数字的口译
- 格式：doc
- 大小：66.00 KB
- 文档页数：6
下载文档原格式
合集下载
数字口译
数字相关表达
描述数字总额 • 表示总额常用的是：be动词，add up to， amount to，come to，hit，remain at，reach， stand at，total，如数字带“超过”的含义，可 以使用outnumber，surpass，top等词。例如： • ① The number of vocational training schools in China totaled 1073 in 1995. • ② China is now the biggest source country of overseas students in Britain, with the total number surpassing 250,000 last year.
• 表示减少、下降常使用decrease，reduce，decline， fall和drop的各种词形和词性，也可使用go down，cut， contract，lower (than)，slash，shrink等，在表示削减 幅度较小时可以使用dwindle, dip，slide, slip等，表示 大幅或快速下跌则可用plummet，plunge和tumble等。 例如： • ①The number of hunters fell by 7% in the decade ending in 2001. • ②The Dow Jones Industrial Average declined 40.39 points, or 0.3%, to finish Thursday at 15636.55. • ③World exports dipped 1% in volume in 2001 and contracted 4% in value to US$ 6 trillion. • ④The S&P 500-stock index slipped 3.18 points, or 0.2%, to 1722.34, edging lower from its own record close. • ⑤Tokyo stocks took a tumble on Thursday morning
单个数字口译技巧
请做一些练习巩固上述内容
关于打折的补充说法用off 打几折 就用100-具体折扣数off The sweater is 30% off. This kind of lipsticks is at 50% off the regular price.
2）汉英数字互译注意事项 ）
①先熟悉汉英数字记录规则，然后根据汉英数位转换规则对 先熟悉汉英数字记录规则， 应译出 上标下标法：上标用来记录汉语数字， ②上标下标法：上标用来记录汉语数字，记住汉语数字四个 一分，第一个节点即第四个数字前的位数是万， 一分，第一个节点即第四个数字前的位数是万，第二组四 个数字前是亿，类推， 个数字前是亿，类推，原语是汉语朗读则可以分别记出数 字和数位，再用下标法用来标注英语数字，三个数为一节， 字和数位，再用下标法用来标注英语数字，三个数为一节， 详细规则大家都了解不再赘述。 详细规则大家都了解不再赘述。 比如： 比如：五万四千亿三千两百七十五万四千三百三十三 可以 记录为 54000亿，3275万，4333 然后反向用下标法转为 亿 万 英文数位，再顺次译出， 英文数位，再顺次译出，如果比较熟悉我们前面提到的中 英数位对应关系的固定关系则更快反应上述中文应该翻译 为 5.4trillion32million754thousand333
在英语中本就表示百如century）， ②百分数用percent (在英语中本就表示百如 百分数用 在英语中本就表示百如 ）， 千分数用per thousand， 千分数用 ， 万分数则可以用per ten thousand， 万分数则可以用 ， 百万用per million，依次类推，我们有 百万用 ，依次类推，我们有per billion，per trillion的说法 ， 的说法 注意除了per我们还可以用 out of 表示。比如 十万分之一，我们即可以说 表示。 十万分之一， 注意除了 我们还可以用 one per 100 thousand，也可以说 ，也可以说one out of 100 thousand。请练习 。 下列数字的翻译
英语口译中数字口译的方法和技巧分析
英语口译中数字口译的方法和技巧分析数字口译是指在口译过程中需要对数字、数据、统计等内容进行准确、流畅地传达的一种口译方式。
数字在现代社会中非常重要，涉及到各个领域，包括经济、科技、社会等，因此数字口译在口译工作中非常常见。
下面将分析数字口译的方法和技巧。
数字口译需要具备良好的数字素养。
数字素养包括对数字的理解和应用能力，需要掌握数字的读法、念法以及基本运算符号等。
在准备口译工作前，口译人员应该对相关领域的数字有一定的了解，并熟悉该领域中常用的数字术语和表达方式。
掌握这些基础知识对于准确传达数字信息非常重要。
数字口译需要掌握数字表达的技巧。
口译人员可以运用一些技巧来使数字表达更加准确和流畅。
口译人员可以将较大的数字分割成更小的数字组合，以便更容易地传达给听众。
使用相关的专业术语和表达方式也能够提高传达的准确度。
口译人员还可以借助图表、图像等辅助工具来帮助说明和传达数字信息。
数字口译需要注重语音语调。
语音语调是口译工作中非常重要的一环，对数字口译尤为重要。
由于数字的传达需要准确性，口译人员应该注意数字的读法，比如读清整数和小数、读清年份和年代等。
口译人员应该注意数字的重读和语调，以便更好地突出重要的数字信息。
数字口译需要进行实时的翻译和加工。
数字口译常常需要将源语言中的数字转化为目标语言中对应的数字，这需要口译人员在实时口译过程中进行迅速的翻译和加工。
在翻译数字时，口译人员应该保持警惕，避免翻译错误。
对于较长的数字串，口译人员可以先进行大致记忆再进行翻译，以提高速度和准确性。
数字口译是现代口译工作中非常重要的一部分，需要口译人员具备数字素养和相关的口译技巧。
通过合理的准备和实践，口译人员可以提高数字口译的准确性和流畅性，为听众传达准确的数字信息。
口译教程 英语口译-数字口译
• 例子： • 6.8million • 12.5 million • 250.6 million • 3.78 billion • 15.28 billion • 601.5 billion • 1.03 trillion
