韩语俗谈

ㄱ

가난 구제는 나라님도 못 하다 皇帝老子也救不了穷（指百姓生活需靠自己）

가난한 집 제삿날 돌아오듯 屋漏偏逢连夜雨，穿持有遇打头风

가는 날이 장날이다 事不凑巧，无巧不成书

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 你敬人一尺，人敬你一丈；礼尚往来

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 小雨湿衣裳；千里之堤毁于蚁穴

가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다 老鸦笑猪黑（干树叶骂松针悉悉索索）

가뭄 끝은 있어도 장마 끝은 없다 干旱有终，雨季没头

가뭄에 콩 나듯 廖若星辰 比喻一些事情像旱天田地里的苗一样，很少出现。

가을에는 부지깽이도 덤빈다 秋天大忙，拨火棍也跟着扑腾（聚集所有人微博之力）

가재는 게 편이다 蝲蛄、螃蟹是一家；物以类聚人以群分

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다 儿女多，牵挂多

（枝多叶茂的大树即使刮微风叶子也会摇摆，片刻不得安静，比喻孩子多的父母担忧和牵挂）

가까운 남이 먼 친척보다 낫다 远亲不如近邻

가다 말면 안 가느니만 못하다 锲而舍之，朽木不折（形容做事要持之以恒）

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 见风使舵

这里肝和胆囊比喻这边和那边。‘붙었다’的意思是成为一伙。用来讽刺一些人只盯着蝇头小利，在两方之间来回周旋的做法.

갈수록 태산이다 越来越难

감기 고뿔도 남을 안 준다 铁公鸡一毛不拔

‘고뿔’是感冒的古代说法,如果认定了是自己的东西，连感冒都舍不得给

감나무 밑에 누워서 감 떨어지기를 기다린다 等着天上掉馅饼

躺在柿子树低下，张着嘴等红柿掉下来。比喻不做任何努力，只等着好结果出现的行为。

갓 쓰고 자전거 타는 격 戴笠帽骑自行车

‘갓（笠帽）’是古时贵族外出时戴的帽子，但自行车是近代的工具。因行为不协调受到嘲笑。

강물도 쓰면 준다 近水不可枉用水，近山不可枉砍柴

指丰沛的江水也会越用越少。用来劝告人们不能因为量多就大手大脚地浪费

같은 값이면 다홍치마 同价红裳 다홍치마（红裳）

같은 값이면 껌정소 잡아먹는다 껌정소(毛色纯黑的黑牛是牛中之上品)

같은 값이면 과부 집 머슴살이 做长工也要在寡妇家里做（兴许能占寡妇点便宜）

如果价钱相同或付出的努力一样的话，就要选其中最好的

개 눈에는 똥만 보인다 狗眼里只有屎

讥讽人们除了自己平时喜欢或关心的东西之外，别的一概视而不见的现象

개 못된 것은 들에 가서 짖는다 吃曹操的饭，做刘备的事；吃了对门谢隔壁 狗是看家的，本应在家里叫，而不成体统的狗却跑到野外瞎叫。形容不做好分内的事，却跑到毫不相关的其他地方逞强、胡说八道的行为。

