当前位置：文档之家 › 揭开NAATI考试的神秘面纱

揭开NAATI考试的神秘面纱

  • 格式：pdf
  • 大小：81.10 KB
  • 文档页数：2

1 揭开NAATI考试的神秘面纱 NAATI成立于1977年，隶属于澳大利亚移民部。1983年7月1日，NAATI重组成为公司，由联邦政府和8个州/领地政府共同出资，联邦移民部长和8个州/领地的多元文化部长担任委员，下设董事会、学历评估和咨询委员会、首席执行官和地区咨询委员会。地区咨询委员会主要负责出题和判卷，学历评估和咨询委员会主要负责对NAATI认证课程和海外学历的评估、对NAATI考试的形式和标准提供咨询等，共有8名会员，目前有2名来自麦考瑞大学的翻译专业。NAATI至今仍由移民部直营。 NAATI的使命是制定和维护澳洲笔译和口译标准，以确保澳洲这个多元文化的国家有一定数量的高质量的翻译人员，满足社区的需求。 故此，NAATI认证的翻译主要是为了从事社区笔译和口译，这就决定了NAATI考试的出题和评卷标准。出题和评卷人有很多是职业翻译或从事母语文学（如中国文学）的大学教师，很少或没有翻译理论的背景。以上这些原因导致了NAATI考试同澳洲几所大学的翻译专业、NAATI考试的考生产生了脱节。 NAATI考试，不论是笔译还是口译，始终把精确度放在首位。 就笔译而言，这是因为在实际生活中，文件翻译如证人的证词、移民申请的文件和政府的文件等，精确度高于一切。就口译而言，医生诊断、警察做笔录、法庭上作证等，精确度的重要性不言而喻，因而法官常对翻译说：“Mr./Ms Interpreter, you have to translate everything!”AUSIT的职业守则也明确要求翻译“shall not alter, make addition to，or omit anything from their assigned work.” NAATI考试的评卷把错误分为三类： 1.精确度 2.语言质量 3.翻译技巧 其中精确度的错误（曲解、省略和添加），扣分要高于其他两项。 NAATI 笔译考试的评分标准比较详细，而口译考试的评分标准比较简单。这是因为口译中的语言比较直接，评判比较容易。 NAATI 笔译考试的评分标准是根据错误分类，只要有错就扣分，这样被机

2 械地扣分，一个句子就有可能被扣掉５分或６分。有的考生的译文从总体看语言质量很不错，但因为有一个句子被砍掉５分或６分，导致未能达到６３分。 而有的考生的译文从总体看语言质量很一般，甚至较差，但因为很少错译词汇和短语，也没有随意添加和省略，扣分不多，反而达到６３分以上。 NAATI考试注重精确度和机械评分对考生既不利也有利，关键是如何认识和把握精确度与可接受度。这是我在讲课中的重点内容。 如果要应对NAATI考试，不妨研究一下官方译文，从中得到一些启发。你会发现NAATI笔译其实不难。 下面是NAATI的样题和官方译文： The World Bank has identified corruption as the single greatest obstacle to economic and social development. It undermines development by distorting the rule of law and weakening the institutional foundation on which economic growth depends. 官方译文： 世界银行已经确定腐败是经济和社会发展的单一最大障碍。腐败会通过扭曲法律规定和削弱经济发展所依赖的制度基础破坏发展。

合集下载

ccl考试内容

ccl考试内容

ccl考试内容

CCL考试内容主要包括对话口译。考试中，考生需要将一段约300字的对话进行口译，这段对话中一半是英文，一半是除英语外的其他语言（LOTE）。对话播放完后，会有提示音，考生需要在提示音响起后5秒内开始口译。长期停顿可能导致扣分。每次对话都有不同的主题，包括健康、商业、移民、教育、社会服务、经济金融、就业等。

此外，CCL评分标准是由NAATI考官进行评分，每次对话值45分，共90分，63分及格，单次对话得分不低于29分。考官会评估翻译的准确性、句子结构、发音和语法的质量以及停顿/纠正/犹豫的次数。考生应特别注意语言质量、语言语域、重复次数（每次对话重复超过一段）等问题。

考试费用是800澳币。考试时间等具体信息可能会根据地区和考试机构的不同而有所差异，建议考生查询具体的考试大纲或与考试机构联系以获取更详细的信息。

实验一 渗透压对红细胞的影响

实验一 渗透压对红细胞的影响

实验一 渗透压对红细胞的影响（示教）

日期 年 月 日 成绩 教师签字

【目的】 观察不同浓度的低渗溶液对红细胞的影响；加深理解血浆渗透压恒定的意义。

【原理】 正常情况下，哺乳动物红细胞内的渗透压与血浆渗透压相等，约相当于0.9%Nacl溶液的渗透压。因此，将红细胞置于等渗的Nacl溶液中，其形态和容积保持不变。若红细胞置于低渗的Nacl溶液中，则水分进入红细胞使之膨胀甚至破裂发生溶血。故临床上常用不同浓度的Nacl溶液来测定红细胞膜的渗透脆性。开始出现溶血现象的低渗溶液浓度为该血液中红细胞的最小抵抗力最大脆性，出现完全溶血时的低渗溶液浓度为该血液中红细胞的最大抵抗力，最小脆性。正常值；红细胞最大脆性为0.42%-0.46%Nacl溶液，最小脆性为0.32%-0.34%Nacl溶液。

