旅游行程单 翻译件

2015年9月16日星期三旅游翻译及部分相关用语Warm-up activitiesNationwide property tax mulled (反复考虑) for houses and landChina is likely to introduce a _nationwide property tax as early as next year following trials in Chongqing and Shanghai, an official at China's top legislative body said.The National People’s Congress, the top legislature, is drafting a property tax law that is expected to wrap up later this year and be imposed in 2015_ , said the official from the NPC, who asked for anonymity ([ænə'nɪmɪtɪ]匿名）due to the sensitivity of the issue.Unlike the trials in Chongqing and Shanghai, where the property tax is levied on houses only, the planned national property tax will target houses and land.“The method of taxation is still under discussion and is subject to changes,” the official said, adding that the NPC is also soliciting opinions from(征求意见）experts and tax authorities.Specifically, the ratio of the tax has not been decided, nor is whether the tax will be leviedon newly built properties or on properties already owned.The new tax will combine several existing taxes, including a land tax on property developers,a tax for occupying arable land and a tax for house transactions.Last year the Third Plenary Session, the top annual meeting of the Communist Party of China, pledged to quicken the enactment ([ɪ‘næktm(ə)nt]制定，颁布）of a real estate tax as part of broad reform.It also required hastening the enactment of tax laws to improve the legitimacy(合法性) oftax collection.China started to levy property taxes in Chongqing and Shanghai in 2011 as pilot projects.旅游翻译Tourism Translation1.1旅游翻译的概念Concept旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译（实践），属于专业翻译。

所有附件及翻译件目录所有附件及翻译件 (1)申请签证个人资料表 (2)附件1：担保函文本 (3)附件2：准假信样本 (4)附件3：委托书样本 (5)附件4：意大利式亲属关系公证（适用于申根已出，签瑞士） (6)附件5：亲属关系公证样本（法国以及其余国家） (7)特别鸣谢： (8)申请签证个人资料表姓名性别出生地出生日期婚姻状况身份证号护照号码护照签发日期护照有效期月薪职务手机号码家庭住址（中文）邮政编码家庭电话工作单位（中文）（英文）单位地址（中文）邮政编码单位负责人姓名单位电话单位负责人职务在职时间单位负责人电话是否有同行人员，如果有请注明并说明关系：是否有拒签记录：如有请注明拒签国家和时间是否有银联卡：如有请注明银联卡所属银行名称和卡号（银联将会积攒您的记录）报名线路及所交费用通过何种渠道报名：□在当地旅行社报名□在网上或媒体了解信息后直接报名□朋友介绍报名配偶姓名出生日期出生地单位名称职务单位电话子女姓名出生日期子女姓名出生日期子女姓名出生日期父母情况（父母姓名必须填写，包括已故）父亲姓名母亲姓名出生日期出生日期备注：1. 填写上述内容要完整、字迹清晰 2. 电话号码前请注明区号 3。

在校学生请在工作单位名称处填写在读学校名称，单位地址处填写学校地址，学校联系电话及学校负责人的名字，职务。

本人声明：以上所填内容完全属实，否则本人接受被取消申请资格并由本人承担因此造成的所有风险和损失！附件1：担保函文本我们保证(申请人姓名)是我们单位的(申请人职务)。

他打算在（年/月）去欧洲旅游他/她将支付在旅行期间可能发生的的全部花费。

我们保证他在你的国家将遵守您的法律并将签证时间内回到中国，回国后仍然于原单位工作。

Name 生日护照号月薪申请人姓名yy.mm.dd Gxxxxxxx(护照号) xxx.xx 月薪负责人名字(职务):领导电话: xxxx-xxxxxxxx公司名字: xxxxxxxxxxxxxxx公司地址: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx附件2：准假信样本证明xxx（名字）是xxx学校xxx年级xxx班的学生，她准备于xxxx年xx月xx日赴欧洲旅游。

