绝句(江边踏青罢)原文-翻译及赏析

《绝句》原文及译文

嘿，朋友们！咱们今天来聊聊古诗中的绝句。

先来说说杜甫的《绝句二首·其一》：“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”这首诗那叫一个美！想象一下，春天的阳光暖暖地照着大地，江山看起来格外秀丽。春风轻轻吹过，带来了阵阵花草的香气，哇，光是想想都让人陶醉！泥土变得湿润松软，小燕子欢快地飞来飞去，忙着衔泥筑巢。河边的沙滩被太阳晒得暖暖的，鸳鸯们舒舒服服地躺在上面，打着盹儿，这画面简直太温馨啦！

译文呢，就是：春天阳光普照，山河无比秀丽，春风送来花草的芳香。泥土湿润，燕子轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

再看杜甫的《绝句二首·其二》：“江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年。”诗人描绘的景色真让人眼前一亮！江水碧绿，把鸟儿的羽毛衬托得更加洁白。山峦青翠，花朵红艳艳的，简直像要燃烧起来一样。今年春天眼看着又要过去了，可我什么时候才能回家呢？这种对家乡的思念，是不是也触动了你内心的某个角落？

译文是这样的：碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白，山色青翠，红艳的野花似乎将要燃烧起来。今年春天眼看就要过去，何年何月才是我归乡的日期？ 还有唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》，也算是一首经典的绝句：“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。”太阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。想要看到更远更美的风景，那就要再登上一层高楼。

译文为：夕阳依傍着山峦慢慢沉落，滔滔黄河朝着大海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

记得我小时候，有一次跟着家人去春游。那也是个春暖花开的日子，到处都是生机勃勃的景象。我看到花丛中飞舞的蝴蝶，听到枝头鸟儿欢快的歌声，当时就觉得，这不就是古诗里描绘的美好场景吗？那一刻，我对这些绝句有了更深刻的感受，仿佛穿越时空，与诗人产生了共鸣。

如今，咱们再来品味这些绝句，依然能感受到诗人笔下那生动鲜活的画面，仿佛它们永远不会过时。

杜甫《绝句》原文、注释、译文及赏析

【原文】

绝句 (1)

唐 杜甫 (2)

两个黄鹂鸣翠柳 (3) ，一行白鹭上青天 (4) 。

窗含西岭千秋雪 (5) ，门泊东吴万里船 (6) 。

【注释】

(1)这首诗写于唐代宗广德二年（764）暮春，安史之乱后杜甫重返成都浣花溪草堂，写了《绝句四首》，这是第三首。诗生动地描绘了浣花溪畔草堂附近的优美景色，有近景，有远景，有静态，有动态，有残雪覆盖的巍峨岷山，有奔腾不息的长江，色彩绚丽，语言明快，字里行间充溢着对美好自然的热爱，充满奋发向上的精神，含蓄地表达出国家甫定后的喜悦。

(2)杜甫（712—770），字子美，其祖先为襄阳人，是杜审言嫡长孙，曾祖杜依艺为巩令，因居巩。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，杜甫自长安至灵武，拜左拾遗。严武与杜甫为世交，严武镇成都，奏为参谋、检校工部员外郎，赐绯。杜甫在成都浣花里种竹植树，靠江结庐，纵酒啸歌其中。晚年漂泊鄂、湘一带，贫病而卒。元和年间，归葬偃师首阳山，元稹为他写墓志。在天宝年间，杜甫与李白齐名，时称“李杜”。杜甫诗歌以忠君忧国、伤时念乱为本旨，用沉痛之笔记录“安史之乱”前后这段历史，读其诗可以知其世，故当时谓之“诗史”。

