2015年北京交通大学翻译硕士(专业学位)专业考研参考书目 招生专业目录 考研真题 考研重点资料

2015年7

月116年翻译硕士考研详解与指导中华文化概论知识点串讲387.《廷人日记》：鲁迅《呐喊》中国第一部现代白话文小说。388.新儒家：近代西方文明输入后，在中西文明碰撞交融下产生新儒家学派。梁漱溟（开创者)、张君励、熊十力提倡。389.《新教伦理与资本主义精神》德国韦伯著，对现代理性资本主义精神进行详细分析的伟大著述，也是一本当代青年不可不读的经典名著。390."前后七子"：明代，由李梦阳、何景明、李攀龙、王世贞等为领袖,标榜"复古"，提出"文必秦汶,诗必盛唐"。前后七子振兴散文诗歌的目的并未达成。391.台阁体：明，杨士奇、杨荣、杨溥，内容大多比较贫乏。392.八股文：明朝考试制度所规定的一种特殊文体。专讲形式、没有内容。393.“天人合一”：最早是由庄子阐述，后被汶代思想家、阴阳家董仲舒发展为天人合一的哲学思想体系，并由此构建了中华传统文化的主体。张载第一次明确提出这一命题。394.《家庭、私有制和国家的起源》恩格斯关于古代社会发展规律和国家起源的著作，是马克思主义国家学说代表作之一。395.自然辩证法：马克思主义的自然观和自然科学观。体现马克思主义哲学的世界观、认识论、方法论的统一，恩格斯著的（DialecticsofNature)。396.寻根文学：以“文化寻根”为主题的文学形式。20世纪八十年代中期，中国文坛上兴起了一股"文化寻根"的热潮，作家们开始致力于对传统意识、民族文化心理的挖掘，他们的创作被称为"寻根文学397.庞朴：我国当代著名哲学史家、哲学家，提出会通概念，以文化多元论与文化模式论为基础，运用比较文化学的方法。398.精英文化：与大众文化、平民文化、草根文化、山寨文化相对立而产生的文化现象。399.大众传媒：传递新闻信息的载体;报纸、通讯社、广播、电视、新闻纪录影片和新闻性期刊的总称。西方称为新闻媒介(Newsmedia)或大众传播媒介(Massmedia)。400.经济全球化：指世界经济活动超越国界，通过对外贸易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的有机经济整体。三个特征：贸易自由化、资本全球化和生产经营国际化。401.边缘文化：在一般语境中，边缘文化总是非重点的、片面的文化，因而得不到人们的重视。在极育明教育官网北大、人大、中财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班权主义统治者的眼中，边缘文化是一种对统治者有潜在威胁的力量，或者把它扼杀在摇篮之中，或者以各种手段收买同化之。402.《文明的冲突与世界秩序的重建》：作者美国塞缪尔•亨廷顿，国际政治研究著名学者。403.文化霸权主义：culturalhegemony，指奉行霸权主义的国家，凭借自己经济政治等优势，通过文化渗透的方式，竭力推销自己的文化价值观念，企图削弱和取代别国的民族文化，以推行强权政治的思想。404.原教旨主义：fundamentalism，是保守的基督教思想，它抵制19世纪后期、20世纪初期很有影响的自由主义或现代主义的神学倾向；有自己的组织和机构的保守运动。405.恐怖主义：实施者对非武装人员有组织地使用暴力或以暴力相威胁，通过将一定的对象至于恐怖之中，来达到某种政治目的的行为。国际社会中某些组织或个人采取绑架、暗杀、爆炸、空中劫持、扣押人质等恐怖手段，企求实现其政治目标或某项具体要求的主张和行动。恐怖主义事件主要是由极左翼和极右翼的恐怖主义团体，以及极端的民族主义、种族主义的组织和派别所组织策划的。406.求同存异：toseekcommongroundwhilereservingdifferences,周恩来在亚非万隆会议上提出“求同存异”的方针。第一次发展中国家的国际会议，导致了1961年不结盟运动的兴起。同：指的是