自从进入9月份以来，知行翻译小编相信有绝大多数上班族最喜欢唱“等了好久终于等到今天，梦了好久终于把梦实现……”不可否认，这首刘德华的《今天》唱出了很多人的心声，因为一年之中最令人激动的“十一国庆假”来了，一年之中，国庆假是除了春节假期最长的假期，而且国庆假期刚好赶在最适合外出旅游的秋季，所以很多人会选择走出国门，看一看异国风情，但是在这里知行翻译小编要给大家打个“预防针”。

涉及到出境游，必不可少地就是“旅游签证”，旅游签证一般是为了方便游客出游而设立的一种快速办理签证的方式，所以旅游签证的有效期和停留期都比较短，一般为30天，最长不得超过90天，而且不能延期，而且只能用来从事旅游相关的活动。

一般办理旅游签证需要提供如下材料：1，签证的申请表并且附上彩色照片一张；2，护照原件，有效期至少在半年以上并有空白页；3、机票的复印件或者预订单；4、如果持有第三国护照，现居住国，需要提供在该国居留许可的原件及复印件；5、旅游签证保险一份；6、户口簿：原件和复印件，有内容的部分都需要翻译；7、个人的经济担保，如工资、房产证等；8、身份证。

郑重提示：以上证件均需要原件和复印件，并且按照相关国家的规定，部分证件的内容需要翻译成对应地区的语言，而且每个地区都会有固定的格式要求，所以知行翻译小编提醒大家，在寻求证件翻译的时候一定要找正规的翻译公司来做，作为在翻译领域精耕细作14年的知行联合翻译公司来说，一直秉承着更高质量，更高效率，更高追求的服务理念，而且证件翻译一直是知行翻译公司的主营业务之一，不仅提供快速准确，费用公道的翻译服务，并且本公司提供的“翻译专用章”得到教育部，外交部，司法部，法院及各国使馆的认可。

最后，知行翻译小编郑重提醒，千万不要觉得证件翻译非常简单，随便找个机构或个人都能做，但不能保证地是，翻译的格式是否能够符合要求，如果因为格式原因被拒绝了，那浪费不仅仅是时间和金钱了，更主要地还影响了自己的出行和心情。

电子机票翻译ELECTRONIC TICKET电子机票PASSENGER ITINERARY/RECEIPT旅客行程单/收据NAME名字：Mr**先生ISSUING AIRLINE:**AIRLINES航空公司：**航空公司DATE OF ISSUE:19JAN13出票日期：13-01-19IATA:13-307000 BOOKING REFERENCE:4E6HRV订票代码：4E6HRV**BOOKING AGENT:订舱代理：0LRDAXL**DATE日期AIRLINE航线FLT航班CLASS级别FARE BASIS 座舱等级STATUS状态----------------------------------------------------------------------------------------------14FEB SINGAPORE AIRLINES新加坡航空865ECONOMY经济舱/N NPR9M CONFIRMED确认LV:HONG KONG出发：香港AT:1830AR:SINGAPORE到达：新加坡AT:2220BAGS:20K行李限重：20K14FEB SINGAPORE AIRLINES新加坡航空237ECONOMY经济舱/N NPR9M CONFIRMED确认LV:SINGAPORE出发：新加坡AT:235015FEB AR:MELBOURNE到达：墨尔本AT:1025BAGS:20K行李限重：20K02MAR SINGAPORE AIRLINES新加坡航空238ECONOMY经济舱/N NPR6M CONFIRMED确认LV:MELBOURNE出发：墨尔本AT:1135AR:SINGAPORE到达：新加坡AT:1610BAGS:20K行李限重：20K02MAR SINGAPORE AIRLINES新加坡航空002ECONOMY经济舱/N NPR6M CONFIRMED确认LV:SINGAPORE出发：新加坡AT:1750AR:HONG KONG到达：香港AT:2145BAGS:20K行李限重：20KFORM OF PAYMENT:INVAGT付款方式：INVAGTFARE票价:CNY11300T/F/C:120HK T/F/C:268AU T/F/C:1912XT TOTAL总价:CNY13600T/F/C:TAX/FEE/CHARGE税金/收费/费用AIRLINE CODE航空公司代码SQ-SINGAPORE AIRLINESPOSITIVE IDENTIFICATION REQUIRED FOR AIRPORT CHECK-IN登机需要有效证件TRANSPORTATION AND OTHER SERVICES PROVIDED BY THE CARRIER ARE SUBJECT TO CONDITIONS OF CONTRACT AND OTHER IMPORTANT NOTICES.PLEASE ENSURE THAT YOU HAVE RECEIVED THESE NOTICES,AND IF NOT,CONTACT THE TRAVEL AGENT OR ISSUING CARRIER TO OBTAIN A COPY PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF YOUR TRIP.由承运人提供的运输和其他服务取决于合同的情况和其他重要的通知.请确保你已经收到通知,若没收到,请联系旅行社或相关的承运人,以便在你的旅程开始前取得一份相关的复印件.注意NOTICEIF THE PASSENGER JOURNEY INVOLVES AN ULTIMATE DESTINATION OR STOP IN A COUNTRY OTHER THAN THE COUNTRY OF DEPARTURE,THE WARSAW CONVENTION MAYBE APPLICABLE AND THIS CONVENTION GOVERNS AND ON MOST CASES LIMITS THELIABILITY OF CARRIERS FOR DEATH OR PERSONAL INJURY AND IN RESPECT OF LOSS OF OR DAMAGE TO BAGGAGE.如果乘客的旅程包含一个最终的截止期,或在非目的地国之外的国家有停留,在该情况下,华沙公约将会被适用,并且该公约的管辖在绝大多数情况下限制承运人对于人身伤亡及相关损失或行李损失的责任能力.。

