rhino 中英文对照

Maya 中英文对照表书Maya 英文字母中文含义A 爱、美丽B 摇摆舞、舞蹈C 丛林、森林D 黎明、曙光E 大地、土地F 火焰、火G 大、巨大H 天空、蓝天I 日光、阳光J 鸟、小鸟K 蛇、蚂蚁L 水、湖泊M 山、高地N 河、溪流Maya文明是古代中美洲最为辉煌的文明之一。

在大约1700年前的兴起到900年前的衰落，它构成了古代传统以及现代印第安人文化的一部分。

Maya人使用一种独特的象形文字来记录他们的历史、宗教信仰、科学知识和其他重要内容。

这些象形文字被刻在石碑、壁画和陶器上，为后世留下了丰富的遗产。

如今，学者们努力研究这些文字，解码Maya人的文化和生活。

为了帮助人们更好地理解Maya象形文字，一本名为《Maya 中英文对照表书》应运而生。

这本书以中英文对照的方式，逐个介绍了Maya文字中的每一个字母，并列出了其对应的中文含义。

在《Maya 中英文对照表书》中，字母A代表着“爱”和“美丽”。

这反映了Maya人对于美的追求和对爱的重视。

字母B代表着“摇摆舞”和“舞蹈”，揭示了Maya人喜爱舞蹈和音乐的特点。

字母C代表着“丛林”和“森林”，展现了Maya人与大自然的紧密联系。

字母D代表着“黎明”和“曙光”，传达了Maya人对新的开始和希望的追求。

字母E代表着“大地”和“土地”，表达了Maya人对于土地的尊重和感恩之情。

字母F 代表着“火焰”和“火”，象征着Maya人对于火的崇拜和利用。

字母G代表着“大”和“巨大”，显露出Maya人对于宏伟事物的崇敬。

字母H代表着“天空”和“蓝天”，彰显了Maya人对于自由和宇宙的向往。

字母I代表着“日光”和“阳光”，展示了Maya人对于光明和温暖的向往。

字母J代表着“鸟”和“小鸟”，传达了Maya人对于自由飞翔和天空的喜爱。

字母K代表着“蛇”和“蚂蚁”，暗示Maya人对于大自然中小生物的重视和尊敬。

字母L代表着“水”和“湖泊”，表达了Maya人对水资源的依赖和珍视。

功夫熊猫 2 Kung Fu Panda 2 (2011)中英文对照字幕Long ago, in ancient China,The Peacocks ruled over（统治）the Gongmen city.They brought great joy and prosperity兴旺to the cityFor they have invented fireworks.But their son, Lord领主ShenSaw darker path行动计划路径in the fireworks.What that brought color and joyCan also brink darkness and destruction毁灭破坏.Shen trouble parents令…感到不安consult请教咨询to a Soothsayer. He will be defeated by the warrior of black and white.The Young Lord set out着手开始to change his fate命运.But what he did next, only sealed密封.Shen returned to his parents for a pride.But in their faces, he saw only horror.He was banish放逐from the city forever.But Shen swore发誓revenge报仇.Some day, he will returnand all of China will bow at his feet.Almost done, Lord Shen. But we ran out of metal.Search the furthest villages, find more metal.China will be mine.And then the Dragon warrior joined the Furious狂暴five.So they became the most awesome kungfu team ever.Enough talk. Let's fight.Listen! You can hear the Dragon warrior is training right now.Thirty-three, stop him. It's too dangerous.Stay focus集中精神. -Thirty-six.How is he doing that to his face?Thirty-eight bean buns.New record. You are a monster.Keep going, hit forty -He never hit forty.You got it, buddy伙伴, I'm going to forty!Wait a moment.He did it. Well done Po.Your training is paid off你的训练有成效.Hi, master Shifu. Gotta=got to 必须 go. See you later.You'll save those to me, right?Inner peace.Inner peace.Inner peace.。

