L21习语翻译

ห้องสมุดไป่ตู้ idioms成语
言简意赅，生动形象，比一般词语有着更强的 表现力。汉语成语机构稳定，绝大部分以四字 格式出现，约占百分之九十七。
汉语成语英译
• 成语作为短语或词组在句中可担任一定成分，如主语 、谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句 谓语、连动句谓语等）、宾语（包括介词宾语）、定 语、状语、补语和独立成分等，还可以分句的形式存 在。
• 从结构上看，成语可分为联合式、动宾式、主谓式、
偏正式、连动式、兼语式、紧缩式等，如山盟海誓（ 联合式）、为所欲为（动宾式）、盛气凌人（主谓式 ）、泰然自若（偏正式）、投笔从戎（连动式）、引 狼入室（兼语式）和脍炙人口（紧缩式）（倪宝元，
1984）。
• 中思维方式：形象思维， 直观， 语言具体生动 • 笨鸟先飞， 敝帚自珍，遍体鳞伤，滴水不漏， 凤刀霜
意义对等
竭泽而渔 To drain a pond to catch all the fish Kill the goose that lays the golden eggs
打草惊蛇 To stir up the grass and alert the snake Wake a sleeping dog
剑，见风使舵，顺水推舟，芒刺在背，趋之若鹜
• 重视历史， 看重对前人思想和文化的代代传承，有大 量的历史典故和民间传说
• 司空见惯，问鼎中原，单刀赴会，塞翁失马，伯乐相 马，邯郸学步，沉鱼落雁，一枕黄粱， 此地无银三百 两，不为五斗米折腰， 成也萧何，败也萧何。
• 以和谐，对称为美，结构对等，音韵协调 • 春花秋月，山明水秀，龙腾虎跃，欢天喜地，丰衣足
• 习惯用语通常包括 • 成语（idioms） • 短语（set phrases） • 谚语（proverbs） • 格言（sayings） • 俗语（colloquialisms） • 警句（epigrams） • 名言录(quotations) • 典故（allusions） • 俚语（slang） • 歇后语（two-part sayings）等

常用习语英语翻译1. Miss the boat错失良机They ll miss the boat if they don t hurry.如果他们不快点儿，就会错过机会了。

2.Kill two birds with one stone一箭双雕We always emphasize to kill two birds with one stone when we learn new thing.我们在学习新知识时经常强调一举两得的方法。

3.Add insult to injury雪上加霜Further work by Seiffert s team appears to add insult to injury.塞弗特团队的进一步研究更是雪上加霜。

4.Best of both worlds两全其美Some approaches allow you to get the best of both worlds.有些方法可以帮你取得两全其美的结果。

5.Cat nap打瞌睡I had a cat nap after lunch.午饭后我小憩了一会儿。

6.Bark up the wrong tree攻击错了目标I think the police are barking up the wrong tree.我认为警察弄错了目标。

7.Bed of roses称心如意的生活Without financial security, married life is no bed of roses.没有经济基础作保障，婚后生活不会幸福。

8. A bitter pill不能不做的苦事That s going to be a bitter pill for her to swallow.这对她来说一定很难接受。

9.Bite off more than one can chew心有余而力不足Don t bite off more than you can chew and keep your goal a manageable one.不要制定要求过高的计划，使你的目标可付诸实践。

汉语习语的翻译
1.同义习语借用法
• 意义和形象相同或相似的习语
• 随大流
• swim with the tide
• 绞尽脑汁
• to rack one’s brains
• 千钧一发
• hung by a thread
• 浑水摸鱼
• to fish in troubled water
• 君子协定
• gentlemen’s agreement
• 黄鼠狼给鸡拜年 —— 不怀好意
• A weasel wishing Happy New Year to a chicken – harboring no good intentions.
• 老虎吃天 —— 无从下口
• A tiger wanting to eat the sky – not knowing where to start.
• 葫芦里卖的什么药
come.
• 塞翁失马，焉知非福？• What’s at the back of it?
• a blessing in disguise
• 意义相同但形象不同的习语
• 胆小如鼠
• as timid as a hare
• 臭味相投
• Like draws to like
• 缘木求鱼
We’re not talking about the castle in the air – the donkey’s carrot. No, I mean something we’ve all shared.
Those who like to make a scene will never get advantage.
习语翻译 拟声词翻译

•
8、业余生活要有意义，不要越轨。20 20年12 月15日 星期二 8时22 分50秒2 0:22:50 15 December 2020
•
9、一个人即使已登上顶峰，也仍要自 强不息 。下午 8时22 分50秒 下午8时 22分20 :22:502 0.12.15
• 10、你要做多大的事情，就该承受多大的压力。1r as a church mouse 患难见真情
A friend in need is a friend indeed. 得过且过 /现挣现吃 to live from hand to mouth 情人眼里出西施
Love is blind. 眼不见为净
Out of sight, out of mind. 无风不起浪
机不可失 Opportunity seldom knocks twice. 覆水难收 What's done cannot be undone. 转石不生苔 A rolling stone gathers no moss. 恶有恶报 He that does evil shall find evil. 骄者必败 Pride goes before a fall.
拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 辞旧迎新 ring out the old year and ring in the new 大开眼界 broaden one's horizon 好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 和气生财 Harmony brings wealth 活到老学到老 One is never too old to learn.
• 13、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异 纸上画饼充饥，无补于事。Tuesday, December 15, 2020