개 보름 쇠듯 한다 狗过十五，备受冷遇

正月十五或八月十五，人们会准备丰盛的食品，而狗只能吃剩的残羹冷炙

개 팔자가 상팔자다 狗八字倒是上八字

八字指运气或命运，上八字指生来运气就好。指人羡慕无所事事的狗，主要在备受煎熬时发泄用。

개가 웃을 일이다 连狗都笑了 比喻事情及其荒唐可笑

개같이 벌어서 정승같이 쓴다 狗一般挣钱，宰相一般花

虽然挣钱的过程很辛苦、不光彩，但后来花钱的时候却花得很气派

개구리 낯짝에 물 붓기 青蛙脸上泼冷水—无动于衷 낯짝（嘴脸）是“脸”的卑称

往生活在水里的青蛙脸上泼水，根本吓不到它，比喻不管受到任何何种刺激都丝毫不受影响。

개구리 올챙이 적 생각 못 한다 青蛙不记得当蝌蚪时；好了伤疤忘了疼

比喻成功后便忘了自己以前卑贱或困难时期的事情，到处炫耀自己。

개꼬리 삼 년 두어도 황모 못 된다 狗尾巴放三年也成不了狼毫

黄毛指黄鼠狼尾巴上的毛，是制作毛笔的最佳原料。指本质不好的人或物是有其局限性的。

개도 나갈 구멍을 보고 쫓는다 赶狗也得留个洞；话不可说满，事不能做绝

劝告人们即便是在大肆打压对方的情况下，也要给对方留有摆脱困境的余地，否则便会遭到反抗。

개도 닷새가 되면 주인을 안다 狗住五天也认得主人 借动物责备那些不懂得知恩图报的人

개똥도 약에 쓰려면 없다 平时用不着，用时找不到

旧时狗屎街上很常见，可听说能入药却找不到狗屎。

개똥밭을 굴러도 이승이 좋다 好死不如赖活着

‘개똥밭’是狗屎成堆的肮脏的地方。不管活得再怎么卑微、辛苦，也总比死了强。

개발에 주석편자 狗爪子挂马掌—不相称

比喻衣着或佩戴的东西不符合身份或不般配。

개밥의 도토리 狗食里的橡子（比喻被众人孤立的人）

개살구도 맛 들일 탓 吃惯了，连野杏也能品出滋味

野杏又酸又涩，但是若常吃，习惯后也会喜欢上这个味道。无论什么东西，只要习惯了就会适应。

개장수도 올가미가 있어야 한다 做狗贩子也要有个套子；工欲善其事必先利其器

개장수（正确개장사）无论做任何事，只有做好必要的准备，才能得到一个好结果。

개천에서 용 난다 穷山沟里出状元；山沟里飞出金凤凰

指贫寒的家庭或普通的父母培养出优秀的人才

거지 옷 해 입힌 셈 就算给乞丐做衣服穿了；就当喂狗了

当违心地把财物等施舍给人或受到意外的损失时，用以宽慰自己。

걱정도 팔자 杞人忧天；天下本无事庸人自扰之 건넛산 돌 쳐다보듯 视若无睹；漠然置之 对某事虚情假意地观看或漠不关心

건넛산（对面的山）指离自己村庄很远的对面村子的后山。因为离得远无法仔细看清。

걷기도 전에 뛰려고 한다 未学行，先学跑 讽刺有些人连走都还不会，就想跑的急躁心情

검둥개 멱 감기듯 徒劳无功

검둥개（毛色纯黑的狗）（미）멱在溪水、河水里洗澡。再怎么洗，黑狗也还是黑狗

검은 머리 가진 짐승은 구제 말라 黑头发的畜生不能救

告诫大家不要救人，斥责人类不知恩图报

검은 머리 파뿌리 될 때까지 白头偕老

黑头发是年轻的时候，葱须似的白发指的是晚年。在结婚宣誓书上一般会出现这样的文字

겉 다르고 속 다르다 表里不一；两面三刀

指一个人品行不端，外表所表现出来的行动和内心的想法不一样。本来内心非常讨厌，但表面上却装作很喜欢的样子。

게 눈 감추듯이 狼吞虎咽

게으른 선비 책장 넘기기 懒书生翻书；懒汉锄地尽数垅

懒书生读书时不时数自己读了多少页书，比喻懒惰的人一到干正事的时候便寻找借口逃避。

계란에도 뼈가 있다 人要倒霉，喝凉水都塞牙 （鸡蛋里吃出骨头）

계란으로 바위치기 以卵击石

고기는 씹어야 맛이요, 맛은 해야 맛이다 肉不嚼不香，话不说不透

고기도 먹어 본 사람이 먹을 줄 안다 只有吃过肉的人才会吃；经验是最好的老师

不管什么事情，总是经常做的人会更熟练，做得也更好

고기도 저 놀던 물이 좋다 金窝银窝比不上自己的狗窝；月是故乡明

鱼儿喜欢自己生活的那汪水一样，人也喜欢自己熟悉的故乡或环境。