680 万 1250 万 2.506亿 37.8亿 152.8亿 6015亿 1.03万亿
a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨
（2）表示向下的趋势
动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop
decline dip reduce 降到极值 to hit/fall to the lowest point；
• 21.6 亿 • 0.35 亿 • 537.68亿 • 39.4 万 • 0. 52万 • 645.1 万
2.16 billion 35 million 53.768 billion 394 thousand 5.2 thousand 6.451 million
• 英语数字 (直接念) • 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m • 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 • 小数点向右移两位，加万； 或向左移二位加 亿 • 27.44 billion • 274.4 亿 • 小数点向右移一位，加亿
英汉数字之间的转换
1万=ten thousand 10万=one hundred thousand 100万=one million 1000万=ten million 1亿=one hundred million 10亿=one billion 100亿=ten billion 1000亿=one hundred billion 1,0000亿=one trillion
数字口译
4、百分数、小数、分数的口译
• • • • • • • • 8%—— eight percent 15%—— fifteen percent 42%—— forty-two percent 4.35%—— four point three five percent 0.5%—— point five percent 4.032—— four point naught three two 71.006—— seventy-one point naught naught six
• 用英语朗读下列数字： 1,369—— • one thousand three hundred and sixty-nine 2,010—— • two thousand and ten 4,705—— • four thousand seven hundred and five 6,003—— • six thousand and three 15,600—— • fifteen thousand six hundred 75,426,391—— • seventy five million, four hundred and twenty-six thousand, three hundred and ninety-one 564,000,000—— • five hundred and sixty-four million 1,250,000,000—— • one billion two hundred and fifty million
• 个 千百十个 千百十个 千百个十 • 1， 2 3 4 5, 6 7 8 9, 1 2 3 4 • 万亿 亿 万
• • • • • • • • • • • •
10 ten 100 one hundred 1,000 one thousand 10,000 ten thousand 100,000 one hundred thousand 1,000,000 one million 10,000,000 ten million 100,000,000 one hundred million 1,000,000,000 one billion 10,000,000,000 ten billion 100,000,000,000 one hundred billion 1,000,000,000,000 one trillion
口译 第五章数字口译
2) 与 …… 相比，增 / 减了 ……% increase/rise/grow /go up by …% (as) compared with /as against / as opposed to / over… decrease/drop/fall/go down by …% (as) compared with /as against / as opposed to /over…
四十出头—— a little/a bit over forty 五十岁左右—— more or less fifty (years old); about fifty (years old) 五点左右—— around five o"clock 三天左右—— three days or so 好几百—— hundreds of 成千上万，千千万万—— thousands of 几十万—— hundreds of thousands of 几百万—— millions of
Hundred Hundred thousand Hundred million Hundred billion
阿拉伯数字 1 10 One Ten
英语 一 十
汉语
100
1，000 10，000 100，000 1，000，000 10，000，000 100，000，000 1，000，000，000 10，000，000，000 100，000，000，000 1，000，000，000，000
汉语数字分段法：
第一段位 第二段位 第三段位
个 万 亿
十 十万 十亿
百 百万 百亿
千 千万 千亿
第四段位
兆（万亿）
英语数字分段法：
英汉不对等翻译小技巧
历史悠久 boast a long history
信誉可靠 have a reliable reputation
胸有成竹 have a complete picture in mind
Part 2.四字词口译
所以可见，不同的四字词可以采取不同的翻 译方法，可以参考不同的词性和组合，因此 翻译四字词时既不必每个字都要去翻译出
三三两两 by ones and twos
不二价 one price for all
Part 1.数字口译
• 数字可不翻译的情况： One man’s meat is another‘s poison. 青菜萝卜各有所爱
I’ll love you three scores and ten.