才思教育网址：

1 北京交通大学环境工程（专业学位）专业2015年考研招生简章招生目录

招生年份:2015 本院系招生人数:339 环境工程（专业学位）专业招生人数:6 专业代码:085229

研究方向

01 三废污染控制理论与技术

更多研究方向

考试科目

① 101 思想政治理论

② 201 英语一

③ 302 数学二

④ 955 环境工程微生物学

更多考试科目信息

复试科目、复试参考书科目：

05103 环境监测

05108 水质工程系

参考书：

《环境监测》奚旦立编著，高等教育出版社

《给水工程》，严煦世、范瑾初编著，中国建筑工业出版社；

《排水工程》， 张自杰、林荣忱编著，中国建筑工业出版社

才思教育网址：

2 备注：

不招收同等学历考生

更多复试科目参考书信息

参考书目、参考教材

《环境工程微生物学》高等教育出版社，第2—4版都可以，高耀庭，周群英等

更多参考书目、参考教材

才思教育网址：

3

资料来源：育明考研考博官网2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题

词组翻译：

1、BogorGoals

2、FTAAP

3、zero-sumgame

4、ALS

5、NASA

6、genomicvariation

7、ozonedepletion

8、sinology

9、bitcoin

10、UNCED

11、Paparazzi

12、aminoacid

13、Digitaldivide

14、Existentialism

15、Silver-spoonkids

1)十八届四中全会

2)亚太经合组织

3)互联互通

4)量化宽松政策

5)公使衔参赞

6)埃博拉病毒

资料来源：育明考研考博官网7)自闭症

8)防空识别区

9)负面清单

10)房产税

11)专利技术

12)和而不同

13)地沟油

14)真人秀

15)逆袭

英译汉：关于环境立法之类的

汉译英：孟子的“四端”《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价

值观（一）部分重复

既可保证译文达意，又不至于过于累赘。

例13原文：我们应该知道什么东西是应当称赞或歌颂的，什么东西是不应当称赞或歌颂的，

什么东西是应当反对的。

译文：（二）全部重复

1．为了明确传达原文意思，避免产生歧义。

在翻译带有政策性的文件时，一字一词都关系重大，所以其中的重复词语或结构也

应该全部反映在译文里。

例14

资料来源：育明考研考博官网原文：拉丁美洲各国人民在支持你们，亚洲各国人民在支持你们，非洲各国人民在支持你们，世界各国人民在支持你们。

译文：

2．为了保证原文的强调语气和独特风格。

例15原文：他们偷，他们抢，他们欺诈，谁也不敢惹他们。

译文：

例16原文：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！

译文：

例17

原文：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点，消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。

3．在口语中，词语或结构的重复现象较多，这是英汉的共同特点。汉语重复的，英译

2018北京交通大学翻硕考研权威分析

2018年北京交通大学翻硕考研的同学们估计要开始备考了，本文系统介绍北京交通大学翻硕考研难度，北京交通大学翻硕就业，北京交通大学翻硕考研辅导，北京交通大学翻硕考研参考书，北京交通大学翻硕专业课五大方面的问题，凯程北京交通大学翻硕老师给大家详细讲解。特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北京交通大学翻硕考研机构！凯程考研咨询400-050-3680.

一、北京交通大学翻译硕士难度大不大，跨专业的人考上的多不多?

从近些年的就业分析中看，翻译硕士的需求量还是很大的，2015年北京交通大学翻译硕士的招生人数为20人。相比其他院校来说，北京交通大学翻译硕士招生量较大，考试难度不高，竞争压力较小，每年都有大量二本三本学生考取的。根据凯程从北京交通大学研究生院内部的统计数据得知，北京交通大学翻译硕士的考生中90%是跨专业考生，在录取的学生中，基本都是跨专业考的。

在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考的不错，主要是看你努力与否。

二、北京交通大学翻译硕士就业怎么样？

根据《北京交通大学2014年毕业生就业质量年度报告》，北京交通大学2014届翻译硕士毕业生就业率达99.67%，就业形势一片大好。

而且，现在国内紧缺的专业翻译人才五大方向为会议口译（广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域），法庭口译（目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白），商务口译，联络陪同口译（企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作），文书翻译（企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大）。