FM-x14中英文操作手册10-6-26

Special remarks特别说明
Explanations on the following three terms used in these instrucFra Baidu bibliotekions: 在使用这些文件时必须注意以下三种解释：
Caution 警告
For work processes which must be precisely adhered to without fail so as not to endanger operating staff. 在工作中必须精确恪守，以便不危害操作人 员安全。
P6,P8
The factory name plate工厂铭牌
The name plate is fitted in the area of the driving seat and contains the following details： 铭牌安装在驾驶员座椅的正前方的机身上（图中1位置）， 包含以下内容： 1.CE symbol CE 符号
Application area应用区域
Application area应用区域
The floor in the application area must have sufficient strength to bear the weight of the truck。The wheel loads/floor loads specific to your vehicle will be made available by your responsible sales representative. 地面必须有适当的承重，以保证叉车的正常运行，你的销售代表必须明确叉车轮胎的轮压和地面承重。 The trucks are intended for in-house transportation. 叉车旨在于单位内部的运输。 The condition of the floor surface affects the braking path of the vehicle. The driver must take this into consideration when driving and braking. The respective national regulations must be observed 地面状况影响叉车的制动效果，当驾驶员操作叉车驱动和刹车时，必须考虑这些问题。 不同的国家必须遵守各自的国家规定
The truck type, serial number and year of construction are indicated on the rating plate (1). 叉车类型，编号和制造年份在铭牌( 1 )上被标明。
Intended use计划使用
FM vehicles are suitable for the lifting and transporting of loads. They are designed for transport and storage applications such as stacking, entry into storage and retrieval. Due to the shift function of the mast, it is not necessary to provide a drive-under facility for the wheel spars. As a result, it is possible to approach a ledge and engage a load positioned on it, e.g. a ramp, in the same way as with a front lift truck.
Caution 警告
The trucks described here must not be used: 叉车在以下情况下不可被使用 - in areas at risk from fire or explosions 有发生火灾或者爆炸的风险的区域中 - in areas with atmospheres conducive to corrosion 有腐蚀的气体的区域中 - in atmospheres containing large amounts of dust 有大量尘土的区域中 - in public traffic 在公众的交通中 - in refrigerated warehouses (see special equipment) 在中冷冻仓库(见特殊的设备) - in the open in the rain在户外冒雨作业。
操作手册
叉车型号：STILL FM-X 14
伟轮叉车译
Foreword前言
General总论
Our industrial trucks comply with the safety regulations and are equipped with the most up-to-date technology. It is therefore in your own interest to ensure that you can safely handle your industrial truck and ensure its operational efficiency. 我们的前移叉车的制造是遵照安全规定（CE认证）并且装备有最新的技术。 你可 以安全地使用，并且保证其操作的效率。 For this reason, it is essential for all II users, operators and maintenance personnel to become familiar with, fully understand and observe these instructions prior to commissioning. 由于这个原因，它对所有II级用户，操作人员和维护人员必要首先充分理解并且阅 读以下这些指令，而且非常地熟悉。 If your vehicle is fitted with special attachments, please observe the additionally supplied operating instructions. Special features regarding operation and maintenance of special attachment will be explained to you upon handing over the industrial truck. 如果叉车需要配其它属具，请阅读其操作指令。关于操作和维护属具的操作规程，在叉车交货时供应商将给你解释。 Operational readiness, efficiency and service life of the industrial truck depend on： 叉车操作前的完善准备，效率和服务寿命依赖于： 1、 correct using正确的使用 2、 daily check of the industrial truck by the driver, and驾驶员的每日检查和 3、 regularly carried out maintenance work.有规律地实行维护工作。 We are constantly involved in the ongoing development and improvement of our products, which is why the manufacturers reserve the right to make alternations, and why no claims can be entertained concerning information given in these operating and maintenance instructions. 我们不断地对产品进行改进，这就是为什么制造厂保留产品更新，如果索赔，必须提交有关这些操作和维护指令的信 息的原因。
Retention and transfer资料保留和转让
These operating and maintenance instructions must be retained in such a way that they are easily accessible to the operator at all times. When reselling the vehicle, this documentation must be transferred to the next owner. Operating and maintenance instructions can be ordered subsequently. The id ent number is indicated on the back page. 这些操作和维护的文件，操纵人员应该很容易得到。当转卖车辆时，这种文件必须 被转移到下一个所有者。 并且维护指令操作能其后被命令。 叉车的id号也标明在 文件上
FM前移叉车提升和搬运作业，他们是针对诸如（托盘）堆积的运输和存储等应用设计的，进入存储和检索。 因为门 架的可更换功能，没有必要（每个门架）提供专用车体，不同高度的门架安装在一个车体上，与普通叉车相似。 Observe the instructions in the paragraph "safety". 在“安全”段落中研究操作指南。 The maximum load that can be lifted is specified on the load bearing information plate (load diagram) and must not be exceeded. 叉车铭牌上标明最大载重量，不能超载。 Use for other purposes is prohibited. 叉车禁止被使用在其它目的上。 if your truck is to be used for work not specified in the guidelines and has to be converted or re-equipped for such use. Remember that any alteration to the structural state can affect the driving behaviour and stability of the truck and lead to accidents. It is essential that you contact the relevant branch or your specialist agent in advance in order to obtain the requisite approval. 如果你的叉车是用于额定工作环境中，为了某种作业需要，并且被改装，记住，这些结构性改变将影响操作性能，叉 车的稳定性，且容易导致事故。这是非常必要的，在你接触这些有关事项，或者您的代理商必须得到授权。
Remark注意
For technical necessities which require particular attention. 对于有特别技术要求物品，需要特别注意
P2
Truck identification Intended use确认叉车的用途 Truck identification叉车铭牌
Note 笔记
For work processes which must be precisely adhered to without fail so as not to damage and/or destroy material or equipment. 在工作中必须精确恪守，以便不危害操作人员安全，不损坏材料和设备。