当前位置：文档之家 › 翻译理论和实践chapter2

翻译理论和实践chapter2

  • 格式：ppt
  • 大小：305.50 KB
  • 文档页数：57

下载文档原格式

  / 57

合集下载

汉英翻译技巧

汉英翻译技巧

How to Translate from Chinese toEnglish汉译英翻译技巧课程教案Foreign Language Teaching and Research DepartmentHeilongjiang UniversityForeign Language Teaching and Research DepartmentChapter OneI.Teaching ObjectivesOn completion of this chapter, students should be able to:1.be well acquainted with the basic method and techniques needed for translating from Chineseto English2.be well informed with the basic rules concerning translating from Chinese to English.II.The Points to Be Highlighted1.verb without subject changed into verb with subject.2.paralleled sentence without connections changed into complex sentence with connections.3.implied cohesion changed into clear cohesion.back conclusion changed into front conclusion. III.T eaching Procedures and Contents1.GreetingsTalking about the Weather2.Warm-up1) 天气不错，是吧？2) 今天天气看上去不错。

翻译理论及实践

翻译理论及实践

翻译中的增词与减词
增词
在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和语境，适 当增加一些词语，以使译文更加完整、流畅。增词主 要针对语义不完整或文化背景缺失的情况。
减词
在翻译过程中，删除原文中一些不必要的词语，使译 文更加简洁明了。减词主要针对语义重复或冗余的情 况。
04
翻译实践案例分析
文学翻译案例
总结词
翻译理论为译者提供指导原则和 标准，帮助译者更好地完成翻译 任务。
02
提高翻译质量
03
促进跨文化交流
通过学习翻译理论，译者可以更 好地理解原文和目标语言的特点， 提高翻译的准确性和流畅性。
翻译理论关注语言和文化差异， 有助于促进不同文化之间的理解 和交流。
02
翻译理论的核心概念
直译与意译
直译
直译是一种逐字逐句的翻译方式，强调保留原文的语言形式和表达方式。直译 的优点是能够保留原文的特色和风格，但也可能导致译文生硬或失去流畅性。
详细描述
对于专业知识储备的挑战，译者应不断学习和积累相关领域的专业知识和术语，可以通 过阅读相关书籍、参加专业培训等方式来提高自己的专业水平。同时，在翻译过程中，
要注重对专业知识的准确理解和表达。
时间与质量的挑战与解决方案
总结词
时间与质量是翻译实践中难以平衡的两 个方面，要求译者在有限时间内尽可能 提高翻译质量。
05
翻译实践中的挑战与解决方案
语言能力的挑战与解决方案
总结词
语言能力是翻译实践中的基础，要求译者具备扎实的语言基础和表达能力。
详细描述
对于语言能力的挑战，译者应不断提高自己的语言水平，包括词汇、语法、句型等方面的积累。此外，多进行翻 译实践，锻炼自己的语言表达能力，也是提高语言能力的有效途径。

西方翻译理论 第三讲 dynamic equivalence

西方翻译理论 第三讲 dynamic equivalence
• From a lingusitic and semiotic angle, Jakobson approaches the problem of equivance with the following definition:
• 'Equivalence in difference is the cadinal problem of language and the pivotal concern of linguistics.'
• 2 Dynamic equivalence
• Dynamic equivalence is based on what Nida calls 'the principle of equivalent effect', where 'the relationship between receptor and message should be substantially the same as that which existed between the original receptors and the message.
• Examples of differences are easy to find. They occur at:
• the level of gender: e.g. honey is masculine in French, German and Italian, feminine in Spanish, neuter in English, etc.
• These include hierarchical structuring, which differentiates series of words according to their level (for instance, the superordinate animal and its hyponyms goat, dog, cow, etc.) and techniques of componential analysis. The latter seek to identify and discriminate specific features of a range of related words. The results can be plotted visually to assist in making an overall comparison.

新英汉翻译课件教程 chapter 2 翻译的过程

新英汉翻译课件教程 chapter 2 翻译的过程

例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下 来，在那里过冬。 【解析】这是个“主-谓”结构的简单句，译文的 靓点是“wintered upon it”，“winter”用作名词是 “冬天”，用作动词译为“过冬”。“过冬”肯定 是住下来过，因此增加了“住下来”使句子顿时鲜 活。 比如“shadow”我们对它的认识就是“阴影、影 子”，但“Shadow him and see what is going to happen.”却是“跟踪他看看会发生什么”，它用 作动词时意思却变为“如影随形地跟踪”。
译文欣赏
1.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。 2. 几乎是毫无意识地，我用手指抚摸着我所熟悉的 叶片和花朵，这新长的叶子和新开的花朵迎来了南 方美好的春天。 3. 话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有 所盼。 4. 爱丽丝无所事事，跟姐姐一起闲坐岸边，开始感 到厌倦了。姐姐正在看书，她瞥了一两眼，但是那 书上并没有图画或对话。爱丽丝想，一本书中如果 没有图画或是对话，那它又有什么用呢？
【译文】让我们回到密西西比去，回到亚拉巴马去， 回到南卡罗来纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安 娜去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居 住区去。要牢记，这种状况是能够，也必将改变的。 我们不要陷入绝望而不可自拔。 朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们 虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。这 个梦想是深深扎根于美国的梦想中的。 我梦想有一天，这个国家会站起来，真正实现 其信条的真谛：“我们认为这些真理是不言而喻的： 人人生而平等。” 【解析】译文再现原文交际情景，选词组句紧扣原 文，给读者描述了一件发生在异国他乡的事件。译 者运用直译手法，刻意保留原文的语言和文化差异， 文化色彩，使译文“洋气”一点。直译可以缩短民 族文化交流的差距。