v眼科词汇中英文对照A型超声图A-scan ultrasonographyB型超声图Maddox杆测验白内障Nd:Y AG激光囊切开术SRK公式，人工晶体状体度数测定二期人工晶状体植入术人工晶状体（IOL）上皮上皮水肿子午线晶状体干燥性角结膜炎无前房或浅前房无晶状体无晶状体眼镜无缝线白内障手术毛果芸香碱出血外伤性白内障外眼病外眼检查对比敏感度平坦部玻璃体切除术白内障手术白内障囊内摘除术（ICCE）白内障囊外摘除术（ECCE）皮质皮质性白内障皮质类固醇先天性白内障全身麻醉关节炎后房后房型人工晶状体后囊混浊地塞米松异物成熟期白内障红光反射老年性白内障冷冻器B-scan ultrasonographymaddox rod testingcataractNd: Y AG laser capsulotomySRK formula, for IOL power secondary intraocular lensintraocular lensesepitheliumepithelial edemameridianslenskeratoconjunctivitis siccaflat or shallow anterior chamber AphakiaAphakic spectaclesNo-stitch cataract surgerypilocarpinehemorrhagetraumatic cataractsexternal eye diseaseexternal eye examinationcontrast sensitivitypars plana lensectomycataract surgeryintracapsular cataract extraction (ICCE) extracapsular cataract extraction (ECCE) cortexcortical cataractscorticosteoridscongenital cataractsgeneral anesthesiaArthritisposterior chamberposterior chamber intraocular lenses posterior capsular opacification dexamethasoneforeign bodiesmature cataractsred reflexAge-related cataractsCryoprobe局部麻醉折叠式人工晶状体角巩膜切口角膜角膜水肿角膜曲率计角膜病变赤道周边部虹膜切除术屈光屈光不正表面麻醉视力视网膜色素变性视网膜脱离视轴青光眼青光眼斑点前房前房积血复视，单眼性玻璃体穿孔伤穿通伤结合膜瓣结膜切口脉络膜上腔出血脉络膜脱离虹膜虹膜切除术剥脱综合症（假性剥脱）恶性青光眼核核性白内障缺血性调节调节幅度透明质酸钠高度近视眼婴儿期白内障接触镜检眼镜检查球后麻醉球旁（周）麻醉local anesthesiafoldable intraocular lensescorneal-scleral incisioncornealcorneal edemakeratomtrykeratoplastyequatorperipheral iridectomyrefractionrefraction errortopical anesthesiavisual acuityretinitis pigmentosaretinal detachmentoptic axisglaucomaglaukomfleckenanterior chamberhyphemadiplopia, monocularvitreousperforating injurypenetrating injury, see also Trauma conjunctival flapconjunctical incisionsuprachoroidal hemorrhagechoroidal detachmentirisiridectomyexfoliation syndrome (pseudoedfoliation) malignant glaucomanucleusnuclear cataractischemiaaccommodationamplitude of accommodationsodium hyaluronatehigh myopiainfantile cataractscontact lensesophthalmoscopyretrobulbar anesthesiaperibulbar anesthesia眼内压升高眼内异物眼内炎眼压增高眼底粘弹剂维生素缺乏黄斑功能黄斑变性黄斑囊样水肿睑板腺炎睑缘炎裂隙灯检查超声晶状体乳化术睫状阻滞睫状麻痹剂解剖碱性烧伤缩瞳剂糖尿病阿托品，弱视治疗AC/A比率，比值，调节性复辏/调节比值弱视病因极性白内障手术杯/盘比眼外肌鼻泪道系统结膜炎新生儿眼炎眼眶早产儿视网膜病变视网膜母细胞瘤剥夺性弱视视神经萎缩角膜映光法垂直肌下斜上斜视力评估垂直性偏离下直肌不全麻痹elevated intraocular pressureintraocular foreign bodies endophthalmitisincreased intraocular pressurefundusviscoelasticsvitamin deficienciesmacular functionmacular degenerationcystoid macular edemameibomianitisblepharitisslit-lamp examinationultrasound for phacoemulsificationciliary blockciliary-block glaucomaanatomyalkali injuriesmioticsdiabetes mellitusatropine in amblyopia treatmentAC/A ratio, See accommodative convergence/accommodation ratio amblyopiaetiologypolarcataract surgerycup/disc ratioextraocular musclesnasolacrimal systemconjunctivitisophthalmia neonatorumorbitalretinopathy of prematurityretinoblastomadeprivation amblyopiaoptic atrophycorneal light reflexvertical rectus muscleshypotropiahypertopiavisual assessmentvertical deviationsinferior rectus muscle上斜肌垂直性非共同性同视机单眼剥夺单眼抑制单眼运动麻痹不全麻痹调节性幅辏调节性内斜对侧的复视对抗肌E图表房角切开分离性垂直性偏离幅辏，集合分散下直肌异侧一致性，同侧复视检查巩膜巩膜扣带固视（视觉）光凝硅胶管植入过敏反应脉络膜葡萄膜虹膜炎虹膜睫状体炎后马托品后葡萄膜炎后退后粘连化脓性化学烧伤黄斑变性Hering运动一致法则Hess屏法Horner综合症眼压superior obliqueverticalinconitancyamblyoscopemonocular deprivationmonocular suppressionmonocular eye movementspalsy, paralysisparesisaccommodative convergence accommodative esotropia contralateraldiplopiaagonist musclesIlliterate Egoniotomydissociated vertical deviation convergencedivergenceinferior rectus muscles heteronymoushomonymousdipiopiasclerascleral bucklingfixation (visual) photocoagulationsilicon intubationallergic reactionchoroidsuvealiritisiridocyclitishomatropineposterior uveitisrecessionposterior synechiaepyogenicchemical burnsmacular degengrationHering’s law of motor correspondence Hess screen testHorner’s syndromeintraocular pressureGraves（甲状腺）眼病激光治疗（激光手术）营养障碍假性外斜假性斜视间歇性睑外翻睑下垂交替抑制角膜角膜病变角膜曲率计角膜炎角膜移植术拮抗肌睫状肌麻痹性睫状体近点近点集合近点联合运动反射痉挛泪点泪囊泪囊鼻腔吻合术泪小管类风湿性关节炎棱镜眼球震颤棱镜检查立体感觉立体视觉立体视觉检查眼睑协同肌内毗赘皮内斜屈光性后天性共同性非调节性假性内斜内旋内隐斜皮质类固醇Graves (thyroid) eye disease laser therapy (laser surgery) dystrophy pseudoexotropia pseudostrabismus intermittentectropion blepharoptosis alternating suppression corneakeratopathykeratometrykeratitiskeratoplastyantagonist muscles cycloplegicciliary bodynear point ofnear point of convergence near synkinetic reflex spasm oflacrimal punctalacrimal sac dacryocystorhinostomy canaliculirheumatoid arthritis prismsnystagmusprism teststereoscopic perception stereopsisstereo acuity testing eyelidssynergistsepicanthusesotropiarefractiveacquiredcomitant nonaccommodative pseudoesotropiaincycloesophoria corticosteroids偏中心固视交感性眼炎前房角镜强的松角膜混浊发生率青光眼植入阀青霉素眼部护理穹窿部切口球筋膜屈光不正屈光参差性热烧伤融合感觉性和运动性双眼视觉融合性集合融合性散开沙眼上睑下垂上直肌失明视交叉视力评估视盘视神经萎缩视神经炎视网膜遗传性全身病视网膜出血视网膜对应视网膜竞争视网膜色素变性同向运动瞳孔瞳孔光反射瞳孔散大瞳孔缩小托品卡胺外斜外侧直肌外伤eccentric fixation sympathetic ophthalmia gonioscopyprednisonecorneal opacityincidenceglaucoma implant procedures pencillinophthalmic carefornix incisionfascia bulbiisoametropic anisometropicthermal burnsfusionsensory and motor binocular visionfusional convergence fusional divergence trachomaptosissuperior