安(あん) 暗(あん) 案(あん) 雨(あめ) 温(あつし) 価(あたい) 改(あらた) 間(あいだ)仰(あおぎ) 確(あきら)汗(あせ)危(あぶ)脚(あし)暁(あかつき)兄(あに)穴(あな)厚(あつし)孔(あな)慌(あわ)荒(あら)姉(あね)肢(あし)脂(あぶら)秋(あき)彰(あきら)昭(あきら) 晶(あきら)焦(あせ)肖(あやか) 証(あかし)青(あお)赤(あか) 跡(あと)専(あつむ)浅(あさ)鮮(あらた)争(あらそ)遭(あ)足(あし)値(あたい)朝(あさ)頭(あたま)篤(あつし)尼(あま)畔(あぜ)泡(あわ)飽(あ)暴(あば)麻(あさ)味(あじ)油(あぶら)与(あたえ)預(あずかり)朗(あきら)い●以(い) 委(い) 威(い) 尉(い) 意(い) 慰(いさむ) 緯(い) 胃(い) 遺(い) 医(い) )域(いき) 育(いく) 一(いち) 壱(いち) 逸(すぐる) 稲(いね) 芋(いも) 印(いん) 員(いん) 因(いん) 姻(いん) 引(いん) 飲(いん) 院(いん) 陰(かげ) 隠(いん) 韻(いん) 偉(いさむ)異(い) 家(いえ)乾(いぬい)岩(いわ幾(いく) 忌(いみ) 祈(いのり) 勲(いさお) 喫(いさむ)憩(いこい)嫌(いや)犬(いぬ)古(いにしえ)今(いま)彩(いろどり)斎(いわい)糸(いと)至(いたる)色(いろ)粋(いき)石(いし)戦(いくさ)泉(いずみ)礎(いしずえ)息(いき)池(いけ)致(いたす)鋳(い)挑(いど)頂(いただき)怒(いかり)悼(いたむ)到(いたる)入(いり)卑(いや)否(いな)命(いのち) 板(いた)忙(いそが) 憤(いきどお) 奮(いさむ)妹(いもうとう●移(うつり) )渦(うず) 浦(うら) 運(うん) 映(うつる) 歌(うた)海(うみ) 腕(うで) 器(うつわ)疑(うたが)牛(うし)午(うま)伺(うかがい)漆(うるし)受(うけ)唱(うた)承(うけたまわ)畝(うね)占(うらない)訴(うった) 憂(うれ) 飢(う) 討(う)浮(うき) 謡(うたい) 現(うつつ) 恨(うら) 梅(うめ) 馬(うま) 麗(うるわ) 裏(うら)促(うなが)え●易(えき) )営(えい)栄(えい)詠(えい) 閲(えつ) 液(えき) 疫(えき) 益(えき) 駅(えき) 悦(えつ) 謁(えつ) 英(えい) 円(えん) 園(えん) 宴(えん) 延(えん) 援(えん) 沿(えん) 演(えん) 縁(えん) 遠(えん) 絵(え)獲(え)襟(えり)江(え)枝(えだ) 役(えき)お●泳(およ) 奥(おく) 往(おう) 応(おう) 押(おし) 欧(おう) 王(おう) 翁(おきな) 沖(おき) 億(おく) 憶(おく) 乙(おつ) 卸(おろし) 恩(おん) 穏(おん) 音(おん) 概(おおむね)陥(おちい)紀(おさむ)起(おこし)鬼(おに)丘(おか)及(およぶ)恐(おそ)脅(おびや)驚(おどろき) 虞(おそれ)己(おのれ)御(お)思(おもう)治(おさむ)趣(おもむき)収(おさむ)修(おさむ) 拾(おさむ)襲(おそい)女(おんな)織(おり)侵(おか)振(おさむ)親(おや)衰(おとろ)錘(おもり)折(おり)扇(おうぎ)贈(おく)帯(おび)怠(おこた)男(おとこ)稚(おさない)置(おき)弟(おとうと)統(おさむ)納(おさむ)拝(おが)尾(お)表(おもて)夫(おっと)赴(おもむ)訪(おとず)磨(おさむ)躍(おど)雄(おす)踊(おどり)養(おさむ) 