爱你一生一世
Part 2.四字词口译
• 4.adj+to do 携带方便 convenient to carry 穿着舒适 comfortable to wear
使用简单 easy to use
Part 2.四字词口译
• 5.v+n 誉满中外 enjoy a high reputation in home and abroad
Part 2.四字词口译
举例：“波谲云诡，权谋手段” 怎么译？
处理这种四字词时，不要因为很多意思相
近的字而把每个意思都翻译出来，抓住核心 翻译即可。波、谲、云、诡不用全译，“诡”是 核心。 可译为：tactics and trickery
Part 2.四字词口译
通过上述例子，在此可以介绍几种翻译四字 词的翻译方法。 •1. adj+n
来，而是抓住核心意义，灵活的进行翻译，
并使四字词在英文中拥有灵活的词性。
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。
以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。
英语数字口译
百分数、小数、分数的口译
• • • • • • • • • • •
42%——forty-two percent 4.032——four point naught three two 71.006——seventy-one point naught naught six 1/2——one half; a half 1/4——a quarter 3/5——three-fifths 1/10——one-tenth 1/100——one-hundredth；one percent 14/1000——fourteen-thousandths 2-1/2——two and a half 4-2/3——four and two-thirds
增/减百分比的口译
• “增/减了百分之几”英语和汉语的含义 一致，都表示净增或净减百分数。英汉增 /减百分数的表示法有以下几种： 1) 增/减了……% increase/rise/grow…% decrease/drop/fall/sink …% 或者 increase/rise/grow/go up by …% decrease/drop/fall/go down by …%
by+数字/ to+数字/ at+数字的 短语
• • • • • • • • • to 利润从1.05亿元降到7500万元左右。 A drop in profits from $105 million to $75 million. by 房价上涨了10%。 House prices went up by 10%. at 中国经济年均增长9.4% China’s economy grows at an annual rate of 9.4%.
• 例如： • 1999年，中国外贸出口达1949亿美元，比上年增 长6.1%。 • China’s total exports reached US$194.9 billion in 1999, a rise of 6.1 percent over the previous year. • 1998年，中国全年海外游客入境人数6348万人次， 比上年增长10.2%, 国际旅游收入达126亿美元, 增长4.4%。 • In 1998, China received 63.48 million tourists from overseas, up by 10.2 percent. Income of foreign exchange from tourism reached 12.6 billion US dollars, up 4.4 percent.
数字的口译整理版
分数
• • • • • • • • 分子---基数词 分母----序数词 分子>1时， 分母用复数 1/5----one fifth 4/5----four fifths 特殊分数 5¼----five and one fourth 分母特别大的分数 53/79(七十九分之五十三）---- fifty-three over seventy -nine
4．四分之三 8．七十三分之三十一 12．0.089% 16．23.56 公顷 20．780.9 万 24．4,020.009 亿
• • • • • • • • • • • • •
1．五十公里左右 5．二十公里以内 9．六十岁上下 13．十来公斤 17．七八千人 21．几千万的投资 2．接近七十公里 6．七点钟左右 10．差不多一百美元 14．四五百公斤 18．好几万年 22．成千上万
Exercises
• • • • • • • • • • • • 490 90,000 6,890,000 897 68,59000 3,934,300 4，567 78,890 12,678,910 8,565 12，346 341,324
• • • • • • • •
99,880,126 490,970,00 16,665,000,999 8,000,000,000,000 65,329,908 3,581,7Байду номын сангаас0,200 96,234,030,765 2,522,509,564,000
• • • • • • • • • •
表示”相邻”的数目 Or ，or more 三三两两 两个或两个以上 一两个 one or two 两三个two or three 六七十 sixty or seventy 三四千three thousand or four thousand 两个或两个以上 two or more 十个或十个以上 ten or more
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
数字一、常用词汇1．增加：increase to, increase byrise considerably, sharplygo upjumpsoarsurgegrowpick upclimb up2．下降: go downfalldropdeclineplungeplummet3．超过: exceedsurpassoutstripoutpaceoverfulfill the target ofovertake somebody to become the largest4.达到: amount toreachtotalhitstand at5.占：account for6.比去年同期上升%：up % over the same period of last year比去年同期下跌了%：down % from the same period of last yearProfit from industrial enterprises totaled 220.2 billion yuan in 1999, representing an increase of 52% over the previous year., up 52% over the previous year., 52% more than the previous year., down 23% from the previous year., accounting for 13% of the total GDP., hitting (registering) a record high over the past 5 years7.比例：percentage/share/ratio8.翻一番：double翻两番：quadruple二、口译练习1. 1999年全年工业企业实现利润2202亿元，比上年增长52％。
Profit fromindustrial enterprises totaled 220.2 billion yuan in 1999, representing anincrease of 52% over the previous year.2. 其中，国有和国有控股工业企业实现利润967亿元，增长77.7％，都创造了近５年来的最高水平。
Total profits from state-owned and state-holdingenterprises reached 96.7 billion yuan, an increase of 77.7% over the previousyear, a record high for the past five years.3. 国家财政收入比上年增加1501亿元，总额首次突破万亿元，达到11377亿万。