rectusblindnessoptic chiasmvisual assessmentoptic discoptic atrophyoptic neuritisretinahereditarysystemic diseaseretinal hemorrhagesretinal correspondence retinal rivalrypigmentosaversionspupilspapillary light reflex mydriasismiosistropicamideexotropialateral rectus muscle trauma外旋外旋转外隐斜外展Worth四点检查法下斜肌下斜视下直肌霰粒肿新生儿淋球菌眼炎小梁切除术A型垂直肌无力调节缝线切口适应症新生儿眼炎眼镜调节性内斜结缔组织恶性色素上皮分离性眼位异常视网膜对应隐斜拥挤现象圆锥角膜YAG激光正位眼痣肿瘤眼球表面周边的轴长注视位置配偶肌板层角膜移植术表层角膜切除术带状疱疹单纯疱疹病毒干眼巩膜炎过敏性反应Excyclo-Extorsion (excycloduction)ExophoriaAbductionWorth’s four-dot testInferior oblique muscleHypotropiaInferior rectuschalaziagonococcal ophthalmia neonatorum trabeculotomyA patternmyasthenia gravisadjustable suturesincisionindicationophthalmic neonatorumspectacleaccommodative esotropiaconnective tissuemalignantpignent epithelialdissociatedalignmentabnormal (anomalous) retinal correspondence phoria, heterophoriacrowding phenomenonkeratoconusYAG laserorthophorianevitumorsepibulbarperipheralaxial lengthgazeyoke musclelamellar keratoplastysuperficial keratectomyherpes zosterherpes simplex virusdry eyesscleritisallergic reaction虹膜切除术虹膜脱出红霉素化学烧伤环丙沙星间断缝合法碱性化学烧伤角膜磨削术角膜切开术角膜咬切器角膜移植术接触镜结膜瓣结膜结石金霉素，氯化四环素局部异体植片排斥片泪囊炎泪腺炎利福平睑板腺睑板腺炎氯霉素绿脓杆菌麦粒肿前房积血前房消失前房蓄脓强的松龙青霉菌属霰粒肿三叉神经散光色素沉着沙眼新生血管形成血管翳远视眼真菌翳状赘肉Goldmann眼底接触镜Goldmann压平眼压计Humphrey视野分析仪Maddox杆阿熙提iridectomyprolapse of iriserythromycinchemical burnsciprofloxacininterrupted suture closure technique alkaline burnkeratomileusiskeratotomycorneal puncheskeratoplastycontact lensconjunctival flapconjunctival concretions chlortetracyclineallograft rejection dacryocystitisdracyoadenitisrifampinmeibomian glandsmeibomitischloramphenicolpseudomonas aeruginosa hordeolumhyphemaflat anterior chamberhypopyonprednisolonepenicilliumchalaziontrigeminal nerveastigmatismpigmentationtrachomaneovasculariationpannushyperopiafungipterygiumGoldmann fundus contact lens Goldmann applanation tonometer Humphrey vision analyzer Maddox rodapostib等效镜度低视力助视器地形图第一焦点调节调节不足调节的近点调节反应调节范围调节范围（域）调节幅度调节痉挛调节麻痹对比敏感度干涉滤片光轴几何光学假性老视检眼镜检影镜检影镜法交叉柱镜法焦点焦度计角膜曲率计角膜移植术内皮细胞睫状肌麻痹验光界面近视近视力助视器老花棱镜棱镜度内皮细胞镜检查内皮显微镜逆动逆规散光前房角镜屈光参差屈光度屈光度人工晶体（IOL）人工晶体计算equivalent powerlow-vision aids topographyprimary focal point accommodation insufficiencynear point of accommodation responserangerange of accommodation amplitude of accommodation spasmparalysiscontrast sensitivity interferenceoptical axisgeometrical optics pseudopresbyopia ophthalmoscopy shiascopyretinoscopycross cylinderfocal pointsfocimeterkeratometerkeratoplastyendothelialcycloplegic refraction interfacesmyopianear-vision aids presbyopiaprismsprism diopterspecular microscopy specular microscopy against motionagainst-the-rule astigmatism gonioscopy anisometropiadiopteroptical powerintraocular lensesIOL calculation人工晶体曲率计算散光镜片色差试验镜片，镜片箱双眼调节雾视氩激光眼底照相机眼镜处方隐斜视主观验光柱镜柱镜度闭角型青光眼玻璃体后脱离玻璃体牵引玻璃体前脱离，挫伤性玻璃体切除术玻璃体视网膜手术巩膜加压巩膜扣带光损伤硅油激光光凝术激光治疗（激光手术）旁中心凹区色觉色盲视网膜出血视网膜色素变性视网膜色素上皮视网膜水肿视网膜脱离视网膜中央动脉视网膜中央动脉阻塞视网膜中央静脉阻塞眼科仪器眼内异物低眼压光凝术虹膜结节脉络膜脱离皮质类固醇眼内炎calculation, IOL powerastigmatic lenseschromatictrial lensesbinocular amplitudefoggingargon laserfundus cameraprescribing glassesheterophoria correctionsubjective refractioncylindrical lenscylinder axisangle-closure glaucomaposterior vitreous syndromevitreous tractionanterior vitreous detachment contusion vitrectomyvitreoretinal surgerysclera indentationsclera bucklephotic damagesilicone oillaser photocoagulationlaser therapy (laser surgery) parafoveal areacolor visionachromatopsia, color blindness retinal hemorrhagesretinitis pigmentosaretinal pigment epithelium (RPE) retinal edemaretinal detachmentcentral retinal arterycentral retinal artery occlusion central retinal vein occlusion ophthalmic instrumentation intraocular foreign bodieshypotonyphotocoagulationnodules of irischoroidal detachment corticosteroidendophthalmitisCT扫描，计算机断层摄影重建术眦角倒睫眶骨折睑下垂交感性眼炎甲状腺相关性眶病变眶减压术眶内容切除术泪囊鼻腔吻合术内翻瘢痕性内眦赘皮外翻眼球摘除术眼球突出内皮营养障碍溃疡穿刺术地塞米松发育性青光眼房水甘露醇甘油高渗剂假性剥脱角巩膜撕裂伤角膜擦伤角膜穿通伤角膜异物冷冻摘出术冷冻治疗盲点毛果芸香碱囊膜切除术囊膜切开术前房角切开术青光眼斑全视网膜光凝术视神经萎缩视网膜电图视网膜中央阻塞视野检查computed tomography (CT scan) reconstructioncanthaltrichiasisorbital fracturesptosissympathetic ophthalmia thyroid related orbitopathy decompressionexenterationdacryocystitisentropioncicatricialepicanthusectropionenucleationexopthalmosendothelial dystrophyulcerparacentesis dexamethasone developmental glaucoma aqueousmannitolglycerinhyperosmotic agent pseudoexfoliation corneoscleral laceration corneal abrasionpenetrating injury of cornea cornea foreign body cryoextractioncryotherapyblind spotpilocarpinecapsulectomycapsulotomygoniotomyglaukomfleckenpanretinal photocoagulation optic atrophy electroretinogram (ERG) central retinal vein occlusion perimetry视诱发电位酸烧伤缩瞳剂碳酸酐酶抑制剂通知同意书瞳孔瞳孔放大瞳孔缩小瞳孔阻滞小梁成形术小梁切除术小梁切开术小梁网眼前段巩膜外的巩膜环扎术视网膜前膜剥离视网膜切除术视网膜切开术娩核翼状胬肉visual evoked potential VEP (evoked response)acid burnsmiotics agentcarbonic anhydrase inhibitorinformed consentpupilmydriasismiosispapillary blocktrabeculoplastytrabeculectomytrabeculomytrabecular meshworkanterior segmentepiscleralscleral encircling operationpreretinal membrane peelingretinectomyretinotomynucleus deliverypterygium。