随着国民生活水平地不断提升，每年都会有不少人进行出境游，欣赏国外的不同风光，据不完全统计，今年的国庆长假期间出游人数预计再创新高，其中选择出境游的旅客同比增长3.5%，选择出国旅游的话，自然需要办理旅游签证，一般旅游签证时为了方便游客而设立的一种快速办理签证方式，不过需要注意的是旅游签证的有效期和停留期都比较短暂，且只能用来从事旅游相关的活动，今天知行翻译给大家简单说下办理旅游签证时的注意事项都有哪些？
首先，办理旅游签证时，需要本人填写签证申请表并附一张彩色照片，然后提供护照，身份证，户口簿，个人经济担保凭证（工资，房产证等），以上材料需要提供原件及复印件，还有一点需要注意，这些材料还需要提供相应的翻译件，否则将不会被受理，很多人觉得这些材料翻译起来非常简单，找个懂外语的就能做，但是在这里，知行翻译友情提示，尽量选择专业的翻译公司进行翻译，这样不仅可以保证翻译质量，还能提高通过率，如果找个人翻译的话，质量不仅得不到保证，而且极大可能会被驳回。

其次，做旅游签证翻译时，所涉及的材料对准确性要求非常严格，而且这些内容的翻译均有固定的表达方式和格式要求，如果随便找个人翻译，容易在格式上不符合规定，还有最重要的一点，办理签证的大使馆在审核翻译材料时，除了审核资料内容准确性以外，还会审核翻译件的有效性，所谓有效性就是看在翻译件上否有翻译专用章和译员的资质证明，而这些证明文件只有翻译公司可以提供，因此翻译旅游签证时，一定要找专业的翻译公司去做。

最后，作为拥有15年翻译经验的老牌翻译公司，知行翻译拥有丰富的签证翻译经验和专业的翻译团队，并且对各大使馆的格式要求非常熟悉，值得大家的信赖，本来旅游是一件非常轻松的事情，如果因为签证的翻译问题迟迟办理不了，会是一件令人很不愉快的事儿。