고래 싸움에 새우등 터진다 龙虎相斗，鱼虾遭殃；城门失火殃及池鱼

鲸鱼间发生争斗，就会掀起惊涛骇浪，而水中无辜的虾也会遭殃。本身并没错却因弱小而受害

고생 끝에 낙이 온다 苦尽甘来（고진감래）；否极泰来 是自我安慰的话

고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다 刺猬也说自己的孩子漂亮

고슴도치도 제 새끼는 귀여워한다 虎毒不食子

고양이 목에 방울 달기 猫脖子上挂铃铛

老鼠想在猫脖子上挂上铃铛可以提前逃跑，却没老鼠敢去挂。比喻提出的方法缺乏可行性。

고양이 세수하듯 如猫洗脸，敷衍了事 讽刺一些人像猫洗脸一样，只是大体学样子敷衍

고양이 쥐 생각한다 猫哭耗子假慈悲 比喻表面上装作替对方着想，但却心怀不轨

고양이한테 생선을 맡기다 让猫看肉 把珍贵的东西交给靠不住的人保管，反而会失去。

고운 사람 미운 데 없고, 미운 사람 고운 데 없다 情人的哭声都好听，仇人的笑脸也难看

如果喜欢一个人，就会喜欢他所做的每一件事；如果讨厌一个人，就会讨厌他所做的任何事 곧은 나무는 쉬 꺾인다 直树易折；物过刚则易折

用来惋惜地比喻在竞争激烈的社会中，一些优秀的人才受到众人排挤或首先意外落马。

곳간에서 인심난다 仓癝实而知礼节，衣食足而知荣辱；米仓里出人情

如果存放粮食的仓库充裕，就会很容易地给他人帮助。只有自己生活宽裕了才会帮助别人。

공든 탑이 무너지랴? 苍天不负有心人

花大力气搭建的塔不会轻易倒塌。比喻只要尽心尽力做事，其结果绝不会落空。

공은 공이고, 사는 사다 公是公，私是私；公私分明 要严格区分公事和私事

공중을 쏘아도 알과녁을 맞힌다 随手一射，正中靶心；歪打正着

指不费吹灰之力却能够把事情做得很好。即包含着称赞、认可有本事的人，也包含羡慕之情。

공짜라면 양잿물도 먹는다 只要是白得，烧碱也喝下；贪得无厌

곶감 빼먹듯 坐吃山空 如果把串在串上的柿饼一个一个摘下来吃的话，不知不觉就会吃光

比喻将辛辛苦苦积攒起来的财产，一点儿一点儿挥霍掉

과부 사정은 홀아비가 안다 寡妇的难处鳏夫知；同病相怜

관가의 조세는 범보다도 더 무섭다 苛捐杂税猛于虎；苛政猛虎（가정맹호）

구관이 명관이다 旧官是清官；换了新官才知旧官好

구관（官龄很长的官吏）명관（贤明官吏） 指见过新人之后，才会知道旧人的好

구더기 무서워서 장 못 담글까？ 怎能怕蛆不腌酱；岂能因噎废食

告诫人们不能被一些细枝末节的小事捆绑住手脚，而做不成大事。

구렁이 담 넘어가듯 如蟒越墙；轻描淡写，一带而过（带有贬义）

蟒蛇悄无声息地翻墙来比喻做事神不知鬼不觉、草草了结

구르는 돌에는 이끼가 안 낀다 流水不腐户枢不蝼；水滴石穿

滚动的石头上不会生出苔藓来。只有坚持不懈地努力，为未来做好准备的人才会有所发展

구멍은 깎을수록 커진다 窟窿越钻越大；错误越抹越黑

구멍을 보아 말뚝 깎는다 看洞削桩；看菜吃饭，量体裁衣；对症下药

구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배 珍珠三斗，成串才是宝；玉不琢不成器

比喻不管具有多么好的资质，如果不把它做成有价值的东西，那么其价值就会丧失

굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다 外来的和尚抢饭碗

从外面滚来的石头比喻外部人士，在原地生根的石头比喻内部人士

굶기를 부잣집 밥 먹듯 한다 挨饿是家常便饭 经常挨饿的意思

굶어 보아야 세상을 안다 当家才知柴米贵，人只有有过饿肚子的痛苦，才能看清楚世事。

굶어 죽기는 정승하기보다 어렵다 饿死比当丞相还难

尽管穷得似乎马上就要饿死了，但总能熬过去。

굼벵이도 구르는 재주가 있다 蝉虫也有打滚儿的本事；尺有所短寸有所长

多用在平时没什么能力的人突然做出引起众人关注的事情；比喻无能的人也会有长处