片名：奇幻森林200:01:04,480 --> 00:01:07,610这片森林里有许多离奇的故事Many strange tales are told of this Jungle...300:01:07,770 --> 00:01:09,650但最离奇的but none so strange...400:01:09,820 --> 00:01:13,070就是我们叫他毛克利的人孩的故事as the tale of the cub we call Mowgli.500:02:25,270 --> 00:02:27,890你绝对是我见过的最差劲的狼You must be the very worst wolf I've ever seen.600:02:28,390 --> 00:02:31,320可是要是那根树枝没断我应该能逃掉Yeah, but if that branch didn't break, I would've made it.700:02:31,860 --> 00:02:34,320逆风而动，脱离族群Crossing upwind, breaking from your numbers.800:02:34,730 --> 00:02:35,860如果你不学会跟狼群一起行动If you can't learn to run with the Pack...900:02:36,030 --> 00:02:37,490你会变成别人的盘中餐的one of these days, you'll be someone's dinner.1000:02:37,650 --> 00:02:38,830- 我们怎么样- 不算，毛克利- How'd we do? - Not Mowgli, again.1100:02:38,990 --> 00:02:41,540- 反正他也进不了议会- 我们走- He's never gonna make the Council. - Let's go!1200:02:41,700 --> 00:02:43,420去地狱议会Race you to the top!1300:02:44,160 --> 00:02:45,750我占据了制高点It was higher ground.1400:02:45,910 --> 00:02:48,080狼是不会躲到树上的Wolves don't hide in trees.1500:02:48,250 --> 00:02:49,420我跟不上他们，巴希拉I can't keep up with them, Bagheera.1600:02:49,830 --> 00:02:51,580我尽力了，可惜我爬错了树I tried. I just picked the wrong tree.1700:02:51,750 --> 00:02:53,090那是棵死树It was a dead tree.1800:02:53,540 --> 00:02:55,590我怎么知道它是死是活How was I supposed to know it was dead?1900:02:55,750 --> 00:02:56,880那树上有无花果藤It had a fig vine.2000:02:57,050 --> 00:03:00,970凡是被匍匐枝缠绕的树不是死了，就是快死了Any tree girdled by a creeper is either dead or close to it.2100:03:01,130 --> 00:03:04,140- 这些都是狼必须要知道的- 是啊- These are things a wolf must know. - Yeah.2200:03:04,550 --> 00:03:07,400要是那根树枝不断我应该能跑掉But if the branch didn't break, I would've made it.2300:03:07,970 --> 00:03:10,230我知道你不是生下来就是狼I realise you weren't born a wolf2400:03:10,390 --> 00:03:12,270你不能表现得像一点吗but couldn't you at least act like one?2500:03:16,440 --> 00:03:17,910很多年前When I found him2600:03:18,070 --> 00:03:19,660当我发现他的时候many years ago...2700:03:20,320 --> 00:03:23,620他只是个被遗弃的森林里的婴儿he was just an infant, abandoned in the woods.00:03:23,780 --> 00:03:25,280抓住那只鹿！Get the deer!2900:03:26,450 --> 00:03:28,580我很清楚如果他想活下来If he was going to survive...3000:03:29,160 --> 00:03:31,290就必须得有个族群I knew he needed a people.3100:03:31,460 --> 00:03:33,250一个可以保护他的族群A people to protect him.3200:03:34,290 --> 00:03:37,220所以我就把他托付给了狼群That's why I entrusted him to the wolves.3300:03:40,590 --> 00:03:42,260不错，伙计们Look well, wolves.3400:03:43,800 --> 00:03:47,020阿克拉是个公正，高尚的首领Akela was a just and noble leader.3500:03:47,560 --> 00:03:50,530他一直允许毛克利跟族群生活在一起He allowed Mowgli to dwell among them, all those years.3600:03:53,310 --> 00:03:56,660但问题是小狼们长速惊人The trouble was, wolves grew so fast...3700:03:57,150 --> 00:03:58,370可毛克利呢and Mowgli...3800:03:58,530 --> 00:04:01,150这么说吧他长得真可以说是不缓不慢let's just say he liked to take his time.3900:04:01,320 --> 00:04:02,490毛克利，把我举高高吧Mowgli, pick me up high!4000:04:03,030 --> 00:04:05,200- 轮到我了- 别这样，现在不行- My turn! - Stop. Not now.4100:04:05,370 --> 00:04:07,540拉克莎把他抚养长大It was Raksha who raised him.4200:04:07,700 --> 00:04:09,700她是毛克利认为的母亲She was the only mother he ever knew4300:04:10,160 --> 00:04:12,760- 到我了，来吧，我们一起玩吧- 我不想玩，科雷- Come on, let's play! - I don't feel like playing, Gray.4400:04:12,910 --> 00:04:14,960你是我的兄弟，必须得跟我玩Come on, you're my brother. You have to play with me.4500:04:15,130 --> 00:04:17,000我们去追老鼠吧Let's go chase some mice.4600:04:19,300 --> 00:04:20,970今天怎么样How did it go?4700:04:21,630 --> 00:04:23,130他又抓住我了Caught me again.4800:04:24,090 --> 00:04:25,810如果这是注定的If it's meant to be...4900:04:25,970 --> 00:04:27,890就一定会发生it will be.5000:04:28,560 --> 00:04:30,180背一遍法则我听听Let me hear the Law.5100:04:30,850 --> 00:04:32,600本法则是森林法则"This is the Law of the Jungle5200:04:32,770 --> 00:04:35,320如上苍一般古老正确"as old and as true as the sky.5300:04:35,850 --> 00:04:37,900遵循的狼将繁荣昌盛"The Wolf that keeps it will prosper...5400:04:38,060 --> 00:04:40,820违反的狼必招致灭绝"but the Wolf that breaks it will die.5500:04:40,980 --> 00:04:43,530似匍匐植物缠绕树干"Like the creeper that girdles the tree trunk...5600:04:43,700 --> 00:04:46,040森林法则也左右不宁"the Law runneth over and back.5700:04:46,200 --> 00:04:48,750群体之力汇聚自孤狼"For the strength of the Pack is the Wolf...5800:04:48,910 --> 00:04:52,380孤狼之力来源于群体"and the strength of the Wolf is the Pack."5900:05:20,900 --> 00:05:22,900很快降雨停止了Soon, the rain ceased to fall6000:05:22,980 --> 00:05:24,860干旱开始了and the dry