商务英语翻译教程-数词翻译技巧[优质PPT]

数字相关表达
描述数字总额 • 表示总额常用的是：be动词，add up to， amount to，come to，hit，remain at，reach， stand at，total，如数字带“超过”的含义，可 以使用outnumber，surpass，top等词。例如： • ① The number of vocational training schools in China totaled 1073 in 1995. • ② China is now the biggest source country of overseas students in Britain, with the total number surpassing 250,000 last year.
• 表示减少、下降常使用decrease，reduce，decline， fall和drop的各种词形和词性，也可使用go down，cut， contract，lower (than)，slash，shrink等，在表示削减 幅度较小时可以使用dwindle, dip，slide, slip等，表示 大幅或快速下跌则可用plummet，plunge和tumble等。 例如： • ①The number of hunters fell by 7% in the decade ending in 2001. • ②The Dow Jones Industrial Average declined 40.39 points, or 0.3%, to finish Thursday at 15636.55. • ③World exports dipped 1% in volume in 2001 and contracted 4% in value to US$ 6 trillion. • ④The S&P 500-stock index slipped 3.18 points, or 0.2%, to 1722.34, edging lower from its own record close. • ⑤Tokyo stocks took a tumble on Thursday morning

1.Interpreting Cardinal Numbers(基数)
1.1 The difference in pronouncing cardinal numbers between Chinese and English 汉语数字分区（读数单位）法：
第一区间： 个 十 第二区间：万 十万 第三区间：亿 十亿 第四区间：兆（万亿）
3.6 Interpreting Indefinite Numbers Like “数十”，“数 百” To express the Chinese equivalents of indefinite numbers such as “数十”，“数百” and “数千”, English speakers add the word “of” after the plural forms of “ten/ dozen/ score/ hundred/ thousand”. 数十/几十/好几十/数十年：tens of; dozens of; scores of; decades of 数百/数以百计/几百/成百：hundreds of; several hundred; by the hundred 数万/数以万计/好几万：tens of thousands 数十万/好几十万：hundreds of thousands
2.2 Pronouncing Decimals Pronouncing a Decimal Smaller than “1”
The decimal point is pronounced as “point”. “0” before the decimal point is sometimes omitted. If pronounced, it is pronounced as zero. “0” after the decimal point is usually pronounced as the letter “o”. 0.123: (zero) point one two three 0.0002%: zero point ooo two percent

这就是一个简单的开场白自我介绍。
4
Introduction 30分钟
Self Introduction
Introduce [,intrə'dju:s] 介绍
5
Introduction
Self Introduction
Please let me introduce myself. I’m… May I introduce myself? I’m…
Outline
1
导入及介绍
2
通用高频词汇
3
简易精选口语
4 欢迎、问候、帮助、旅途
5 话题及场景对话
1
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
One day, a girl asked a boy “what’s the meaning of ‘ABCDEFG’？”
The boy gave her the answer: “A boy can do everything for a girl.”
20
高频通用词汇 船及设备
Oil tanker 油轮 Containership 集装箱船 Bulk carrier 散货船 VLOC超大型矿沙船 very large ore carrier DPV 深水铺管起重船 deepwater pipe laying crane vessel Dry dock 干船坞 Material wharf 材料码头 Outfitting quay 舾装码头 Gantry crane 龙门吊
25
Greetings
遇到熟人
Haven’t seen you for ages/some time. 太久不见了。 How have you been(doing)? 最近怎么样？ Hey, man. How’s it going? How are you getting on/making out?

译员在书写译文之前往往已经对原文进行了视译，
而且很可能不止一次地视译原文。这对口译译员
来说更是如此。很多情况下，书面发言稿是在活
动开始前的最后一刻才迟迟送达译员手中。译员
根本没有充裕的时间事先将其翻成译文，而只能
在讲话人念稿的同时匆匆浏览一下文章的内容，
因此视译是所有从事口译工作者的基本功。交替
传译和同声传译中的视译一般有以下几种情形：
号不够周全， 都会造成译文逻辑混乱，漏洞百出。
可见译员在确保信息处理质量的前提下，应不断
提高处理信息数量的能力。视译信息数量的处理
能力是视译信息质量处理能力的组成部分， 这是
视译的时效性决定的。
16
序言

3. 补充遗漏信息。一旦遗漏了重要信息，无
论是词语还是语句，可另外补加一句译文，补足
其意。但是，除非万不得已，应尽量避免在句子
了从视译角度提供了充分的解析之外，我们还同时
从其他角度提出了具有实用性和探索性的翻译见解。
我们殷切希望本教材的问世能够引发业界师生们的
深刻思考，使当前我国视译或口译教学效率低下的
现实有所改观，从而开创外语教学的新局面。

鉴于作者学识和经验所限，本教程定有诸多缺
憾，甚至谬误之处，诚请各位同仁不吝赐教。谨此
果适度迁就时间便是唯一的出路。
11
序言

2. 语意为先，语言为后。视译翻译效果包含
两个方面：语言效果和语意效果，语言效果和语
意效果俱佳是最理想的境界。但是，由于种种因
素作祟，语言效果和语意效果常常不能两全，此
时只能适度牺牲语言效果，以便最大限度地追求
译文语意的质量。
12
言

3. 实词为重，虚词为轻。视译时的阅读和思