《林语堂翻译理论》课件

《林语堂翻译理论》课件

02
01
03
1923年获得哈佛大学比较文 学硕士学位。
1928年受聘为北京大学英文 系教授。
04
05
1936年定居上海，从事文学 创作和翻译工作。
林语堂翻译理论的核心观点
翻译是一门艺术，需要译者的 主观创造性和审美判断。
翻译不仅仅是语言的转换，更 是文化的传播和交流。
翻译应追求“忠实、通顺、美 ”的标准，其中“美”指的是 译文应具有文学美感，能够传 达原文的意境和韵味。
意译的实践要求译者首先理解原文的大意，然后根据目标语言的表达习惯和语法规则进行重新组织，尽可能地传达原 文的含义和精神。
意译的优劣
意译能够使译文更加流畅、自然，符合目标语言的表达习惯和语法规则。但是，如果过度意译可能会导 致译文失去原文的语言特色和风格，甚至曲解原文的含义。
直译与意译的优劣比较
• 直译的优势在于能够保留原文的语言特色和风格，让读者更好地理解原文的文化背景和语言特色。但是，如果 过度直译可能会导致译文生硬、不自然，甚至产生歧义。相比之下，意译的优势在于能够使译文更加流畅、自 然，符合目标语言的表达习惯和语法规则。但是，如果过度意译可能会导致译文失去原文的语言特色和风格， 甚至曲解原文的含义。因此，在翻译实践中，应根据具体情况选择适当的翻译方法，有时也可以将直译与意译 相结合，以达到更好的翻译效果。
林语堂的翻译理论促使人们更加深入地研究翻译 的本质、过程和技巧，促进了翻译研究的深入发 展。

对翻译实践的指导意义
提供了科学的翻译
方法
林语堂提出的翻译理论为译者提 供了科学的翻译方法，指导译者 在翻译过程中更好地处理语言和 文化差异。
提高了翻译质量
遵循林语堂的翻译理论，译者在 实践中更加注重翻译的准确性和 流畅性，提高了翻译的质量。

翻译理论与实践——翻译概论2009

翻译理论与实践——翻译概论2009

翻译理论与实践——翻译概论一、翻译的定义二、翻译的目的和任务三、翻译的标准四、翻译问题研究五、翻译方法研究一、翻译的定义自从人们的翻译活动开始以来，已经有许许多多的人给翻译下过定义。

关于翻译，我们不能简单地定义为“一种语言的另一种表现形式”。

随着翻译理论和实践的发展，翻译家们对翻译总是产生新的认识，不同的翻译家以及不同时期的翻译家对翻译概念的解释也有所不同，这些解释各有千秋，有的比较片面，有的比较全面。

如何给翻译下一个准确的定义的确是一个棘手的问题，它受到人们对翻译实践过程的认识的约束。

目前从不同角度对翻译的定义有许多种，下面列举一些比较具有代表性的定义。

国内的翻译家及学者对翻译的定义：1．吴献书认为，翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格和神韵。

2．张培基认为，翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地表达出来的语言活动。

3．刘宓(mi)庆认为，翻译的实质是语际的意义转换。

4．蔡毅认为，翻译是将一种语言传达的信息用另外一种语言表达出来。

5．王克非认为，翻译是将一种语言文字所蕴涵的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。

6．李运兴认为，翻译就是用译语语篇传达源语语篇及译者的交际目的。

7．汪涛和黄新渠认为，翻译是一种语言文字的实践，是利用一种语言文字将另一种语言文字所表达的思想确切而完善地重新表达出来的实践。

8．王宏印认为，翻译是以译者为主体，以语言为转换媒介的创造性思维活动。

所谓翻译，就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准确而完整地再造出来，使译作获得与原作相当的文献价值或文学价值。

9．冯庆华认为，翻译是许多语言活动中的一种，它是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。

翻译是一门艺术，是语言艺术的再创造。

10．陈宏薇认为，翻译是跨语言、跨文化的交际活动，翻译是科学，是艺术，是技能。

国外的翻译家及学者对翻译的定义：1．泰特勒认为，好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同使用原作语言的人所领悟、所感受一样。

Chapter 2, 翻译的过程, 2014.