season arrived.6100:05:30,330 --> 00:05:32,290热浪在森林里蔓延Heat crept through the Jungle...6200:05:32,450 --> 00:05:33,830把森林变成了黄色turning it yellow6300:05:34,000 --> 00:05:35,250棕色then brown...6400:05:35,410 --> 00:05:36,790黑色then black.6500:05:39,210 --> 00:05:40,680而那一年But that year...6600:05:40,840 --> 00:05:43,840是所有记忆中最干旱的一年was the driest season that anyone could remember.6700:05:44,010 --> 00:05:46,180甚至连莫瓦树都没有开花Even the mohwa didn't flower.6800:05:51,970 --> 00:05:53,060我的叶子My leaf.6900:05:54,720 --> 00:05:56,650我的，还有别的东西This is mine. Mine, mine, mine.7000:05:56,810 --> 00:05:59,230这不是石头，是泥瓦，真是泥瓦There's a rock. That's mud. That's mud.7100:05:59,400 --> 00:06:00,860那有块石头，我的石头There's a rock. That's my rock.00:06:01,020 --> 00:06:02,700是我的，谁也不许碰That's my rock. Nobody touches my rock.7300:06:02,860 --> 00:06:05,280这有块石头，两块石头三块石头There's another rock. Two rocks. Three rocks.7400:06:05,440 --> 00:06:07,290和平岩？是和平岩！Peace Rock? Peace Rock!7500:06:08,660 --> 00:06:10,910现在是枯水休战期！休战期到了！It's the Truce! The Water Truce!7600:06:11,910 --> 00:06:14,130枯水休战期到了！It's the Water Truce!7700:06:15,410 --> 00:06:17,090和平岩已经很多年没露出水面了It had been many, many years7800:06:17,160 --> 00:06:19,170一旦露出来since the Peace Rock was revealed...7900:06:19,920 --> 00:06:22,170就意味着休战期开始了and the Water Truce was called.8000:06:29,630 --> 00:06:30,730现在岸边狩猎Hunting at the riverbank8100:06:30,800 --> 00:06:31,800是被禁止的was now forbidden...8200:06:31,970 --> 00:06:35,650根据森林法则，饮水比进食重要because, by Law of the Jungle, drinking comes before eating.8300:06:35,810 --> 00:06:38,900所以这个时候来到和平岩就会发现所有动物So, you could come to the Peace Rock, on a day like this...8400:06:39,060 --> 00:06:42,160即使并肩而坐，也相安无事and find all people side-by-side.8500:06:53,780 --> 00:06:54,780不要忘了Don't forget.8600:06:54,870 --> 00:06:55,920不许狩猎No hunting.8700:06:55,990 --> 00:06:57,000只能玩耍Playing only.8800:06:57,120 --> 00:06:58,590只能玩耍，我明白了Playing, only. I got it, ami.8900:06:59,080 --> 00:07:00,080还要记住And remember9000:07:00,210 --> 00:07:02,800这片森林里不是每个动物都见过人孩not everyone here has seen a man-cub in the Jungle before.9100:07:02,960 --> 00:07:04,340所以你的举止要得当So, behave yourself.9200:07:04,790 --> 00:07:06,390好的好的，现在我能走了吗Okay, can I go now?9300:07:06,550 --> 00:07:07,760跟他们一起吧Take the pups with you.9400:07:08,550 --> 00:07:09,890等等我Wait for me!9500:07:10,510 --> 00:07:11,600快点，科雷Come on, Gray!9600:07:12,970 --> 00:07:13,970快看这家伙Oh, take a look at this guy.9700:07:14,930 --> 00:07:15,930请让一下Excuse me.9800:07:16,010 --> 00:07:17,770对不起Sorry.9900:07:17,970 --> 00:07:20,070他怎么用两条腿走路- He's walking on two legs. - Don't stare.10000:07:20,230 --> 00:07:21,480看，一头野猪Hey, look. A wild boar.10100:07:21,650 --> 00:07:24,020- 一头犀牛- 一只猫鼬- And a rhino. - And a mongoose.10200:07:24,190 --> 00:07:25,190大家都来了Everybody's here.10300:07:25,940 --> 00:07:27,660那是一只孔雀吗Is that a peacock?10400:07:28,360 --> 00:07:29,860- 不，一根树枝- 这是我的树枝- Ooh, a stick! - Oh, that's my stick.10500:07:30,030 --> 00:07:31,500- 我看上它啦- 严肃点，我的树枝- I like this stick. - Seriously, that's my stick.10600:07:31,660 --> 00:07:32,700- 这是我的树枝- 不，是我的树枝- This is my stick. - No, that's my stick! 10700:07:32,860 --> 00:07:34,370- 放开我的树枝！- 现在是枯水休战期- Let go of my stick! - It's a Water Truce!10800:07:34,530 --> 00:07:36,710现在是枯水休战期！It's a Water Truce!10900:07:36,830 --> 00:07:37,870抱歉Sorry.11000:07:38,330 --> 00:07:40,460都怪我，这是无意识的My bad! It's involuntary.11100:07:41,410 --> 00:07:42,590我在你脚下尿一泡I could pee on it.11200:07:42,750 --> 00:07:44,300留点神，好吗Watch yourself, please.11300:07:44,460 --> 00:07:46,090爸爸，那是什么Dad, what is that?11400:07:46,250 --> 00:07:47,880我觉得是个人孩I think that's a man-cub.11500:07:48,050 --> 00:07:50,050人孩到这儿来干什么What's a man-cub doing here?11600:07:51,630 --> 00:07:53,230现在可是休战期Whoa. Don't forget the Truce.11700:07:53,390 --> 00:07:55,060我知道法则I know the Law, bucks.11800:08:03,100 --> 00:08:04,450那是什么东西What is that?11900:08:17,410 --> 00:08:18,910- 好怪- 好怪- Weird. - That's weird.12000:08:20,450 --> 00:08:21,450毛克利Mowgli.12100:08:25,080 --> 00:08:27,430还记得我怎么跟你说的吗What was the rule about your tricks?12200:08:28,590 --> 00:08:30,590那不是狼应该干的It's not the wolf way.12300:08:30,760 --> 00:08:32,430不许再弄了No more tricks.12400:08:34,930 --> 00:08:36,270别灰心，小家伙Chin up, little one.12500:08:36,430 --> 00:08:38,020我们会把你变成高贵的狼We'll make you a fine wolf, yet.12600:08:40,430 --> 00:08:42,110我怎么样，我能成高贵的狼吗What about me? Am I gonna be a fine wolf?12700:08:42,270 --> 