日语教程48

【新世界讲义连载】新编日语教程48
第四十八回
会话译文：
丹尼尔：小王，好久不见啊。

王：啊，是丹尼尔呀，你好啊。

丹尼尔：听说你感冒了，还要紧么？
王：托你的福，已经好了。

丹尼尔：那真是太好了，我一直很担心你呢。

王：真是不好意思，让你担心了。

要是你不介意的话，一起吃午饭吧。

丹尼尔：好啊，我正好也是一个人呢。

那我们在哪里吃呢？
王：恩…学校食堂你看怎么样？
丹尼尔：确实很好，但是偶尔在别的地方吃吃吧。

王：我可很喜欢学校食堂呢。

丹尼尔：大概是因为“既便宜又好吃”吧。

王：呵呵，是的。

我觉得盖浇饭之类的最好吃了。

丹尼尔：是吗，我倒是喜欢吃套餐之类的。

王：哈哈，这大概就是西方人与东方人之间的文化差异吧。

丹尼尔：呵呵，可能的确如此。

丹尼尔：哇，人真多呀。

王：是呀，或许我们选择在学校食堂吃是个错误。

丹尼尔：马上就会有位子空出来的吧。

因为我俩只要两个人的位子就行了。

王：啊，有位子了。

丹尼尔：我来占着座位，所以请小王你先去柜台排队吧。

王：谢谢了。

我帮你一起点吧，你要什么？
丹尼尔：麻烦你帮我点个汉堡牛排套餐。

王：恩，我知道了。

那我吃什么好呢？
职员：请下一位。

王：请问，今天的每日套餐是什么？
职员：是土豆饼炸虾的套餐。

王：好象很不错哦。

算了，我还是要盖浇饭。

请给我一份炸猪排盖浇饭和一份汉堡牛排套餐。

职员：好的，两份一共是520日元。

王：请再给我来两杯咖啡。

职员：恩，咖啡一杯是90日元…
丹尼尔：小王，怎么还没好呀。

我肚子饿扁了。

王：好了好了，我马上就来了。

関連語彙のアクセント：
刺身③／焼き魚③／味噌汁③／豚カツ０／蕎麦①／寿司②、①／焼き鳥０／天婦羅０／鰻重②／うどん０
カレーライス④／ビフテキ０／ピザパイ０、②、③／スパゲッティ③／ハンバーガー③
練習問題：
1．例1：
①このテレビは安くていいです。

②わたしの学校はきれいで便利です。

③あのデパートは高くて不便です。

④鎌倉は古くて素晴らしいです。

⑤東京はにぎやかで人が多いです。

例2：
①お昼ご飯を食べませんか。

はい、食べましょう。

②買い物へ出掛けませんか。

はい、出掛けましょう。

③学校へ勉強しませんか。

はい、勉強しましょう。

④冷たい飲み物を飲みませんか。

はい、飲みましょう。

⑤家へ帰りませんか。

はい、帰りましょう。

例3：
①毎週、買い物へ四回行きます。

②毎月、外国へ二回出張します。

③毎朝、コーヒーを三杯飲みます。

④毎週、ビールを六本飲みます。

⑤毎年、旅行を二回します。

2．①く②にを③で④との⑤から
3．
①「安くて美味しい」からです。

②いいえ、好きではありません。

定食物のほうが好きです。

③王さんは「カツ丼」を食べました。

④全部で700円でした。

4．
①王さん、まだですか。

②お腹空きましたよ。

③京都は古くて素晴らしいです。

④毎朝ご飯を二杯食べますよ。