抑(おおき)落(おち)か●囲(かこい) ) 影(かげ) 化(か) 仮(かり) 加(か) 可(か) 科(か)架(か)河(かわ) 稼(かせぎ) 箇(か) 菓(か) 課(か) 貨(か) 過(か) 蚊(か) 会(かい) 解(かい) 回(かい) 塊(かたまり) 快(かい) 怪(かい) 戒(かい) 拐(かい)械(かい)開(かい) 階(かい) 貝(かい) 垣(かき) 嚇(かく) 各(かく) 感(かん)格(かく) 核(かく) 殻(から)角(かど)閣(かく)掛(かかり) 潟(かた) 活(かつ) 渇(かつ) 褐(かつ) 轄(かつ) 且(かつ) 株(かぶ) 刈(かり)喝(かつ) 冠(かん) 寒(かん) 刊(かん) 勘(かん) 巻(かん) 喚(かん) 堪(かん) 完(かん) 官(かん)干(かん) 歓(かん)漢(かん)管(かん) 簡(かん)缶(かん)艦(かん) 観(かん) 鑑(かがみ)顔(かお)顧(かえりみ) 構(かまえ)勝(かつ)数(かず) 憾(かん) 換(かん) 敢(かん) 款(かん) 甘(かん) 館(かん) 界(かい) 革(かわ)還(かん) 鏡(かがみ) 薫(かおる) 係(かかり) 型(かた)景(かげ) 懸(かけ) 肩(かた) 固(かたむ) 枯(かれ) 香(かおり) 克(かつみ)拘(かか) 彼(かれ) 悲(かな)皮(かわ) 方(かた) 川(かわ)体(からだ) 貸(かし)刀(かたな)髪(かみ)壁(かべ)片(かた)抱(かかえ)容(かたち)窯(かま)雷(かみなり)糧(かて)廉(かど) 傘(かさ)蚕(かいこ) 飾(かざり) )鐘(かね) 神(かみ) 飼(か) 狩(かり) 枢(かなめ) 紙(かみ) 守(かみ)き●汚(きたな) 黄(き) 岸(きし) 眼既(き) 期(き) 軌(き) 騎(き) 吉(きち) 却(きゃく) 客(きゃく) 休(きゅう)吸(きゅう) 急(きゅう) 朽(きゅう)究(きわむ) 窮(きゅう) 級(きゅう) 給(きゅう) 旧(きゅう) 去(きょ) 居(きょ) 巨(きょ) 拠(きょ) 挙(きょ) 虚(きょ) 京(きょう) 凶(きょう) 協(きょう) 叫(きょう) 峡(きょう) 教(きょう) 況(きょう) 狂(きょう) 矯(きょう)興(きょう) 菌(きん) 局(きょく) 曲(きょく) 極(きょく) 君(きみ) 限(きり) 悟(さとる) 后(きさき)胆(きも)鍛(きたえ) 霧(きり) 斤(きん) 禁(きん) 肝(きも)奇(き)揮(き) 機(き)気(き) 汽(き) 季(き)規(き) 記(き) 貴(き)菊(きく)距(きょ)経(きょう)潔(きよし)絹(きぬ)金(きん)九(きゅう)樹(き)傷(きず)据(きょ)澄(きよむ)切(きり)創(きず)着(き)妃(きさき) 北(きた)木(き)錬(きたう) 帰(き)く●位(くらい) 雲(くも) 悔(くや)較(くら) 郭(くるわ)括(くく)企(くわだ)屈(くつ)靴(くつ) 繰(くり) 桑(くわ) 訓(くん)茎(くき)鯨(くじら)呉(くれ)句(く) 区(く) 苦(く) 駆(く)黒(くろ)鎖(くさり)砕(くだ)車(くるま)首(くび)唇(くちびる)組(くみ)倉(くら)草(くさ)蔵(くら)配(くば)癖(くせ) 腐(くさ)覆(くつがえ)暮(くれ)崩(くずれ) 口(くち)曇(くもり)履(くつ)け●煙(けむり) 刑(けい) 啓(けい)形(けい)径(けい) 慶(けい) 掲(けい)敬(けい) 渓(けい) 系(けい)(けい) 警(けい) 