00:08:43,390我会嚎叫Look at me howl!12800:08:46,860 --> 00:08:48,730某些族群里最小的会被吃掉In some packs, the runt gets eaten.12900:09:05,670 --> 00:09:07,130毛克利，到我身后去Mowgli, behind me.13000:09:10,880 --> 00:09:12,550别离开我身边Don't leave my side.13100:09:57,840 --> 00:10:02,220看来你们都接到通知所以大家都来到和平岩了Everyone comes to Peace Rock. So many smells to catch up on.13200:10:08,390 --> 00:10:09,610可是But, um...13300:10:12,940 --> 00:10:14,530我不禁注意到I can't help but notice...13400:10:14,940 --> 00:10:18,200今天在这有一股陌生的气味there's this strange odour today.13500:10:20,200 --> 00:10:23,700是什么，什么引起了我的注意What is it, this scent that I'm on?13600:10:26,040 --> 00:10:27,290我几乎I almost...13700:10:28,080 --> 00:10:30,550几乎可以确定他就是I almost think it was some kind of...13800:10:31,420 --> 00:10:32,420人孩man-cub.13900:10:34,880 --> 00:10:38,100毛克利是属于我的族群，谢利·可汗Mowgli belongs to my Pack, Shere Khan.14000:10:38,550 --> 00:10:39,550毛克利？Mowgli?14100:10:40,220 --> 00:10:42,310你们还给他起了个名字They've given it a name.14200:10:43,220 --> 00:10:47,900什么时候我们也开始接纳人类进入森林了When was it we came to adopt man into the Jungle?14300:10:48,310 --> 00:10:49,900他只是个孩子He's just a cub.14400:10:50,350 --> 00:10:54,360我脸上的疤痕没提醒你人类能做出什么事吗Does my face not remind you of what a grown man can do?14500:10:57,900 --> 00:10:59,400这片猎场到你手里才几年Shift your hunting ground for a few years14600:10:59,570 --> 00:11:02,450所有人都忘了法则是怎么说的吗and everyone forgets how the Law works.14700:11:03,490 --> 00:11:04,660好吧，我提个醒Well, let me remind you.14800:11:05,290 --> 00:11:07,460人孩会长成人类A man-cub becomes man...14900:11:07,950 --> 00:11:10,420而人类是被禁止的and man is forbidden!15000:11:12,250 --> 00:11:14,590- 你有什么资格谈论法则- 拉克莎- What do you know about Law? - Raksha.15100:11:14,750 --> 00:11:17,220你为了消遣而狩猎，为了权力而杀戮Hunting for pleasure. Killing for power.15200:11:17,670 --> 00:11:19,930你根本就不懂法则，这个要塞是我的You've never known Law. The cub is mine!15300:11:20,630 --> 00:11:21,630是我的Mine to me.15400:11:21,760 --> 00:11:23,890滚回你的地盘去，你这一脸衰样的禽兽So, go back to where you came from, you burned beast!15500:11:27,680 --> 00:11:30,780他很清楚这片区域归谁管The tiger knows who rules this part of the Jungle.15600:11:31,230 --> 00:11:33,780我敢肯定，他到这儿来不是耍威风I'm sure he doesn't mean to come here and make threats.15700:11:34,610 --> 00:11:37,490尤其是在枯水休战期Especially during a Water Truce.15800:11:45,580 --> 00:11:49,960我非常尊重这些确保我们安全的法则No, I'm deeply respectful of these Laws that keep us safe.15900:11:50,620 --> 00:11:52,500所以我在此承诺So, here's my promise.16000:11:53,290 --> 00:11:55,170没有什么是永恒的Nothing lasts forever.16100:11:56,290 --> 00:12:00,270雨季会再来，河面将升高The rains will return and the river will rise.16200:12:00,670 --> 00:12:04,140等和平岩消失的时候休战期也就结束了And when this rock disappears, that Truce will end.16300:12:05,640 --> 00:12:08,140你们想保护他，可以You want to protect him, fine.16400:12:08,640 --> 00:12:14,190但你们要想好一个人孩可以值你们狼群几条命But ask yourselves, how many lives is a man-cub worth?16500:12:28,700 --> 00:12:30,500值几条命How many lives?16600:12:32,830 --> 00:12:34,830谁能回答那个问题Who could answer that question?16700:13:04,240 --> 00:13:06,210- 雨- 下雨了- The rain! - Rain!16800:13:06,360 --> 00:13:07,370- 雨- 下雨了- Rain! - The rain!16900:13:08,830 --> 00:13:11,420保持干燥，别弄湿，保持干燥别弄湿，保持干燥Keep it dry, keep it dry, keep it dry.17000:13:12,040 --> 00:13:14,330我这身刺这么早就被卡住了These quills get stuck on everything!17100:13:17,040 --> 00:13:18,880当雨季再来时When the rains returned17200:13:19,920 --> 00:13:22,390议会不得不重视这个问题了it was a question the Council had to face.17300:13:48,110 --> 00:13:50,740议会成员考虑争论了They deliberated and they argued...17400:13:50,910 --> 00:13:52,580很多天for many days.17500:13:57,870 --> 00:13:59,880你觉得他们在谈什么呢What do you think they're talking about?17600:14:01,920 --> 00:14:04,760从来没有谁能让狼群产生分歧No one had ever come between the Pack before.17700:14:06,130 --> 00:14:08,430但谢利·可汗的威胁But Shere Khan's threat...17800:14:08,590 --> 00:14:10,600的确是无法忽视的was not to be ignored.17900:14:18,770 --> 00:14:21,400毛克利，你是不能到那上面去的Mowgli, you're not supposed to go up there!18000:14:28,950 --> 00:14:30,290他必须走He's got to go.18100:14:31,990 --> 00:14:32,990看看这天气Look at the skies.18200:14:33,950 --> 00:14:36,300谢利·可汗可能就在来的路上了Shere Khan may be heading here as we speak.18300:14:38,370 --> 00:14:40,050拜托！