【用品】 抗凝血液，小试管及试管架、滴管、2毫升吸管、1%氯化钠溶液、蒸馏水

【步骤】

1、取小试管10支，标号，依次排放在试管架上。

2、先按照下表所列数量向试管内加蒸馏水，匀加至2毫升。这样便制成了从0/7%直到0/25%共10种浓度的低渗溶液。

3、向10支试管中滴加抗凝血液，每管1滴，摇匀，静置于试管架上一小时。。

试管号

试剂 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1%氯化钠 0.9 0.65 0.6 0.55 0.5 0.45 0.4 0.35 0.3 0.25

蒸馏水 0.1 0.35 0.4 0.45 0.5 0.55 0.60 0.65 0.70 0.75

氯化钠浓度 0.9 0.65 0.6 0.55 0.5 0.45 0.4 0.35 0.3 0.25

4、观察结果，所出现的现象可分为以下三种。

（1）试管内液体完全变成透明红色，说明全部红细胞破坏溶解，称为完全溶血。记下最先开始出现现象的浓度（这表示最小脆性）

高中生物实验会考

高中生物实验会考

高中生物实验会考总结

实验一 观察DNA和RNA在细胞中的分布

实验原理：DNA 绿色，RNA 红色

分布：真核生物DNA主要分布在细胞核中，线粒体和叶绿体内也含有少量的DNA；RNA主要分布在细胞质中。

实验结果: 细胞核呈绿色,细胞质呈红色.

实验二 物质鉴定

还原糖 + 斐林试剂～砖红色沉淀

脂 肪 + 苏丹III ～橘黄色

脂 肪 + 苏丹IV～ 红色

蛋白质 + 双缩脲试剂 ～紫色反应

1、还原糖的检测

（1）材料的选取：还原糖含量高，白色或近于白色，如苹果，梨，白萝卜。

（2）试剂：斐林试剂（甲液：mL的NaOH溶液，乙液：mL的CuSO4溶液），现配现用。

（3）步骤：取样液2mL于试管中→加入刚配的斐林试剂1mL（斐林试剂甲液和乙液等量混合均匀后再加入）→水浴加热2min左右→观察颜色变化（浅蓝色→棕色→砖红色）

2、脂肪的检测

（1）材料的选取：含脂肪量越高的组织越好，如花生的子叶。

（2）步骤： 制作切片（切片越薄越好）将最薄的花生切片放在载玻片中央

↓

染色（滴苏丹Ⅲ染液2～3滴切片上→2～3min后吸去染液→滴体积分数50%的酒精洗去浮色→吸去多余的酒精）

↓

制作装片（滴1～2滴清水于材料切片上→盖上盖玻片）

↓

镜检鉴定（显微镜对光→低倍镜观察→高倍镜观察染成橘黄色的脂肪颗粒）

3、蛋白质的检测

4、（1）试剂：双缩脲试剂（A液：mL的NaOH溶液，B液：mL的CuSO4溶液）

5、（2）步骤：试管中加样液2mL→加双缩脲试剂A液1mL，摇匀→加双缩尿试剂B液4滴，摇匀→观察颜色变化(紫色)

6、

7、实验三 观察叶绿体和细胞质流动

8、1、材料：新鲜藓类叶、黑藻叶或菠菜叶，口腔上皮细胞临时装片

最详细的Western_Blot过程步骤详解

最详细的Western_Blot过程步骤详解

Western Blot详解(原理、分类、试剂、步骤与问题解答)

Western免疫印迹（Western Blot）是将蛋白质转移到膜上，然后利用抗体进行检测。对已知表达蛋白，可用相应抗体作为一抗进行检测，对新基因的表达产物，可通过融合部分的抗体检测。

本文主要通过以下几个方面来详细地介绍一下Western Blot技术:

一、原理

二、 分类

i.放射自显影

ii.底物化学发光ECL

ECF

iv.底物DAB呈色

三、 主要试剂

四、 主要步骤

五、 实验常见的问题指南

1.参考书推荐

2.针对样品的常见问题

3.抗体

4.滤纸、胶和膜的问题

5.Marker的相关疑问

6.染色的选择

7.参照的疑问

8.缓冲液配方的常见问题 9.条件的摸索

10.方法的介绍

11.结果分析

一、 原理与Southern或Northern杂交方法类似，但Western Blot采用的是聚丙烯酰胺凝胶电泳，被检测物是蛋白质，“探针”是抗体，“显色”用标记的二抗。经过PAGE分离的蛋白质样品，转移到固相载体（例如硝酸纤维素薄膜）上，固相载体以非共价键形式吸附蛋白质，且能保持电泳分离的多肽类型与其生物学活性不变。以固相载体上的蛋白质或多肽作为抗原，与对应的抗体起免疫反应，再与酶或同位素标记的第二抗体起反应，经过底物显色或放射自显影以检测电泳分离的特异性目的基因表达的蛋白成分。该技术也广泛应用于检测蛋白水平的表达。

二、分类

现常用的有底物化学发光ECL和底物DAB呈色，体同水平和实验条件的是用第一种方法，目前发表文章通常是用底物化学发光ECL。只要买现成的试剂盒就行，操作也比较简单，原理如下（二抗用HRP标记）：反应底物为过氧化物+鲁米诺，如遇到HRP，即发光，可使胶片曝光，就可洗出条带。

三、主要试剂

1、 丙烯酰胺和N，N’-亚甲双丙烯酰胺，应以温热(以利于溶解双丙稀酰胺)的去离子水配制含有29%(w/v)丙稀酰胺和1%(w/v)N，N’-亚甲双丙烯酰胺储存液丙稀酰胺29g，N，N-亚甲叉双丙稀酰胺1g，加H2O至100ml。)储于棕色瓶，4℃避光保存。严格核实PH不得超过7.0，因可以发生脱氨基反应是光催化或碱催化的。使用期不得超过两个月，隔几个月须重新配制。如有沉淀，可以过滤。