组织机构英文名称

国际机构、组织的缩写ABC warfare: Atomic-biological-chemical warfare 原子、生物、化学战ABM Treaty: Anti-Ballistic Missile Treaty 反弹道导弹条约ADB: Asian Development Bank 亚洲发展银行AIDS: Acquired Immune Deficiency Syndrome 获得性免疫缺陷综合症AID: Agency for International Development 国际开发总署APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太经合组织ARATS: Association for Relations Across Taiwan Straights 海峡两岸关系协会ASEAN: Association of Southeast Asian Nations 东南亚国家联盟ATM: Automatic Teller Machine 自动取款机BP: British Petroleum Company 英国石油公司BSE: Bovine Spongiform Encephalopathy 疯牛病CIA: Central Intelligence Agency 中央情报局CIS: Commonwealth of Independent States 独联体Commonwealth 英联邦国家CPPCC: Chinese People’s Political Consultative Conference （中国）全国人民政治协商会议CTBT: Comprehensive Test Ban Treaty 全面禁止核武器条约DPRK: The Democratic People's Republic of Korea朝鲜民主主义人民共和国DMZ: Demilitarized Zone非军事区ERM: Exchange Rate Mechanism欧洲货币体系汇率机制EU: European Union 欧盟FBI: Federal Bureau of Investigation 美国联邦调查局GA TT: the General Agreement on Tariffs and Trade 关贸总协定GMT: Greenwich Mean Time=Universal Time 格林尼治时间/世界时间GNP: Gross National Product 国民生产总值GDP: Gross Domestic Product国内生产总值HAMAS: 哈马斯IAEA: International Atomic Energy Agency 国际原子能机构ICRC: International Committee of the Red Cross 国际红十字委员会ILO: International Labor Organization国际劳工组织(联合国)IMF: International Monetary Fund （联合国）国际货币基金组织IOC: International Olympic Committee国际奥林匹克委员会IRA：Irish Republican Army 爱尔兰共和军IPR: Intellectual property rights 知识产权LCD: Liquid Crystal Display 液晶显示屏LSE: London Stock Exchange 伦敦证券交易所M&A: Merger and Acquisition 兼并与收购MP: Member of Parliament （英国）下院议员NAM: Non-aligned Movement 不结盟运动NASA: National Aeronautics and Space Administration （美国）国家航空和航天局NATO: North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织NBA: National Basketball Association美国职业篮球联赛NGO: Non-governmental Organization 非政府机构NMD: National Missile Defense国家导弹防御系统NPC: National People’s Congress （中国）全国人民代表大会OAU: Organization of African Unity 非统，非洲统一组织OFT: Office of Fair Trading 公平交易局OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries欧佩克石油输出国家组织OTC: Over-the-Counter 场外交易/非处方药PLO: Palestine Liberation Organization 巴勒斯坦解放组织PNTR: Permanent Normal Trade Relation 永久正常贸易关系ROK: Republic of Korea 韩国SAR: Special Administrative Region （香港/澳门）特别行政区SARS: Severe Acute Respiratory SyndromeSEF: Straits Exchange Foundation (台湾)海峡交流基金会SEZ: Special Economic Zone (中国)经济特区UPU: Universal Postal Union 万国邮政联盟UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization联合国教科文组织UNDP: United Nations’ Food and Agriculture Organization 联合国开发计划署UNICEF：United Nations Children's Fund联合国儿童基金会WB: World Bank 世界银行WFP: World Food Program (联合国)世界粮食计划署WHO: World Health Organization 世界卫生组织WTO: World Trade Organization 世贸组织WTO: World Tourism Organization 世界旅游组织中国人民政治协商会议全国委员会National Committee of the CPPCC （NCCPPCC)中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会Standing Committee of the National Committee of the CPPCC(SCNCCPPCC)中国人民政治协商会议全国委员会办公厅General Offices of the CPPCC National Committee(GOCPPCCNC)中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCC Local Committees(CPPCCLC)中央政治局Political Bureau of the Central Committee of the CPC中央政治局常务委员会Standing Committee of the Political Bureau of the CPC中央书记处Secretariat of the Central Committee of the CPC中央军事委员会Central Military Commission of the CPC中央纪律检查委员会Central Commission for Discipline Inspection of the CPC中央办公厅General Office, CCCPC中央组织部Organization Department, CCCPC中央宣传部Publicity Department, CCCPC中央统一战线部United Front Work Department, CCCPC中央对外联络部International Liaison Department, CCCPC中央政法委员会Committee of Political and Legislative Affairs, CCCPC中央政策研究室Policy Research Office, CCCPC中央直属机关工作委员会Work Committee for Offices Directly under the CCCPC中央国家机关工作委员会State Organs Work Committee of the CPC中央台湾工作委员会Taiwan Affairs Office, CCCPC中央对外宣传办公室International Communication Office, CCCPC中央党校Party School of the CPC中央党史研究室Party History Research Centre, CCCPC中央文献研究室Party Literature Research Centre, CCCPC中央翻译局Compilation and Translation Bureau, CCCPC中央外文出版发行事业局China Foreign Languages Publishing and Distribution Administration 中央档案馆Archives Bureau, CCCPC。

Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
I. 组织机构名称的语言特点（3） 3. 企业名称要富有特色、简短明快
Sec 2
Sec 4
Sec 6
企业名称应简短明快，富有节奏感，便于消费者记忆。一般情况下，企业 名称越短，往往越能增强其传播力。此外，企业名称还应具有独特的个性， 以加深大众对企业的印象，避免与其他企业的名称混淆。如，我爱我家(控股) 公司、联想集团等名称，都具有独特个性，既高度概括了产品或服务的特性 又能诱发大众丰富的想象力，使人印象深刻。
Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
1
Sec 2 Sec 4
2 意译法
3
音译法
音译结合法
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
音译法（1）
Sec 2
当企业商号仅仅行使符号的功能，没有实在含义时，一般采用音译法。 另外，如果原文中的单词过长或者按字面意思翻译不恰当，也可采用音译的 方法。
Sec 2
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 3
Sec 1
II. 组织机构名称的翻译技巧（2） 在翻译独立的政府机构名称时（如某市政府下辖的教育局是独立机构）， 宜采用通名前置的方式（即将Ministry, Bureau, Department等通名放最前 面），以示庄重和正式程度。例如"中华人民共和国外交部"译为 the Ministry of Foreign Affairs of P.R.C，"国防部"译为the Ministry of National Defence； 在翻译独立机构下设的机构或科室时，宜采用通名后置的方式（即将Division, Section等词放修饰词后面），以示简洁。如Internal Security Section, Criminal Division, Department of Justice（美国司法部刑事处内保科）、 Personnel Division, Bureau of Communications (交通局人事处) 、Financial Section（财务科）。 企业商号的翻译方法主要包括音译法、意译法、补译法及音意结合的翻 译方法。

（7） CANON
Sec 4
（8） UPS
Sec 6
（9） IBM
Sec 7
（10） GE
Sec 8
返回
SECTION 2
Lead-in
Ⅲ． 试将下列汉语中的外来词语译成英语。
Sec 1
（1） 沙拉 （2） 啤酒
_____________ salad beer _____________
（11） 华尔兹 （12） 保龄球 （13） 扑克 （14） 乒乓球 （15） 摩托 （16） 吉普车 （17） 的士 （18） T恤 （19） 坦克 （20） 马拉松
Sec 3
Sec 4
Sec 6
Sec 7
Sec 8
返回
SECTION 2
Lead-in
Ⅱ． 请辨认以下机构、企业名称的缩写。（1）
Sec 1
（1） WIPO
Sec 3
世界知识产权组织 ________________________ 西部国家农业投资公司 ________________________ 对外贸易经济合作部 ________________________ 中国国际经济贸易仲裁委员会 ________________________ 国家质量监督检验检疫总局 ________________________
Sec 4
Sec 6
（4） 香港上海汇丰银行 The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation
Sec 8
（5） 巴黎国家银行（香港） National Bank of Paris (Hong Kong)
返回
SECTION 7
Practice

国家：USA 美国：United States of AmericaUK 英国：United KingdomPRC 中国：People's Republic of China国际组织、机构、公司：UN 联合国：United NationsUNESCO 联合国教科文组织：United Nations Educational,Scientific and Cultural OrganizationWTO 世贸组织：World Trade OrganizationWHO 世界卫生组织：World Health OrganizationCAAC 中国民航：Civil Aviation Administration of ChinaOPEC 石油输出国组织：Organization of Petroleum Exporting Countries疾病：SARS 非典: Severe Acute Respiratory SyndromeAIDS 爱滋病：Acquired Immune Deficiency SyndromeBSE 疯牛病：Bovine Spongiform Encephalopathy考试：NMET 全国普通高等学校入学考试：National Matriculation Entrance TestCET 大学英语等级考试：College English TestPETS 全国公共英语等级考试：The Public English Test SystemTOEFL 托福：Test of English as a Foreign LanguageIELTS 雅思：International English Language Testing System电子、通讯：IT 信息技术：Information TechnologyVCD 激光视盘：Video Compact DiscGPS 全球定位系统：Global Positioning SystemGSM 全球移动通讯系统：Global System for Mobile CommunicationsEMS 特快专递：Express Mail ServiceWWW 万维网：World Wide Web其他：UFO 不名飞行物：Unidentified Flying ObjectDNA 脱氧核糖核酸：Deoxyribonucleic Acid机构组织类•ANSI : American National Standards Institute 美国国家标准学会•USA : United States of America 美利坚合众国•USDA : United States Department of Agriculture 美国农业部•ACM : Association for Computing Machinery (美国)电脑协会•USNA : United States Naval Academy 美国海军军官学校•NSC : National Security Council 国家安全委员会•CBC : Canadian Broadcasting Corporation 加拿大广播公司,加拿大广播公司•FTC : Federal Trade Commission 联邦商业委员会•DOJ : Department Of Justice 反不正当竞争部门,司法部•EU : European Union 欧洲联盟(欧盟)•AAAS : American Association for the Advancement of Science 美国科学促进（协）会•BEA : Bureau of Economic Analysis 经济分析局•IEC : International Electrotechnical Commission 国际电子技术委员会•USMA : United States Military Academy 美国陆军军官学校•ACS : American Cancer Society 美国癌症学会•AMA : American Medical Association 美国医学协会•US : United States 美国•HMO : Health Maintenance Organization 卫生维护组织•EFTA : European Free Trade Association 欧洲自由贸易联盟•AP : Associated Press 美国联合通讯社,美联社,美联社•APA : American Psychological Association 美国心理学协会•WIPO : World Intellectual Property Organization 世界知识产权组织•NCIC : National Crime Information Center 国家犯罪信息中心/国家刑事犯罪情报中心•SPCA : Society for the Prevention of Cruelty to Animals 英国动物保护协会•ADA : American Dental Association 美国牙医学会•MS : Microsoft 微软•APL : Applied Physics Laboratory 应用物理试验室[美]•NASD : National Association of Securities Dealers 全国证券交易商协会•BBB : Better Business Bureau 商务改善协会•NGS : National Geographic Society 全国地理学会•who : world health organization 世界卫生组织•ABA : American Bar Association 美国律师协会•UN : United Nations 联合国•AKC : American Kennel Club 美国养狗爱好者俱乐部•VFD : Volunteer Fire Department 志愿消防队•ABC : Australian Broadcasting Corporation 澳大利亚广播公司•ACLU : American Civil Liberties Union 美国公民自由协会•BBC : British Broadcasting Corporation 英国广播公司•CNN : Cable News Network 美国有线电视台•ECMA : European Computer Manufacturers Association 欧洲计算机制造商协会•ASPCA : American Society for the Prevention of Cruelty to Animals 美国防止虐待动物协会•MADD : Mothers Against Drunk Driving 抗议司机酒后驾驶母亲协会•YMCA : Young Men's Christian Association 基督教青年会•BA : British Airways 英国航空公司•ECB : European Central Bank 欧洲中央银行•UPS : United Parcel Service 联合包裹快递•IDC : International Data Corporation 国际数据公司•NAS : National Academy of Sciences 国家科学院•SIG : Special Interest Group 共同利益组织•ASE : American Stock Exchange 美国证券交易所•AAA : American Automobile Association 美国汽车协会•AHL : American Hockey League 美国曲棍球联盟•EMU : European Monetary Union 欧洲货币联盟•ABA : American Bankers Association 美国银行家协会•ALA : American Library Association 美国图书馆协会•ARC : American Red Cross 美国红十字会•IATA : International Air Transport Association 国际航空运输协会•MLB : Major League Baseball 美国全国棒球协会和盟国棒球协会•NPR : National Public Radio 美国全国公共电台•AFL : American Federation of Labor 美国劳工联合会•CERT : Computer Emergency Response Team 计算机紧急情况反应小组•NBA : National Basketball Association （美国）国家篮球协会•NHL : National Hockey League 全国曲棍球联盟•APC : American Power Conversion 美国能源转换•IAFF : International Association of Fire Fighters 国际消防战斗员协会•NEA : National Education Association 全国教育协会•PBS : Public Broadcasting Service 公共广播事务局•IRC : International Red Cross 国际红十字会•NEA : National Endowment for the Arts 全国艺术捐赠基金会•GCC : Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会•GM : General Motors 通用汽车公司（美国）•AA : American Airlines 美国美洲航空•WWF : World Wrestling Federation 世界摔角联盟•AMC : American Motors Corporation 美国汽车公司•AAL : American Airlines 美国航空公司•WTO : World Tourism Organization 世界旅游组织•DA : Department of the Army (美国)陆军部•OSS : Office of Strategic Services 战略情报局•ASC : American Society of Cinematographers 美国电影摄影师学会•NPF : National Park Foundation 国家公园基金会•AAA : Agricultural Adjustment Administration 美国家业调节局•ABA : American Booksellers Association 美国书商协会•ACU : Australian Catholic University 澳大利亚天主教大学•NOW : National Organization for Women （美国)全国妇女组织•HP : Hewlett-Packard 惠普公司•SFO : San Francisco 三藩市•AFI : American Film Institute 美国电影学会•CEC : Commission of the European Communities 欧盟委员会•LWV : League of Women Voters 女选民联盟•AR : Argentina 阿根廷•JP : Japan 日本•FEDEX : Federal Express 联邦快递•FHA : Federal Housing Administration 联邦住宅管理局•IRE : Ireland 爱尔兰•PE : Peru 秘鲁•CAB : Civil Aeronautics Board 民航局•IR : Iran 伊朗•SP : Spanish 西班牙•RFD : Rural Free Delivery 乡村免费邮递处•CAN : Canada 加拿大。