Please!18400:14:41,000 --> 00:14:42,550我会离开的I'm leaving.18500:14:45,800 --> 00:14:47,340我绝不会让大家受伤的I don't want to see anyone get hurt.18600:14:47,840 --> 00:14:49,510毛克利，给我回洞里去Mowgli, go back to the den!18700:14:50,010 --> 00:14:51,310人孩是属于人类的A man-cub belongs with man.18800:14:51,800 --> 00:14:53,270可我们把他当自己的孩子抚养We raised him as one of our own!18900:14:53,600 --> 00:14:56,100- 无论怎样他都会受到攻击的- 阿克拉- He'll have the boy, either way. - Akela.19000:14:58,480 --> 00:14:59,940也许我能帮忙Maybe I can be of help.19100:15:00,100 --> 00:15:01,480毛克利是对的The boy's right.19200:15:01,650 --> 00:15:03,520我们该让他去寻找人类了Maybe it's time he found another people.19300:15:03,980 --> 00:15:06,360- 不- 是我把他带到你们身边的- No. - I'm the one who brought him to you.19400:15:06,530 --> 00:15:08,650现在该送他回他该去的地方了And now I'll return him to where he belongs.19500:15:08,990 --> 00:15:10,110我不会让你这么干的I won't let you.19600:15:10,530 --> 00:15:11,660他是我的孩子He's my cub!19700:15:12,070 --> 00:15:13,170我们很清楚这一天会来的We knew this day would come.19800:15:13,490 --> 00:15:15,590我们可是他所知道的唯一家人We are the only family he's ever known!19900:15:15,740 --> 00:15:16,840拉克莎Raksha.20000:15:18,620 --> 00:15:21,220他只有回到那儿才会安全It's the only place he'll be safe.20100:15:25,840 --> 00:15:27,130没事的，妈妈It's okay, ami.20200:15:27,300 --> 00:15:28,840我不会走远的I won't go far.20300:15:29,510 --> 00:15:31,680我会回来看你的I'll come back and visit.20400:15:33,260 --> 00:15:35,430永远不要忘记Never forget this...20500:15:36,260 --> 00:15:38,190你是我的You're mine.20600:15:38,350 --> 00:15:39,900只属于我Mine to me.20700:15:40,600 --> 00:15:44,150无论你以后去哪里无论他们怎么叫你No matter where you go, or what they may call you...20800:15:44,310 --> 00:15:45,740你永远永远都是you will always be...20900:15:46,190 --> 00:15:47,440我的儿子my son.21000:16:25,400 --> 00:16:26,860我希望告诉你们I wish I could tell you...21100:16:27,020 --> 00:16:29,570狼群和谢利决一死战that the wolves could've fought Shere Khan.21200:16:31,400 --> 00:16:33,580但这不是那一类的故事But this is not that kind of a tale.21300:16:35,870 --> 00:16:37,740乌龟喜欢我The turtles like me.21400:16:37,910 --> 00:16:39,750鳄鱼也还可以Maybe the crocodiles.21500:16:40,240 --> 00:16:41,370犀牛怎么样What about the rhinos?21600:16:41,540 --> 00:16:43,410他们一直带我玩They always let me hang around.21700:16:44,750 --> 00:16:46,720当然了，犀牛是站着睡觉的Of course, the rhinos sleep standing up.21800:16:48,420 --> 00:16:50,260我觉得站着睡觉我可能不行I don't think I'd be very good at that.21900:16:50,420 --> 00:16:52,720要么是乌龟，要么是鳄鱼It's either the turtles or the crocodiles.22000:16:53,170 --> 00:16:54,600你觉得哪边比较好呢Which one do you think is better?22100:16:54,760 --> 00:16:56,010都不好Neither.22200:16:56,180 --> 00:16:57,850什么意思What do you mean?22300:16:58,010 --> 00:17:00,230我要把你带到人类的村子里I'm bringing you to the man village.22400:17:01,600 --> 00:17:02,600什么What?22500:17:03,270 --> 00:17:05,570巴希拉，我不熟悉人类啊Bagheera, I don't know man.22600:17:05,730 --> 00:17:06,850你会的You will.22700:17:08,860 --> 00:17:10,450你总是跟我说我们You always said we're not supposed22800:17:10,570 --> 00:17:12,610不应该靠近人类的村子to go near a man village.22900:17:12,780 --> 00:17:14,620现在不一样了That was different.23000:17:14,780 --> 00:17:16,370为什么不一样Why is it different?23100:17:16,780 --> 00:17:18,410你总说要离人类的村子远一点You always said, "Stay away from the man village...23200:17:18,570 --> 00:17:20,080有可能会掉陷阱里"because you might fall in a trap...23300:17:20,540 --> 00:17:22,750或者被吃掉，或者被石头砸伤"or get eaten, or get hurt by flying rocks."23400:17:22,910 --> 00:17:24,590我清楚我说过什么话I know what I said.23500:17:29,790 --> 00:17:32,720是大象Whoa. Elephants.23600:17:33,170 --> 00:17:35,300- 低下你的头- 为什么- Bow your head. - Why?23700:17:35,470 --> 00:17:37,470向他们致敬Show them respect.23800:17:37,970 --> 00:17:40,440是大象创造了这片森林The elephants created this Jungle.23900:17:40,600 --> 00:17:42,640他们用长长的牙扒成的沟渠Where they made furrows with their tusks24000:17:42,720 --> 00:17:43,980变成了河流the rivers ran.24100:17:44,140 --> 00:17:45,890他们用鼻子一吹，树叶就落了下来Where they blew with their trunks, the leaves fell.24200:17:46,980 --> 00:17:49,320森林的一切都是他们创造的They made all that belongs.24300:17:49,480 --> 00:17:50,480群山树林The mountains, the trees24400:17:50,860 --> 00:17:52,780还有林中的小鸟the birds in the trees.24500:17:52,940 --> 00:17:54,490但他们没有创造你But they did not make you.24600:17:55,440 --> 00:17:57,240所以你得离开That is why you must go.24700:18:25,770 --> 00:18:27,020我跟牛羚生活怎么样What if I live with the nilgai?24800:18:27,100 --> 00:18:28,100不行No.24900:18:28,690 --> 00:18:29,810那猫鼬呢Or the mongoose?25000:18:29,980 --> 00:18:31,530这事不用讨论了This is not a discussion.25100:18:31,690 --> 00:18:32,990可森林是我的家呀But this is my home!25200:18:33,070 --> 00:18:34,530我连人类干什么都不会I don't even know what man's like.25300:18:34,690 --> 00:18:35,940学呀You'll learn.25400:18:36,110 --> 00:18:37,360我只想呆在森林里But I wanna stay in the Jungle.25500:18:37,780 --> 00:18:39,080为什么我必须得去那儿Why do I have to go there?25600:18:39,240 --> 00:18:41,410对你来说森林已经不再安全了Because the Jungle is no longer safe for you.25700:18:41,570 --> 00:18:42,580你正在被一只老虎You're being hunted...25800:18:42,990 --> 00:18:44,040追杀by a tiger.25900:18:44,200 --> 00:18:46,080现在只有人类才能保护你Only man can protect you now.26000:18:46,160 --> 00:18:47,160哇Whoa!26100:18:48,460 --> 00:18:51,210这不公平，你都没让我选择This isn't fair. You're not giving me a choice.26200:18:51,380 --> 00:18:52,970你还有很多事情没告诉我There's a lot of stuff you're not telling me, too.26300:18:53,130 --> 00:18:54,630别以为我没注意到Don't think I didn't notice.26400:18:54,800 --> 00:18:56,510你说要带我回去You say you're taking me where I came from...26500:18:56,670 --> 00:18:58,140可你是在这儿发现我的but you found me in the Jungle.26600:18:58,300 --> 00:19:00,680你要带我到人类的村子去吗？不Are you bringing me back to the Jungle? No.26700:19:00,840 --> 00:19:02,220如果我是在这儿被发现的Why are you bringing me to the man village26800:19:02,390 --> 00:19:03,640干嘛要回人类村子？if you found me in the Jungle?26900:19:03,800 --> 00:19:05,730谢利为什么那么恨我？And why does the tiger hate me so much?27000:19:05,890 --> 00:19:07,810他认识我吗，看来他一定认识我Does he know me? Sure seems like he knows me.27100:19:07,930 --> 00:19:08,930趴下Down.27200:19:09,980 --> 00:19:12,820怎么，现在我们还得给水牛鞠躬是吗What? Now we have to bow to the buffalo, too?27300:19:12,980 --> 00:19:14,860听我说，这可不是游戏Listen to me. This is not a game.27400:19:15,020 --> 00:19:16,900赶紧跑到峡谷里去You're gonna run to that ravine.27500:19:17,280 --> 00:19:18,900你这话什么意思What are you talking about?27600:19:19,360 --> 00:19:20,830往北跑去夜空会发光的地方Go to the north, where the sky glows at night.27700:19:20,990 --> 00:19:21,990在小路上等我I'll find you on that path.27800:19:22,410 --> 00:19:24,370巴希拉，除非你告诉我原因否则我就Bagheera, I'm not taking one more step until you tell me...27900:19:51,770 --> 00:19:53,110跑，毛克利Run, Mowgli!28000:19:54,940 --> 00:19:55,940跑Run!28100:21:29,870 --> 00:21:31,240怎么啦，科雷Gray, what's wrong?28200:21:31,410 --> 00:21:33,380干嘛不到外面去玩呢Why don't you come outside and play?28300:21:35,040 --> 00:21:36,130那是什么What is that?28400:21:40,420 --> 00:21:42,090为什么他必须得走Why did he have to leave?28500:21:42,250 --> 00:21:43,260科雷Gray.28600:21:43,420 --> 00:21:47,300我们本来可以保护他的我们不应该让他走We could've protected him. We shouldn't have let him go.28700:21:47,840 --> 00:21:49,220我也很想他I miss him, too.28800:21:49,720 --> 00:21:52,350但重要的是他现在安全了What's important is, he's safe now.28900:22:00,270 --> 00:22:01,770快回洞里去Get inside.29000:22:47,280 --> 00:22:49,950你知道我为什么来这儿吗I suppose you know why I've come.29100:22:52,780 --> 00:22:54,910人孩已经离开森林了The man-cub has left the Jungle.29200:22:59,500 --> 00:23:01,220我想我说得够清楚了I thought I made myself clear.29300:23:01,380 --> 00:23:03,550我要你把他交给我I wanted him turned over to me.29400:23:04,550 --> 00:23:06,470我们不再保护他了We no longer harbour him.29500:23:07,010 --> 00:23:09,300他已经离开狼群了He has left the Pack.29600:23:10,180 --> 00:23:13,020我想多问一句，他去哪儿了And where, may I ask, has he gone?29700:23:17,770 --> 00:23:19,520他现在和同类在一起He's with his own kind now.29800:23:21,810 --> 00:23:24,070这么说他已经离开了So, the man-cub has left the Jungle.29900:23:24,860 --> 00:23:26,150说得没错That's right.30000:23:26,730 --> 00:23:28,910你我之间不再有争执了You and I no longer have a quarrel.30100:23:29,070 --> 00:23:30,990 最重要的是And, most importantly...30200:23:31,160 --> 00:23:32,500 我们迎来了和平we have peace.30300:23:39,080 --> 00:23:41,080 这事就算结了I guess it's done, then.30400:23:42,500 --> 00:23:44,380 除非我能把他Unless I can draw him...30500:23:44,840 --> 00:23:45,880 骗回来back out!30600:23:46,380 --> 00:23:47,850 阿克拉Akela!30700:23:51,220 --> 00:23:53,060 现在能认真听我说了吧Have I got your attention now?30800:23:53,510 --> 00:23:56,010 我也不想使用暴力I didn't want it to be this way.30900:23:56,180 --> 00:23:58,350 我想我说得够明白了I made it so simple.31000:23:58,520 --> 00:24:02,150我就那么一个要求，你们还拒绝了我All I asked for was one thing, and you denied me!31100:24:03,060 --> 00:24:05,160好吧，一切到此为止That ends now.31200:24:05,560 --> 00:24:07,190都听好了Spread the word.31300:24:07,690 --> 00:24:11,120在我抓到人孩之前，这片山林归我所有Until I have the man-cub, these hills are my hills.31400:24:11,280 --> 00:24:13,700既然你们敬酒不吃You did not respond to reason!31500:24:14,200 --> 00:24:15,920那就等着吃罚酒So now, you will know fear.31600:27:05,700 --> 00:27:07,380巴希拉Bagheera?31700:28:51,810 --> 00:28:53,230嘿，你好Hey, there.31800:28:56,940 --> 00:28:58,360。