軽(けい) 欠(けつ) 決(けつ)件(けん) 倹(けん) 健(けん) 兼(けん) 券(けん) 剣(けん) 圏(けん) 堅(けん)建(けん) 憲(けん) 検(けん) 権(けん)献(けん) 研(けん) 県(けん)謙(けん) 賢(けん) 険(けん) 顕(けん) 削(けず) 獣(けもの) 消(け)毛(け)こ●衣(ころも) 越(こし) )壊(こわ)交(こう) 侯(こう) 候(こう) 坑(こう)工(こう) 巧(こう) 抗(こう) 攻(こう) 校(こう) 耕(こう) 考(こう) 肯(こう) 酵(こう) 鉱(こう) 鋼(こう) 腰(こし)刻(こく) 告(こく) 国(こく) 穀(こく) 酷(こく) 婚(こん) 懇(こん) 昆(こん)混(こん) 紺(こん) 公(こう) 功(こう) 効(こう) 事(こと)個(こ)呼(こ) 孤(こ) 庫(こ) 弧(こ)近(こん)洪(こう) 甲(こう) 硬(こう) 稿(こう)航(こう)講(こう)購(こう) 郊(こう)項(こう)込(こみ)困(こま)殺(ころ)子(こ) 志(こころざし)殊(こと)寿(ことぶき)心(こころ)是(これ)声(こえ)託(ことづけ)凍(こお)答(こたえ)肥(こえ)氷(こおり)怖(こわ)粉(こな)暦(こよみ)恋(こい) 琴(こと) 拒(こば)さ●猿(さる) 覚(さとる)魚(さかな)境(さかい)幸(さいわい) 更(さら)佐(さ)唆(さ)差(さ) 査(さ) 詐(さ)債(さい) 再(さい)祭(さい)裁(さい)際(さい) 坂(さか) 咲(さき) 作(さく) 昨(さく) 策(さく) 索(さく) 錯(さく) 桜(さくら) 冊(さつ) 刷(さつ) 察(さつ) 撮(さつ) 擦(さつ) 札(さつ) 皿(さら) 三(さん) 参(さん) 惨(さん) 散(さん) 桟(さん) 産(さん) 賛(さん) 酸(さん) 支(ささ)侍(さむらい)識(さとし)遮(さえぎ)酒(さけ) 最(さい)才(さい) 採(さい) 栽(さい)障(さわ)申(さる)斉(さい)先(さき)捜(さが)騒(さわ)沢(さわ)探(さぐ)秩(さとし)貞(さだ)定(さだむ)杯(さかずき)避(さ) 妨(さまた)愉(さとる)諭(さとし)様(さま)里(さと)し●塩(しお) 下(した) 施(し)市(し) 師(し)死(し) 氏(し) 祉(し) 視(し) 詞(し) 詩(し) 誌(し) 諮(とう) 資(し)式(しき)失(しつ) 室(しつ) 湿(しつ)疾(しつ) 質(しつ) 実(じつ) 芝(しば) 舎(しゃ) 写(しゃ) 射(い) 捨(しゃ) 赦(しゃ) 斜(しゃ)社(しゃ) 者(しゃ) 謝(しゃ)借(しゃく) 勺(しゃく) 尺(しゃく) 酌(しゃく) 囚(しゅう)宗(しゅう) 就(しゅう) 州(しゅう)愁(しゅう)終(しゅう)臭(しゅう) 週(しゅう) 酬(しゅう) 集(しゅう) 醜(しゅう) 汁(しる) 渋(しぶ) 重(しげる) 粛(しゅく)瞬(しゅん)祝(しゅく) 俊(しゅん) 署(しょ) 書(しょ) 償(しょう)召(しょう) 商(しょう) 将(しょう) 小(しょう) 少(しょう) 症(しょう) 省(しょう) 硝(しょう礁(しょう) 祥(しょ) 称(しょう) 章(しょう) 衝(しょう) 訟(しょう) 詳(しょう) 賞(しょう) 嘱(しょく)信(しん) 娠(しん) 審(しん)新(しん)深(しん) 紳(しん) 臣(しん) 震(しん)辛(しん) ) 認(しのぶ) 抄(しょう) 