National revenue was 150.1 billion yuan more than the 1998 figure.Total national revenue reached 1,137.7 billion yuan, exceeding 1 trillion for thefirst time.4. 外贸出口从7月份开始大幅度回升，全年达到1949亿美圆，比上年增长6.1％。
The volume of exports began to rise considerably in July, and totalexports reached US$ 154.7 billion at the end of the year.5. 人民币汇率稳定，国家外汇储备年底达到1547亿美圆。
The exchange ratefor the Renminbi remained stable. Foreign exchange reserves totaledUS$ 154.7 billion at the end of the year.6. 80年代是自1949年以来，经济增长速度最快的十年，我们创下了年国民生产总值平均9%的增长率，超过了1980年国民生产总值翻一番的目标。
The 1980s were a decade that witnessed the fastest economic growth since1949. We achieved an average GNP growth rate of 9% and overfulfilled thetarget of doubling the GNP of 1980.7. 农民每人实际收入平均增长了8.4％，城市居民每人实际收入平均增长了5.3％。
Real per capita income of the farmers increased by 8.4% while that ofthe urban residents increased by 5.3%.8. 今年第一季度中国的经济增长率达到了10.2%， GDP达到了4.33万亿元。
固定资产投资达到了1.39万亿元，增长了27.7%，比去年同期上升了4.9%。
China's economy soared by a stunning 10.2 percent in the first quarter of this year. Gross domestic product reached 4.33 trillion yuan. Investment in fixed assets totaled 1.39 trillion yuan, a sharp growth of 27.7 percent, or an increase of 4.9 percentage points over the same period of last year.9. 中国改革开放的30年，是中国面貌发生历史性变化的30年。
中国人民的生活水平显著改善，实现了从温饱到总体小康的转变。
中国人均GDP 从226美元上升到2100美元，增长近10倍，2亿多人口摆脱贫困，解决了占世界23%人口的温饱问题。
The pursuit of reform and opening-up policy in the past 30 years has brought about historical changes in China. life has been significantly improved for the Chinese people, who just managed to meet basic needs in the past now begin to enjoy general prosperity. China's per capital GDP has grown by nearly 10 times, from US$ 226 to US$ 2,100. Over 200 million Chinese have been lifted out of poverty. China has successfully met the basic needs of its population, which accounts for 23% of the world total.10. 同时也要看到，中国是在积贫积弱的基础上实现的发展，发展成果要由13亿人来分享。
中国的GDP只占世界的5.7%，人均排在100位之后。
中国还有2000多万贫困人口，有一亿人每天人均生活费不足1美元。
中国靠世界9%的耕地和仅为世界平均水平1/4的人均自然资源，维持着占世界23%人口的生存和发展。
China's economic foundation is still not strong enough and these achievements cannot yet fully meet the need of a big population of 1.3 billion. China's GDP is just 5.7% of the world total and the country ranks after 100th place in terms of per capita GDP. More than 20 million people remain poor and 100 million people still live on less than one US dollar a day. With only 9% of the world's arable land and 1/4 of natural resources in per capita terms, China needs to ensure that 23% of the world population has enough food and other basic necessities.11. Now more than ever, we Americans are a nation of meat eaters--but we areeating leaner meat. Red meat (beef, pork, lamb, and veal) accounted for 58 percent of the total meat supply in 1997, compared with 74 percent in 1970. By 1997, chicken and turkey accounted for 34 percent of the total meat consumed, up from 19 percent in 1970. Fish and shellfish accounted for 8 percent of total meat consumption in 1997 and 7 percent in 1970. 我们美国比以往任何时候都更能被称为是一个食肉大国—但我们食用的的肉比以前精了。
红肉（牛肉、猪肉、羊肉、小牛肉）在1997年占肉品供应总量的58%，在1970年是74%。
到1997年，鸡肉和火鸡占肉品的消费总量从1970年的19%上升到34%，鱼和贝类的消费量在1997年占肉品消费总量的8%，1970年占7%。
12. The International Energy Agency predicts that energy needs will be 50%higher in 2030 than they are today, and that developing countries will soak up 74% of that rise. China and India will account for 45% of those energy needs,and by sometime after 2010, China will be the largest energy user in the world.国际能源机构预测，到2030年能源需求将比今天上升50%，发展中国家将消耗增长量中的74%。