初中文言文翻译-杨慎矜,隋齐王暕曾孙
- 格式：docx
- 大小：16.30 KB
- 文档页数：6
杨慎矜，隋齐王暕曾孙
杨慎矜，隋齐王暕曾孙。父隆礼，善检督吏，以严辩自名。年九十馀，以户部尚书致仕，卒。
慎矜沉毅任气，健而才。初为汝阳令，有治称。隆礼罢太府，宰相以慎矜得父清白。
帝喜，擢慎矜监察御史，知太府出纳，被眷尤渥。慎矜迁侍御史，知杂事，高置风格。始议输物有污伤，责州县偿所直，转轻赍入京师，自是天下调发始烦。天宝二年，权判御史中丞、京畿采访使，太府出纳如故。于时李林甫用事，慎矜进非其意，固让不敢拜，乃授谏议大夫、兼侍御史，更以萧谅为中丞。谅争轻重不平，罢为陕郡太守。林甫知慎矜为己屈，卒授御史中丞，兼诸道铸钱使。
韦坚之狱，王拱等方文致，而慎矜依违不甚力，拱恨之，虽林甫亦不悦。拱父与慎矜外兄弟也，故与拱狎。及为侍御史，繇慎矜所引，后迁中丞，同列，慎矜犹以子姓畜之，拱负林甫势，滋不平。会慎矜擢户部侍郎，仍兼中丞，林甫疾其得君，且逼己，乃与拱谋陷之。
始，慎矜夺拱职田，辱诟其母，又尝私语谶书，拱衔之，未有发也。拱乃与林甫作飞牒，告慎矜本隋后，蓄谶纬妖言，与妄人交，规复隋室。帝方在华清宫，闻之震怒，收慎矜尚书省．诏刑部尚书萧炅、大理卿李道邃、殿中侍御史卢铉、杨国忠杂讯。铉遣御史崔器索谶书，于慎矜小妻卧内得之，诟曰：“逆贼所寘固密，今得矣！”以示慎矜，慎矜曰：“它日无是，今得之，吾死，命矣夫！”温又诱敬忠首服诘言，慎矜不能对。有诏杖敬忠，赐慎矜死，籍其家，子女悉置岭南。
慎矜兄弟友爱，事姊如母，仪干皆秀伟，爱宾客，标置不凡，著称于时。宝应初，慎矜复官爵。
（节选自《新唐书》，有删改）
参考译文
杨慎矜，是隋朝齐王杨暕(jian)的曾孙。他的父亲杨隆礼，善于督察官吏，以严格明察出名。九十多岁，在户部尚书任上退职，（后）去世了。
杨慎矜沉稳坚毅、纵任意气有侠义，身体健壮而且有才干。起初任汝阳县令，有善于治理的名声。杨隆礼被免去太府官职后，宰相认为杨慎矜具有他父亲那样的清廉。皇帝高兴，提升杨慎矜为监察御史，掌管太府的支出收入，受到眷顾十分优厚。杨慎矜又升任侍御史，主持杂事，树立高尚严峻的风格。（他）开始提议凡上交物品中有污迹和损伤的，各州县按价值赔偿，转卖成轻巧的物品送到京城，从此全国调运开始频繁。 （唐玄宗）天宝二年(743)，杨慎矜被任命为代理御史中丞、京畿采访使，仍旧掌管太府的支出与收入。当时李林甫专权，杨慎矜的提升不是出自他的授意，因此杨慎矜坚持推辞不敢任职，于是被任命为谏议大夫，兼任侍御史，换萧谅任御史中丞。萧谅争地位高低不肯退让（毫不谦让），被罢职而任陕郡太守（一说为杨慎矜出任陕郡大守）。李林甫知道杨慎矜因自己而受委屈，最终任命他为御史中丞，兼任各道铸钱使。
韦坚之案，王拱等人想罗织罪名（进行诬陷），但杨慎矜引身中立（依违：犹豫不决；模棱两可）不肯出力，王拱怨恨他，即使李林甫也不高兴。王拱的父亲（王王亚）和杨慎矜是表兄弟，因此杨慎矜和王拱亲近。（后来）王拱当侍御史，又是杨慎矜引荐的，后升任御史中丞，两人同职，杨慎矜仍按照（对）晚辈（的态度）培植他（或：像对晚辈一样对待他），王拱仗着李林甫的权势，更加不满意了。适逢杨慎矜升任户部侍郎，又兼任御史中丞，李林甫忌妒他受皇帝宠信，将会威胁自己，就和王拱密谋陷害他。
先前，杨慎矜（因故）强取了王拱按官职分得的田地，辱骂过他母亲，还曾私下谈过谶纬书，王拱怀恨在心，但没有机会举报。王拱于是和李林甫写匿名文书，控告杨慎矜本是隋朝的后代，私藏谶纬书妖言惑众，和奸邪的人勾结，谋划恢复隋朝。皇帝当时正在华清宫，听说这之后大怒，派人将杨慎矜拘捕在尚书省，下诏命刑部尚书萧炅，大理卿李道邃，殿中侍御史卢铉、杨国忠一起审讯。卢铉派御史崔器去搜查谶纬书，在杨慎矜小妾的卧房里找到了，（卢铉）骂道：“叛贼放置（藏）得固然隐蔽，如今还是找到了！”把谶纬书拿给杨慎矜看，杨慎矜说：“过去没有这书，现在却搜到了，我死，这是命运哪！”吉温又诱骗史敬忠自首承认（顺服）问罪的话，杨慎矜不能对质（辩解）。皇帝下诏对史敬忠施杖刑，命令杨慎矜自杀，（登记）没收了他的家产，孩子们都流放岭南。
杨慎矜弟兄们很友爱，侍奉（守寡的）姐姐像对母亲一样，仪容体格都俊秀奇伟，喜欢结交宾客，标举品第，评定为不一般（“标置”，标举品第，评定位置，多指自我品评），在当时（都）很有名望。（唐肃宗）宝应初年，杨慎矜恢复了官职爵位。