主(しゅ)朱(しゅ)周(しゅう) 衆(しゅう)旬(しゅん)初(しょ) 所(しょ) 暑(しょ)招(しょう)粧(しょう) 植(うえ) 殖(しょく)職(しょく)触(しょく) 食(しょく)伸(しん)生(しょう)舌(した)請(しょう) 示(しめす)城(しろ)絞(しぼり)験(しるし)搾(しぼ)史(し)士(し)滋(しげる) ) 七(しち)成(しげる)荘(しょう)霜(しも)耐(しのぶ)徴(しるし)潮(しお)鎮(しん)締(しめ)滴(しずく)島(しま)導(しるべ)白(しろ)繁(しげる)敷(しき)慕(した)茂(しげる)僚(しかさ)す●介(すけ) 酢(す)巣(す)炭(すみ)陶(すえ)薄(すすき)普(すすむ)墨(すみ)末(すえ)薬(くすり)せ●関(せき) 競(せり)狭(せま)釈(せき)瀬(せ)制(せい)姓(せい)性(せい)政(せい)正(せい) 清(せい) 牲(せい)隻(せき) 席(せき) 惜(せき) 斥(せき)析(せき)積(せき) 籍(せき)責(せき)拙(せつ) 接(せつ) 摂(せつ設(せつ) 窃(せつ) 節(せつ) 説(せつ)仙(せん) 精(せい)製(せい))静(せい)千(せん)線(せん) 繊(せん) 船(せん)践(せん) 選(せん) 遷(せん)銑(せん)背(せ)栓(せん)井(せい)そ●空(そら)帥(そち)染(そめ)塑(そ)措(そ) 疎(そ)祖(そ) 租(そ)僧(そう)双(そう)奏(そう) 層(そう) 想(そう)曹(そう)槽(そう) 燥(そう)相(そう)葬(そう)装(そう) 走(そう) 送(そう)即(そく)底(そこ)卒(そつ)損(そん)添(そう)備(そなえ)傍(そば)た●為(ため) 宇(たか) 岳(たけ)球(たま)糾(ただす)玉(たま)均(たもつ)携(たずさ)互(たがい)孝(たかし)衡(たいら) 魂(たましい) 降(たかし)高(たか)試(ためし)賜(たまもの)縦(たて)盾(たて)匠(たくみ)紹(たすく)丈(たけ)畳(たたみ)薪(たきぎ)垂(たれ)崇(たかし)征(ただし)整(ただし)束(たば)多(た)対(たい)態(たい) 替(たい)滞(たい) 退(たい) 逮(たい) 隊(たい) 滝(たき) 卓(たく) 宅(たく) 択(たく) 濯(たく) 但(ただし) 達(たち) 谷(たに)単(たん) 嘆(たん) 担(たん)淡(たん)短(たん) 誕(たん) 弾(たま)竹(たけ)田(た)闘(たたか)屯(たむろ)把(たば)俵(たわら) 漂(ただよ)扶(たもつ)補(たすく)宝(たから)猛(たける)唯(ただ)卵(たまご)隆(たかし)旅(たび)倫(たぐい)類(たぐい) 爵(たか)珠(たま) 種(たね)ち●違(ちがい) 岐(ちまた) 契(ちぎり)血(ち)縮(ちぢみ)庶(ちかし) 緒(ちょ)誓(ちかい)知(ち) 地(ち)痴(ち)遅(ち) 築(ちく) 畜(ちく)蓄(ちく) 逐(ちく) 窒(ちつ) 茶(ちゃ) 嫡(ちゃく)宙(ちゅう) 忠(ちゅう) 抽(ちゅう)注(ちゅう) 著(ちょ) 貯(ちょ) 丁(ちょう) 兆(ちょう) 庁(ちょう) 懲(ちょう)脹(ちょう) 腸(ちょう) 調(ちょう) 超(ちょう) 長(ちょう)勅(ちょく) 直(ちょく) 朕(ちん) 沈(ちん) 珍(ちん) 賃(ちん) 陳(ちん) 駐(ちゅう)聴(ちょう)乳(ちち)父(ちち)力(ちから)つ●机(つくえ)詰(つめ)強(つよし勤(つとむ)継(つぎ)月(つき)遣(つか)弦(つる)鼓(つづみ)恒(つね)綱(つな)罪(つみ)仕(つこう)使(つか)司(つかさ)嗣(つぐ)次(つぎ)妻(つま)宰(つかさ)常(つね)績(つむぎ)繕(つくろ)拓(つぶせ)津(つ) 