(3)黄鹂（lí）：黄莺。

(4)白鹭（lù）：鹭鸶，羽毛纯白。

(5)窗含：窗户对着雪山，好像口含一样。西岭：泛指岷山，在成都西。岷山雪岭，积雪终年不化，故称“千秋雪”。

(6)东吴：今江浙一带，古称东吴。万里船：来去江南的船只。万里，虚指行程，非实际数字。

【译文】 两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。

坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

【赏析】

这首《绝句》是诗人住在成都浣花溪草堂时写的，描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。

诗歌以一幅富有生机的自然美景切入，给人营造出一种清新轻松的情调氛围。前两句，诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画。翠是新绿，是初春时节万物复苏，萌发生机时的颜色。“两”和“一”相对；一横一纵，就展开了一个非常明媚的自然景色。这句诗中以“鸣”字最为传神，将黄鹂描写的更加生动活泼，鸟儿成双成对，构成了一幅具有喜庆气息的生机勃勃的画面。而黄鹂居柳上而鸣，这是在静中寓动的生机，下句则以更明显的动势写大自然的生气，白鹭在这个清新的天际中飞翔，这不仅是一种自由自在的舒适，还有一种向上的奋发。再者，首句写黄鹂居柳上而鸣，与下句写白鹭飞翔上天，空间开阔了不少，由下而上，由近而远，使诗人所能看到的、所能感受到的生机充盈着整个环境，这样就再从另一角度显出早春生机之盛。

绝句一二三首

1、《绝句》

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

译文：

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

2、《绝句》

门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。

自今已后知人意，一日须来一百回。

译文：

草堂门外一群鸬鹚离去之后好久都不返回，沙头又突然出现我竟怀疑起自己的眼睛来。

从今以后鸬鹚应当了解我是如何喜欢它们，天应当飞来一百回。

3、《绝句》 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

译文：

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。

我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

背景创作

这三首绝句诗作于唐代宗宝应元年（762）春天，杜甫往往将目光投向自然，江边花树、园中新竹成了杜甫的抒情写怀的对象，《三绝句》即表现了这种生活。

杜甫《绝句》原文、译文、赏析

绝句

唐 杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船。

[作者简介]

杜甫(712～770)，字子美，河南巩县人，唐代伟大的现实主义诗人之一，与李白齐名，并称为“诗圣”。他的诗深刻反映了当时的社会生活，被称为“诗史”。其诗风格沉郁顿挫，质朴通俗，寓意深远。

这首《绝句》是诗人住在成都浣花溪草堂时写的，描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。诗中大量使用了表示颜色的形容词，如“黄”、“翠”、“白”、“青”等，使画面色彩绚丽鲜明，更显示出春天景色的明朗秀丽。通过诗中生机勃勃的春景描写，我们不难体会到诗人隐藏在字里行间的那种欢快喜悦之情。

[注释]

黄鹂：属黄鹂科，又名叫黄莺、黄鸟，广泛分布于我国东部各省。

鸣翠柳：在翠绿的柳树上鸣叫。

鹭：一种水鸟名，鹭鸶。

窗含：就是从窗子可以看到的意思。含：包含。

西岭：指岷山。岷山，在四川和甘肃的交界。

千秋雪：终年不化的积雪。

泊：停靠。

东吴：指长江下游一带，三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权，史称“东吴”。泛指現在江苏、浙江一帶。

万里：指东吴到成都相距遥远的路程。

[译诗]

两只黄鹏在翠绿的柳枝上鸣唱, 一行白鸳飞上了高高的蓝天。 窗口正对着岷山千年不化的积雪, 门外停泊着来自江苏的万里航船。

[赏析]

杜甫诗作沉郁顿挫久为人所称颂，而其诗圣创作的艺术手法的多样对诗歌意境的开拓等方面更是为后者所重，诗学杜甫的难计其数，“诗圣”的影响至今不息。杜甫的诗作，除真写关切人世社会的遭遇、变动外，还有不少是通过写景以达情景相生，以抒发自己的情怀的，现在要赏析的这首《绝句》正属此例。

杜甫平生有着“致君尧舜上，再使风俗淳”的志向，但由于当朝李林甫等权奸的当道，再加上房官一事，使他的仕途寸步难行，从此永远离开了长安，离开了宫廷，历经飘泊，他始终关心着民生，关切朝廷，但却也长久地受着被投闲置散而愁闷满怀的煎熬。乾元二年杜甫到成都翌年建草堂，使飘泊的生活有所安定。文德二年，杜甫故人严武向朝廷举荐杜甫为节度参谏检校工部员外郎。这首绝句就写在这一期间。