知行翻译，为您提供最好的证件翻译服务。

英国签证翻译模板
申请人信息：
姓名，（中文名）/（英文名）。

性别，男/女。

出生日期，（年-月-日）。

国籍，（国家名称）。

护照号码，（护照号码）。

申请签证类型，（例如，旅游签证、工作签证、留学签证等）。

翻译内容：
我（中文名）/（英文名）在此声明，我将对以下文件进行翻译，并保证翻译内容真实准确：
1. 个人信息页翻译。

我承诺将我的护照个人信息页进行准确翻译，包括姓名、性别、出生日期、国籍等信息。

2. 签证申请表翻译。

我将对我的签证申请表进行准确翻译，确保翻译内容与原始表
格一致。

3. 资金证明翻译。

我将对我的资金证明文件进行准确翻译，包括银行对账单、存
款证明等，确保翻译内容真实可信。

4. 行程安排翻译。

我将对我的行程安排进行准确翻译，包括机票预订信息、酒店
预订信息等，确保翻译内容清晰明了。

5. 其他相关文件翻译。

我将对其他与签证申请相关的文件进行准确翻译，包括工作合同、学校录取通知书等，确保翻译内容完整无误。

翻译声明：
我（中文名）/（英文名）郑重声明，以上翻译内容真实准确，
未经过任何篡改或伪造。

如有不实之处，愿意承担相应的法律责任。

同时，我愿意接受英国签证官员的核查，以证明翻译内容的真实性
和准确性。

签名，（中文名）/（英文名）。

日期，（年-月-日）。

以上是我对英国签证翻译模板的详细说明和承诺，希望能够帮
助您更好地准备签证申请材料。

祝您顺利通过签证申请，愉快地前
往英国旅行、工作或学习！。

【疯传】意大利旅游申请签证独家经验全流程解析！改革开放以来，中国的经济实力的不断提升，人民的生活水平也得到了很大的改善，在世界之林中也取得了很高的地位。

人们除了勤勉工作以外，也开始追求不同的精神享受，比如唱歌、健身、旅游等等。

越来越多的中国公民也选择去国外旅游，体验不同的风土人情。

许多国家都有着深厚的历史底蕴和丰富的旅游资源，一场旅行带给我们的不仅仅是见识的扩展，也是心灵的放松。

旅游前最重要的就是办理护照、申请签证了，很多人都是第一次出国，准备时往往会有这样那样的问题，也可能因为自己经验不足导致签证迟迟不到或者被拒签。

那么面对这些问题应该怎么解决呢？作为一个资深游客，随着脚步不断地向外延伸，我对旅游签证办理业务从陌生到熟悉，再到深入了解，发现其实并不是难事，这里为大家总结了一下意大利旅游签证申请的流程，分享一下我的经验，希望能给大家以帮助！意大利旅游签证申请须知：1、意大利位于欧洲南部，是一个民主共和国，曾孕育出罗马文化及伊特拉斯坎文明。

服务业、旅游业及对外贸易尤为突出，拥有47项世界遗产并位居世界第一。

2、意大利是欧盟中对华发放签证最快的国家，赴意签证申请时间缩减至36小时。

3、意大利驻中国大使馆、上海领事馆、广州领事馆皆开办意大利签证申请中心，前往意大利的中国公民需将申请签证材料递交各领区的签证申请中心，并根据签证申请中心的要求交纳费用。

STEP1：申请材料的前期准备1.户口簿和护照户口簿是全面反映住户人口个人身份、亲属关系、法定住址护照是一个国家的公民或者地区居民出入本国国境或者本地区和到境外旅行或居留时，申请旅游签证的时候也是必需的，2.三张护照照片三张护照照片一张贴于签证申请表上，另两张夹在护照上备用。

面部不能有遮蔽物，不要佩戴易反光的饰品，建议大家去专业照即尺寸3.5X4.5cm最后请注意虽然要求只需三张，好。

3.肺结核检测证明肺结核检测证明是为了大家的健康着想，也是本着对旅游国4.银行存款证明开银行存款证明也很简单，只需要本人持（下图是银行存款证明单，仅供参考！）5.CAS及CAS的相关资料CAS资料也是签证中心必须审查的材料之一，需要提醒大家证申请，以免错过时间，耽误行程。