墜(つい) 追(つい) 痛(つう) 通(つう) 塚(つか)堤(つつみ)釣(つり)提(つつみ)努(つとむ)土(つち)筒(つつ)培(つちかう)疲(つか)勉(つとむ)捕(つか)募(つのる)包(つつみ)務(つとむ)翼(つばさ)吏(つかさ)粒(つぶ)励(つとむ)露(つゆ) 坪て●輝(てる) 寺(てら)手(て)掌(てのひら)照(てる)亭(てい) 低(てい) 停(てい) 偵(てい)呈(てい)帝(てい) 廷(てい) 抵(てい) 艇(てい) 訂(てい) 逓(てい)摘(てき) 敵(てき)適(てき) 哲(てつ)撤(てつ) 迭(てつ) 鉄(てつ) 典(てん) 天(てん) 展(てん) 店(てん)転(てん) 点(てん)と●友(とも) 供(とも) 共(とも)戸(と)刺(とげ)時(とき)取(とり)歳(とし)処(ところ)帳(とばり)弔(とむら)鳥(とり)徒(と)途(と)党(とう) 唐(とう) 塔(とう)投(とう) 搭(とう)当(とう) 痘(とう) 等(とう)糖(とう)謄(とう)踏(とう) 逃(のが) 透(とおる)騰(とう)峠(とうげ) 匿(とく) 得(とく) 徳(とく) 特(とく) 突(とつ) 届(とどけ)年(とし)伴(とも)扉(とびら)飛(とび)富(とみ)豊(とよ)問(とい)虜(とりこ)隣(となり) 徹(とおる)な●永(なが) 鉛(なまり) 殴(なぐ) 何(なに) 夏(なつ)滑(なめら) 泣(な) 習(ならい) 縄(なわ)並(なみ) 慣(な)傾(なだれ)菜(な) 尚(なお)中(なか) 仲(なか)眺(なが)内(ない)難(なん)悩(なや)波(なみ)苗(なえ)鳴(なる)猶(なお)涙(なみだ)浪(なみ)に●荷(に) 西(にし)丹(に)庭(にわ)二(に)弐(に) 肉(にく) 尿(にょう) 任(にん) 妊(にん) 忍(にん)煮(に) )似(に) 鶏(にわとり)ぬ●貫(ぬき)沼(ぬま)塗(ぬり)盗(ぬす)抜(ぬ)布(ぬの)縫(ぬい)の●軒(のき) 濃(のう) 能(のう) 脳(のう) 農(のう) 述(のべる)昇(のぼる)登(のぼる)野(の)則(のり)臨(のぞむ)ね●根(ね)猫(ねこ) 熱(ねつ) 念(ねん) 燃(ねん) 粘(ねん)練(ねり)は●羽(はね) 鋭(はやし) 果(はたし) 花(はな) 華(はな) 灰(はい) 旗(はた) 挟(はさ)橋(はし)原(はら)始(はじめ)歯(は)春(はる)辱(はじ)針(はり) 刃(は)晴(はれ)税(ぜい)阻(はば)掃(は)早(はや)測(はかり)速(はやし)泰(はた) 胎(はら)端(はし)恥(はじ) 柱(はしら)張(はり)跳(は)吐(は)斗(はかる)働(はたらき)覇(は) 派(は)俳(はい) 廃(はい)排(はい) 敗(はい)肺(はい) (はく) 拍(はく) 泊(はく)舶(はく)迫(はさま)箱(はこ) 肌(はだ) 畑(はたけ) 八(はち) 鉢(はち) 発(はつ) 判(はん) 半(はん) 反(はん)搬(はん)版(はん) 犯(はん) 班(はん) 般(ぱん) 藩(はん) 販(はん) 範(はん) 煩(はん) 頒(はん)鼻(はな) 浜(はま)膚(はだ)幅(はば) 腹(はら)墓(はか)母(はは)謀(はかりごと)葉(は)裸(はだか)離(はなれ)林(はやし)話(はなし)ひ●央(ひさし) 暇(ひま)火(ひ) 日(ひ)博(ひろし)批(ひ) 披(ひ) 