分析：这里“带”不是“携带”的意 思，油灯并没有拿走，“ 一明一暗” 说的是灯光闪烁不定。(另外，这里 “离开”指离开棋局，译文中没有译 出这一层意思) 。 试改译为：Some of them withdrew and left the room, leaving the oil lamp flickering there.
The Four-phase Process in Translating

The four basic processes in translating consist of (1) analysis of the source text, (2)transfer from source to target language, (3) restructuring in the target language, and (4) testing of the translated text with persons who represent the inteded audience. (Nida 1999: 146).
(3) Assessment of target text: (a) readability (b) conforming to generic and discoursal conventions (c) judging adequacy of translation for specified purpose.” (2001: 21)



(1) Comprehension of source text:
(a) parsing(理解，解析) of text (grammar and lexis) (b) access to specialised knowledge (c) access to intended meaning

英汉翻译理论与实践Introduction


汉语: 主题显著的语言 (topic-prominent language), 采用主题述题(topic-comment) 的句式 “ 话语 --- 说明结构” 汉语句子建立在意念主轴 (thought-pivot) 上 英语: 主语显著的语言 (subject-prominent language), 几乎都 采用主语- 谓语(subject-predicate) 的句式 “ 主语 --- 谓语结构” 英语句子建立在形式( 或主谓) 主轴(form-pivot) 上
千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
Written by Liu Zong-yuan Translated by Qian Zhong-shu
钱钟书：化境说—理想 sublimed adaptation “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成 另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强 的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化 境’。” 所谓“化境”，就是原作向译文的“投胎转世”，文字形 式虽然换了，而原文的思想、感情、风格、神韵都原原 本本地化到了译文的境界里了，丝毫不留下翻译的痕迹， 让读者读译作就完全像在读原作一样。
…on one sunny morning in June,… 六月的一天早上，天气晴朗…… Believe you can and you’re halfway there.— Theodore Roosevelt
10
Catford: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language.(TL). 奈达Nida: 所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的 对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次是文体上。 Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.

Chapter2 翻译的标准,原则


(4) Necessity is the mother of invention. A：需要是发明之母。 B：因为需要才会有发明。 (5) Grand Opening 开业大吉 (6) Come to see me whenever you need my help. 有事只管来找我。
中国翻译史上的论争： 鲁迅：宁信而不顺---rather to be faithful than smooth。 目的：引入英文句式的表达法
梁实秋、赵景深：宁顺而不信---rather to be smooth than faithful 目的：可读性强，便于 交流。
翻译的原则(三要素)
The secretary and accountant of the company was present. 公司的秘书兼会计刚才还在。
Byron's father, by his first marriage, had a daughter, Augusta, Byron's half-sister. Byron的爸爸第一次结婚的时候生了个女儿， 叫Augusta，也就是byron的同父异母的姐 姐。
（9）太贵了。 A: That’s very expensive B: That’s too much （10）（快来买呀，）过了这个村就没这个 店了。 So it is now or never
3. 相似性 3.1 相同还是相似？ (1) compare : Mr· Wang 王先生 (2) Sorry, your book is out. 很抱歉，你要借的书(你的书）借出去了
1. 传意性 1.1 语义三角
thought（思想） symbol（符号） referent（所指）

1 The Theory and Practice of Translation-优质课件

翻译的过程大体可概括为3个阶段：理解、 表达和校核。
正确的理解有助于正确的表达，而正确的理 解取决于译者能否对原作进行深入细致的语 法分析、语义分析、语体分析和语篇分析。
表达是翻译的第二步，是译者把自己所理解 的内容用译入语准确而又自然地传递给译入 语接受者的阶段。
理解是表达的前提，表达是理解的结果。
practiced in international relations
汉语中经常出现"化"字，有的可直译，譬如：" 经济全球化"，现译成：economic globalization。但不能一律简单译成"ize"，譬 如把上句译成：International relations should be democratized。意思就走 样了。
就能对其局限性多一份宽容。严复之所以翻
译时采用古典的文言文是因为他注意到当时
的统治阶级达官贵人对其的偏爱进而期望通
过文言文体的译作促使他们接受西方的先进
思想；此乃严先生的“推销术”，良苦用心。 (1分)
今天，我们可赋予“雅”以新的内容和要求， 即“保存原作的风格”。严复的“信、达、 雅”三字翻译标准言简意赅，层次分明，延 用至今。(1分)
（2）"经济法制化"manage economic affairs according to law或put economic operation on
a legal basis or within a legal framework "科研成果产业化"apply scientific research
鲁迅先生在《“题未定”草》一文中写道：
“凡是翻译，必须兼顾这两面，一当然力求 其易解，一则保存着原作的丰姿……”这就是 说，既要信，又要顺。
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。