第1篇一、准备材料1. 护照：有效期至少还有6个月，护照首页和所有签证页需复印。

2. 照片：2张2寸白底彩色照片，符合日本签证照片要求。

3. 在职证明：加盖公章的在职证明，需注明申请人姓名、职位、工作年限、收入、联系电话、公司地址、公司性质等。

4. 薪资证明：近3个月的工资单或银行流水账单，证明申请人的经济能力。

5. 旅行计划书：详细说明旅行目的、行程、住宿、交通等信息。

6. 酒店预订证明：提前预订好旅行期间的酒店，提供酒店预订确认单。

7. 机票订单：提前预订往返日本的机票，提供机票订单。

8. 旅行保险：购买旅行保险，覆盖旅行期间的所有风险。

9. 签证申请表：填写完整的签证申请表，签字并粘贴照片。

10. 签证费：支付签证申请费用。

二、提交申请1. 选择日本领事馆：德国人在上海申请日本签证，需选择上海日本领事馆或就近的其他领事馆。

2. 约定面试时间：拨打领事馆电话或登录领事馆官网，预约面试时间。

3. 预约面试：按照预约时间，携带准备好的材料前往领事馆。

4. 面试：领事馆官员会对申请人进行面试，了解旅行目的、行程、经济能力等信息。

5. 领取签证：面试通过后，领事馆会审批签证申请，申请人可前往领事馆领取签证。

三、注意事项1. 提前准备：提前准备签证申请材料，确保材料齐全、真实。

2. 诚实回答：在面试过程中，诚实回答领事馆官员的问题，不要隐瞒或夸大事实。

3. 注意时间：提前预约面试时间，避免错过面试。

4. 遵守规定：遵守领事馆的规定，不要携带违禁品或危险品。

5. 注意礼仪：在领事馆面试时，注意礼仪，保持文明礼貌。

6. 保险购买：购买旅行保险，确保旅行期间的安全。

7. 费用支付：支付签证申请费用，确保领事馆审批签证。

四、签证类型1. 旅游签证：适用于赴日本旅游、探亲、访友等目的。

2. 商务签证：适用于赴日本进行商务活动、参展、洽谈等目的。

3. 工作签证：适用于赴日本工作、学习、进修等目的。

五、签证有效期1. 旅游签证：一般为3个月或6个月，具体有效期根据申请人的情况而定。

申请法国旅游签证所需要材料的清单签证类型：短期签证赴法目的：旅游1.申根签证申请补充问题2.两张冲洗近照【3.5 cm x4.5 cm白底彩色近照（近6个月内）】3.短期签证申请表原件4.从中国出发和返回的飞机票订单复印件5.医疗保险原件（1）. 承保地区:•申请申根签证，请购买申根国家区域适用的医疗保险•申请长期签证，请按照材料清单要求，如需保险，请购买法国适用的医疗保险•申请去法国海外省、海外领地和海外领土集团签证，请购买相应适用地区适用的医疗保险（2）. 须涵盖医疗保险和送返费用，医疗保险保额不低于3万欧元（约30万人民币）（3）. 须覆盖在申根区的整个停留时间。

医疗保险复印件医疗保险翻译件6.护照原件【因私护照或其他有效旅行证件，有效期需超过所申请签证有效期三个月，并且至少有两页供使用的签证空白页。

护照发放期不能超过十年】护照复印件【护照前五页（带内容的备注页），以及所有带签证或盖章的签证页。

】7.旧护照原件和旧护照复印件【护照前五页（带内容的备注页），以及所有带签证或盖章的签证页】8.户口本原件和户口本复印件【本人所在户口本上全体成员户口页的复印件】申请者本人的户口页的翻译件9.暂住证原件如果您的护照签发地不属于您所选择递交材料的领区范围，请提供属于该领区城市签发的暂住证或具有相同效力的有效证件（已生效三个月）暂住证复印件暂住证翻译件10.工作单位证明原件由雇主出具的证明信(英文件,或者中文件附上英文翻译) ,需使用公司正式的信头纸并加盖公章,签字,并明确日期及如下信息: 任职公司的地址、电话和传真号码; 任职公司签字人员的姓名和职务; 申请人姓名、职务、收入和工作年限; 访问目的；公司为申请人保留职位证明；费用承担方以及准假证明。

工作单位证明翻译件(若原件为中文，则须提供法文或英文翻译件)11.营业执照/机构代码/事业单位法人证书(或相似功能材料)复印件（加盖公司公章）。

自由职业者无需提供。