比(ひ) 泌(ひつ)費(ひ) 非(ひ)必(ひつ)姫(ひめ) 百(ひゃく) 標(ひょう)碑(ひ) 秘(ひ) 罷(ひ)評(ひょう) 貧(ひん) 賓(ひん) 頻(ひん) 品(ひん) 拡(ひろむ) 棺(ひつぎ)閑(ひま) 久(ひさし) 寛(ひろし) 光(ひかり) 響(ひびき) 広(ひろ) 控(ひかえ) 墾(ひらく) 左(ひだり) 秀(ひで) 浸(ひた) 尋(ひろ) 聖(ひじり) 潜(ひそか) 昼(ひる) 東(ひがし) 灯(ひ) 被(ひ) 票(ひょう) 平(ひら) 曜(ひかり) 羊(ひつじ) 冷(ひや)ふ●懐(ふところ)含(ふくみ)舟(ふね)総(ふさ)太(ふとし)袋(ふくろ)笛(ふえ)冬(ふゆ)筆(ふで)不(ふ)婦(ふ)沸(ふつ) 仏(ふつ)噴(ふん) 墳(ふん)房(ふさ)膨(ふく)府(ふ)符(ふ)譜(ふ) 負(ふ)服(ふく) 福(ふく)雰(ふん)附(ふ)封(ふう) 風(ふう) 伏(ふし) 副(ふく)複(ふく)へ●隔(へだ)蛇(へび)丙(へい) 併(へい) 兵(へい) 塀(へい) 幣(へい) 弊(へい) 柄(え) 閉(へい) 陛(のぼる) 米(べい)別(べつ) 偏(へん) 変(へん)編(へん) 辺(へん) 返(へん) 遍(へん)。
日本“国字”是何文字?汉字不够用就自己造字
日本“国字”趣说
在我们阅读日本文学作品或者新闻报道的时候,不时会碰到一些怪字,查《新华字典》找不到。
比如日本著名哲学家、文学家和辻哲郎(1989 -1960),这个“辻”(tsuji)字就不多见。
还有的时候,我们会发现同样一个字,日语原文和翻译过来的汉文不是一个字,比如日本前首相小渊,日文中写的是“小渕”(kobuti)。
日本字不是都来自中国吗?怎么会有我们字典中没有的字呢?
上面举出的两个字,一个是中国没有而日本人自造的字,日本人称之为“国字”,也叫做“和制汉字”、“和字”、“倭字”、“皇朝造字”;一个是中国原来的俗字,今称异体字,几百年中国都不用了,所以很多人倒以为是外国字了。
那么,同是怪字,哪些是日本“国字”,哪些不是,要说清楚,就不能不给日本“国字”捯捯根儿。
人名、地名中的日本怪字
江户时代有个大学者新井白石早给“国字”下了个定义,那就是一定要是只有日本有的,不仅要是日本人仿造汉字的原理自己造的,而且必须是中国没有的。
就是那些虽然是中国字,但在日本意思完全不一样的,也不能算日本的“国字”,就是虽然原本是日本人不知道有某个中国字,自己造出来,后来才发现在中国有这样一个字,意思可能还不一样,那就不把它算作日本“国字”了。
这样一定义,我们对日本“国字”就好把握了。
“国字”以训读为主,少数也有音读的。
为什么会有日本“国字”的问世?说到根儿,日本存在中国没有的自然现象、社会现象、精神现象。
日本人感到中国传来的汉字不够用了,或者用起来不那么方便,就自己造起字了。
早在奈良时代成书的《万叶集》,是用中国字记录日本和歌的,其中有一位歌人名叫柿本人麻吕。
麻读作“ma”,吕读作“ro”,合起来读作“maro”,写成两个字是“麻吕”,两个字和在一起写就是“麿”。
这就成为日本独有的字了。
这使我们想到中国的“魔”字。
“魔”本非周秦旧字,佛经给我们带来了“魔”的概念,为了翻译佛经,先贤先用“磨”代用,后来换“石”为“鬼”,就造出了“魔”字。
奈良时代的书写习惯,是自上而下竖着写,合写的“麿”要比分写的“麻吕”,写得快,还好看。
