第4章 古希腊的建筑

《《希腊史》（第4章和第6章）英汉翻译实践报告》篇一一、引言本报告主要围绕《希腊史》中第4章和第6章的英汉翻译实践展开，详细介绍了翻译过程、翻译方法和翻译技巧，并分析了翻译中的难点和问题。

通过对这些章节的翻译实践，我深入了解了希腊历史文化的内涵，同时也提升了自己的翻译能力和语言水平。

二、翻译任务介绍本次翻译任务涉及《希腊史》的第4章和第6章，内容涵盖了古希腊的政治、经济、文化、宗教等多个方面。

在翻译过程中，我主要采用了直译和意译相结合的方法，力求准确传达原文的意思，同时保证译文的流畅性和可读性。

三、翻译过程与方法1. 理解原文：在翻译过程中，首先需要对原文进行深入理解，把握文章的主旨和内容。

对于历史类文献的翻译，更需要了解相关历史背景和文化内涵。

2. 确定翻译策略：针对不同的内容，采用直译、意译、增译、减译等不同的翻译策略。

在处理长句和复杂句时，注意句子的结构和逻辑关系，保证译文的通顺和连贯。

3. 语言表达：在语言表达方面，注重用词准确、简洁、地道，避免出现生僻词和晦涩难懂的表达。

同时，注意语言的风格和语气，使译文更加符合原文的风格和语境。

四、翻译难点与问题分析1. 文化背景差异：由于中西方文化背景的差异，一些希腊文化的特有表达方式在中文中难以找到完全对应的词汇。

这时需要结合上下文和背景知识，进行适当的意译或解释。

2. 长句和复杂句的处理：古希腊文的句子结构较为复杂，长句和复杂句较多。

在翻译过程中，需要仔细分析句子的结构和逻辑关系，确保译文的通顺和连贯。

3. 专业术语的翻译：历史类文献涉及大量专业术语，需要查阅相关资料和词典，确保术语的准确翻译。

五、案例分析以第4章中的一个长句为例：“在雅典的民主政治中，公民通过参与公民大会、选举和陪审团等方式行使权力，体现了古希腊人民主思想的萌芽。

”这句话在翻译时，需要注意保留原文的文化内涵和语义信息，同时使译文符合中文的表达习惯。

最终翻译为：“在雅典的民主制度下，民众通过参与民众大会、投票选举以及担任陪审团等方式行使权力，展现了古希腊人民主思想的初现。

中外建筑史课程提纲和考研复习重点―connie独家整理考研重点、建筑《中国建筑史》课程大纲第一部分课程性质中国建筑史在建筑设计专业教学中应属于基础课。

通过中国建筑史的学习，了解中国建筑产生与发展的客观历史事实。

使学生认识到“建筑与艺术”是历史的产物，它与所处的社会的政治、地域、经济、文化与科学技术的发展密不可分，从而形成丰富多彩的建筑特点。

新一代建筑总是在上代建筑的基础上推陈出新、去粗取精，继承革新的情况下产生的。

给初学建筑设计的人树立一个辩证唯物主义与历史唯物主义较为正确和全面的学习和创作的方法与观点。

为后续专业课，如城市规划，建筑设计等课建立起比较全面和正确的学习方法与认识论，为今后的学习和建筑创作道路树立正确的理论基础。

第二部分课程的目标与要求1．了解中国建筑的形成、发展与演变。

2．掌握不同历史阶段的典型建筑实例，能区别不同历史期的建筑艺术风格与特点。

3．掌握掌握中国建筑传统技术在不同时期的成就。

4．运用所学的建筑历史知识，对建筑物进行较为科学的分析与鉴别。

5．批判的继承和正确的认识中国优秀的建筑遗产和传统文化。

第三部分教材与参考书1、教材用《中国建筑史》中国建筑史编写组，中国建筑工业出版社出版。

2、参考书：(1) 《中国古代建筑史》刘敦桢主编，中国建筑工业出版社(2) 《华夏意匠》李允F 编著，中国建筑工业出版社重印(3) 《梁思成文集》中国建筑工业出版社(4) 《刘敦桢文集》中国建筑工业出版社(5) 《中国美术全集》建筑艺术编，中国建筑工业出版社(6) 《清式营造则例》梁思成著，中国建筑工业出版社第四部分课程内容和考核内容第一章，古代建筑各历史时期的形成背景与主要成就。