这很像中国字中的“不用”为“甭”,只是“麿”并不两字合读罢了。
丰子恺译本《源氏物语》第四十二回(帖)篇题为“匂皇子”,郑民钦译本译作“匂兵部卿亲王”,其中的“匂”字被列在日本“国字一览表”中,读作“nioi”,是香味的意思。
然而这个字在平安时代本来是“韵”字的省笔字。
江户时代儒者松井罗州《它山石初编》就指出“匂”是“韻”字的省文。
他举出平安时代藤原敦光《对庭花诗》:“当户浓匂含霜媚,入帘落蕊带风斜”为例,说里面的“浓匂”就是“浓韻”。
松井罗州所言不差。
其实,在中国早有这个字,读作“盖”。
《龙龛手镜》(高丽本)勹部:“匂,盖,葛。
”意思是“匂”这个字,读作“盖”,是葛的意思。
所以,“国字一览表”里是否还应该给它留一个位置,就值得讨论了。
一般翻译日本文学作品的时候,遇到日本“怪字”,意译或者音译都可以避开,不让它们出现在译文中让读者头痛,不过一碰到日本人名、地名中的“怪字”,可就挠头了,总不能给人改名换姓吧。
至今在日本人的姓名中,还有一些属于日本“国字”。
前面提到的“辻”,是十字路的意思。
日本地名中的“国字”不仅常见,而且还有一地专用的。
日本关东北部有个栃木县,栃(toti)是日本“国字”,本来是一种山地自生的落叶乔木,栗子似的褐色种子可以食用。
爱知县有个地名叫“岛”,也写作“岛”,“”和“”都读作“iri”,这两个字就是地名专用。
在日本,像这样的地名用字不只一个,本地人当然用来不犯愁,对于外地人来说,可就难明其妙了。
日本风物中的“国字”
新字的产生首先是为了书写实用和方便。
有些中国字写起来很繁复,日本人就造一个简单的去代替,作用相当于今天所说的简体字。
山麓的“麓”,笔画太多,日本国字就出来一个“”字,保留了“麓”字的上部,以“林”加“下”字会山脚下之意。
明治维新前后,日本学者翻译西方书籍,碰到许多新事物、新概念,于是便仿造汉字的造字法则造了一批新字。
这些字一度传入中国,为中国人所接受。
例如,重量单位“噸”(今作“吨),长度单位千米写作“”,厘米写作“”,毫米写作“”,它们都是将西方文字音译和汉字的表意功能结合起来的产物。
这些字都通过翻译传入中国,只是今天已不再使用。
为了表示生物体由腺细胞组成的能分泌某种化学物质的组织,日本学者创造了一个“腺”字,这个字不仅在我们的自然科学中长期使用,而且被收入了《新华字典》。
它的结构容易意会,让我们感觉不到它原来是“舶来品”。
像这样日本“国字”被中国汉字吸收的例子还可以举出一些。
日本素称海洋之国,森林之国,独有的水产和林木数量很多,它们是日本人的骄傲,所以在“国字”的家族中,表示鱼类的“鱼”字旁的字和表示林木的“木”字旁的字就格外多。
在茨城县,我曾看到两家以汉字为广告的店铺。
一家是刺身店,门前转动的圆形霓虹灯上写满了鱼字旁的字,其中如鱈、鰯、鮱等字见所未见,主人以这种鱼字大博览的方式向客人夸耀日本渔产之丰、自家鱼虾之鲜。
另外一家是木材店。
店前竖立着一块高大的广告牌,上面全
写的是木字旁的字,数目实在客观,其中当有不少属于日本的“国字”。
那些日产的鱼字旁和木字旁的字,随着中日贸易和文化交流的深入,今天有些为中国人所熟悉,甚至进入到中国部分百姓的日常生活。
例如鱈(tati)、鱇(kou)等字就随着日本料理店进入中国都市而开始成为熟面孔。
除了自然风物的不同之外,日本民族还有属于自己的有关神鬼狐、鸟兽草木虫鱼的想象。
从最早的叙事文学《古事记》、抒情文学《万叶集》等作品中,它们就不断现身。
周作人翻译的《平家物语》卷四十五篇名为“怪鸟”,原文是“鵼”,读作奴江(nue),是一种怪物,并非鸟类,叫声像是“奴江”,故以奴江为名。
书里说是源赖政从紫辰殿上射落的怪物,据说长着一张猴脸,狸的身子,蛇的尾巴,虎的手足,叫声像画眉。
其实《广韵》中已经有这个字,说是怪鸟。
周作人推测是一种昼伏夜飞的鸟。
由于中国已经有了这个字,“鵼”不能算是日本“国字”了,这个字也写作“鵺”,突出其夜间活动的特性。
怪字不一定都是日本“国字”
我们今天看不惯的日本字,不一定都是日本“国字”,有些反而是六朝唐初俗字的写法。
中国的“葛”字,日本写作“”,中国的“笑”,日本写作“咲”,上面说过的“渊”字,日本写作“渕”,其实“”、“咲”、“渕”都是唐代的俗字。
这只要看一看敦煌写本和日本奈良平安时代的写本就明白了。
江户初期水户藩第二代藩主德川光圀(1628—1700),翻译成中文时写成“德川光国”。
“圀”字看起来很陌生,其实是个“中国产”。
唐张鷟《朝野佥载》还记载了一个与这个字相关的传说。
天授年间,武则天好改新字,又多忌讳。
有幽州(治所在今北京市西南)人寻如意上封云:“‘国’字中‘或’,‘或’乱天象,请‘囗’中‘武’以镇之。
”女皇大喜,发下制书立即执行。
过了一个多月,又有上封者云:“‘武’退在‘囗’中,与‘囚’字无异,不祥之甚。
”则天愕然,赶紧追归制书,又把“囗”中的“武”改为“八方”,即为“圀”。
这则传说虽然头头是道,却少根据,“圀”字的出现是在证圣年间,而不是在天授年间。
总之,“圀”是唐代的异体字。
今天“圀”字在日本也很少使用,学江户时代历史的却不能不认识它,因为德川光圀对江户时代的文化是很有贡献的。
日本“国字”该怎么念?
日本“国字”,多是会意字,两部分合在一起表示一个事物,或上下结构,或左右结构,或内外结构。
但在我们看来,可能会误以为偏旁表示基本意义,还有一部分就表示读音。
汉字中形声字多,我们也容易把日本“国字”当形声字来看待。
按照念字念半边的习惯,这些日本“国字”也就会约定俗成地找到较为可行的读法。
虽然少数日本“国字”已经能在《新华字典》上查到,然而,对这些越来越多地闯入我们精神生活的不速之客,我国官方都还没有一个说法。
比如对日本国字进行一番调研,规定一下哪些字我们可以使用,应该怎么读,哪些字我们不必引进,可以用什么方法处理等等,这样做的必要性是一天天在增强。
在没有这样一个规范之前,读者就面临着一个如何读音的问题。
一般译者似乎还没有意识到这一点。
不少译本既无注音,更无注释,全凭读者跳着读或者蒙着念。
不过也有的翻译家早就想到了,他们一方面在译文中尽量避免过多引进新字,一方面又通过注释等方式介绍必要的知识。
周作人在《平家物语》等译著中碰到这种情况,往往加上很详尽的注释,用拉丁文注明该字在原文中的读音。
这样的注释本身知识量大,读来也颇有趣味。
这完全是一种研究型翻译的做法。
陈寅恪先生曾说:“依照近日训诂学之标准,凡解释一字即是作一部文化史。
”从这种意义上说,解释一个日语汉字,还是做一部中日文化交流史。
翻译者在介绍日本文学经典的同时,也向读者展示了中日两国的文化因缘。
诚然,由于译本面对的对象不同,做法也可以各不相同。
不过,起码可以给它们用拉丁文或者别的方式注一下在原文中的读音,如能简明地说明一下它的特有含义,就可以更多保留原作的异国情调,读来也会更有味道吧.。