考核内容：建筑形成的历史原因和成就。

第二章，城市的形成与发展演变。

考核内容：对现存历史城市的认识和分析能力。

第三章，宫殿、坛庙和陵墓建筑的形成与发展。

考核内容：通过现在著名建筑实例，检查学生的记忆，认识和分析批判能力。

第四章，宗教建筑的形成及其重要建筑实例。

卫城发展了民间自然神圣地自由活泼的布局方式，建筑物的安排顺应地势。为了同时照顾山上山下的观赏，主要建筑物贴近西、北、南三个边沿。供奉雅典娜的大庙帕提农在山顶，人工垫高了它的地坪。山势陡峭，只有西端一个孔道可以上下。
在每一段路程中都能看到优美的建筑景观，它们相继出现，前后呼应，构图作大幅度的变化。建筑物和雕刻交替成为画面的中心。建筑物有形制、形式和大小的变化，两种柱式交替。雕刻的材料、体裁、构图和位置都不一样。画面不对称，但主次分明，条理井然，很完整。为了构成这些画面，建筑物的朝向不死板，而向游行队伍显示最好的角度。
5、柱式石造的大型庙宇的典型型制是围廊式，因此，柱子、额枋和檐部的艺术处理基本上决定了庙宇的面貌。希腊建筑艺术的种种改进，也都集中在这些构件的形式、比例和相互组合上。公元前6世纪，它们已经相当稳定，有了成套的做法，这套做法以后被罗马人称为“柱式”——order。
6、多立克式一种在意大利西西里一带寡头制城邦里流行的柱式。粗笨，有古埃及建筑的影响，反映着寡头贵族的艺术趣味。多立克式柱身比例粗壮，由下而上逐渐缩小，细长比1：4-6。柱知刻有凹圆槽，槽背成棱角，柱头比较简单，无花纹，没有柱础而直接立在台基上檐部高度的比例为1：4，柱间距约为柱么匠1.2至1.5倍。
中王国时期——山地陵墓：曼都赫特普三世墓、哈特什帕苏墓
新王国时期——太阳神庙：卡纳克阿蒙神庙、鲁克索阿蒙神庙
埃德府神庙牌楼门
第二章 古代两河流域
一、地理状况和建筑特色
1、两河流域 幼发拉底河和第格利斯河。
2、山岳台公元前3000年，古代西亚人崇拜山岳、崇拜天体，观测星象的塔式建筑物。山岳台是一种多层的高台，有坡道或者阶梯逐层通达台顶，顶上有一间不大的神堂。实例：乌尔山岳台。

中外建筑史重点第四章:古代希腊的建筑第五章一:圣地与庙宇建筑的型制及特点（包括庙宇平面形制隆重程度及典型实例）圣地：德尔菲的阿波罗圣地（公元前5世纪）位于狭窄而陡峭的陡坡上宽度不足14米，两侧是250——300高的壁立悬崖 庙宇：形制，围廊式，两进围廊式，假两进围廊式。

海神波塞顿庙（公元前444）是围廊式庙宇的最高成就。

公元6世纪的以佛所第一个神阿丹密斯庙（台基尺寸55.10m 乘以109.20m ）萨默斯的第三个天后赫拉庙（54.58m 乘以110.5m ）都是两进围廊式 （41页） 二;希腊三柱式的特点及风格(包括默画出三种柱式简图)以及柱式产生的原因; 【多利克, 爱奥尼 ,科林斯 】 1、风格：独立性、一贯性、稳定性 2、特点：【多利克】没有柱础，比例粗壮；开间小；檐部较重；柱头简单刚挺倒立的圆锥台；外轮廓上举；及少线角；收分和卷杀都较为明显。

【爱奥尼】有柱础，比例修长；开间较宽；檐部较轻；柱头精巧柔和的旋涡，外轮廓下垂；多种复合的曲面线角。

【科林斯】其柱头为倒钟形,四周饰以锯齿状叶片。

3、产生的原因：1）古希腊建筑的结构和技术发生变化，采用柱式系统，发展梁式结构 2）装饰雕刻与建筑密切结合 三:雅典卫城的主要内容及建筑成就（包括绘制帕提农神庙外观或立面）(53页) 1、主要内容；卫城布局特点；a筑安排顺应地势、主次分明b2.建筑成就; 第五章:古代罗马的建筑一:各种建筑类型及建筑特点（包括古典柱式的概念，对于{5}种柱式的发展以及新形成的柱式构图形式<如券柱式>等内容）; 1、建筑类型：古罗马建筑的类型很多。

有罗马万神庙、维纳斯和罗马庙以及巴尔贝克太阳神庙寺宗教建筑，也有皇宫、剧场角斗场、浴场以及广场和巴西利卡(长方形会堂)等公共建筑。

居住建筑有内庭式住宅、内庭式与围柱式院相结合的住宅，还有四、五层公寓式住宅。

2、特点：古罗马建筑是古罗马人沿习亚平宁半岛上伊特鲁里亚人的建筑技术，继承古希腊建筑成就，在建筑形制、技术和艺术方面广泛创新的一种建筑风格。