商务日语翻译

商务信函中日对照
商务信函的中日对照，通常是指在一封信函中，中文和日文两种语言并排或分段显示，以满足双方阅读的需要。

下面是一份简单的商务信函中日对照的示例：
中文部分:
尊敬的先生/女士，感谢贵公司的来信，我们对于贵公司提供的产品和服务表达浓厚的兴趣。

我们正在寻找一家在市场上具有竞争力的供应商，我们听说贵公司在这方面有丰富的经验和卓越的声誉。

希望能够与贵公司进一步深入的合作，共同拓展我们双方的业务领域。

期待您的回复。

谢谢！
此致敬礼，[您的姓名] [您的职务] [您的公司]
日文部分:
拝啓貴社様，貴社からのお手紙、誠にありがとうございます。

貴社の提供する製品とサービスには大変興味を持っています。

私たちは市場で競争力のあるサプライヤーを探しており、貴社がその分野で豊富な経験と卓越した評判を持っていることを聞き及びました。

貴社と一層の深い協力を期待し、お互いの事業領域を拡大していくことを望んでいます。

ご返信をお待ちしております。

敬具，[貴殿の氏名] [貴殿の職位] [貴社の名称]
这只是一个简单的例子，实际中具体表达可能会根据信函的内容和用途而有所不同。

在编写中日对照的商务信函时，应注意确保翻译
的准确性和文化差异的考虑。

如果有翻译不确定或需要专业的翻译服务，建议咨询专业的翻译机构。

参考答案第五課一、标出下列词语的读音及意思。

1. ほんじょう本信函2. いぞん异议，反对意见3. こううん幸运4. けんとう研究，讨论5. ぎょうかい业界6. りゅうせい繁荣，兴隆7. おもうしいれ提议，建议8. しょるい资料，文件9. しょうだく承诺，同意10. うけたまわる恭听，接受，知道11. りゃくぎながら简单，简言之12. そうぎょう30 ねん创立30 年二、将下列词语翻译为日语。

1. 会社案内書2. 信用状況3. 同封4. お取引条件5. 新規お取引6. 是非とも7. 取引先8. 輸出製品リスト9. 問い合わ10. 別紙にて三、将下列句子译为汉语。

1. 借此机会，我方意欲向西日本扩大销路，得知贵公司的实力，非常希望能与贵店合作，因此冒昧提出请求。

2. 本公司从事纤维的制造销售已近半个世纪，是颇具经验和实力的骨干厂家。

此次，全公司上下一心在开发新产品的同时，意欲扩大在日本关东地区的销路。

3. 以贵公司在业界的地位和成绩，相信本公司的产品“夏装和服”销售量将会大幅增加，因此请多多关照。

4. 因此，希望在贵地颇有名望的贵公司能够销售本公司的商品。

5. 本公司是制造销售各种照明器具的厂家，拥有开业以来50 年的良好的信誉和业绩，不断致力于开发性能优异、设计新颖的产品。

6. 因此，为了开拓本公司产品在贵地的销路，希望得到拥有不凡销售业绩的贵公司的支持，特此请求。

7. 本公司的新工厂建成，定于4 月1 日开始运转，因此有必要开拓新的销售渠道。

8. 希望能允许本公司代理销售贵公司男士内衣，特此请求。

9. 因此恳切请求，已在贵地建立起极高信誉和强大销售网络的贵公司，能助我公司一臂之力为盼。

10. 由于贵公司是内衣产品的大进口商，因此意欲同贵公司缔结贸易关系，希望在广泛的领域满足贵方要求，特此联络。

11. 本公司专业出口美术工艺品，希望能与贵公司合作。

12. 对我公司来言，能与贵公司合作是一件可喜之事，但目前由于交易条件不合适，2商务日语函电只能暂缓与贵公司新的业务合作。

周荘は日帰りとしたらどうでしょうか。 鈴 木：はい、お任せします。 張 偉：承知しました。ほかにどこか行きたいところがありますか。 鈴 木：去年、オリンピックが行われた北京にも行ってみたいですが。 張 偉：分りました。もし時間の余裕があれば、スケジュールに組み入れます。 鈴 木：わがままなお願いばかりして申し訳ございません。 張 偉：いいえ、どういたしまして。せっかくですから。
○ ご説明が分かりやすくてよく理解しました。 （您的说明很容易明白，我已经完全懂了。）
大连理工大学出版社
补充单词
第二課 スケジュール
案件（あんけん）ⓞ 個人的（こじんてき）ⓞ 理解（りかい）①
[名] [形動] [名・他サ]
议案；事件 个人的 理解
大连理工大学出版社
第二課 スケジュール
译员须知
【好译员如同空气】 在座谈会或谈判的场合，翻译的好坏直接关系到谈判的结果。当事人
名刺の交換にもマナーがあります。もらった後は、丁寧に名刺入れにしまう か、商談の際などはしばらくテーブルの上に置き肩書きや名前を頭に入れた後で さりげなく名刺入れにしまうやり方が普通です。相手の名刺をぞんざいに扱ったり、 メモ用紙代わりに使ったりするのは厳禁です。
大连理工大学出版社
いところに行きたいと言っています。 張 偉：中国らしいところと言うと、朱家角や周荘はお勧めしたいと思います。 鈴 木：上海に近いですか。
大连理工大学出版社
第二課 スケジュール
張 偉：そうですね。上海の近くにあります。観光バスで行くなら、大体２ 時間ぐらいかかるでしょう。
鈴 木：それはいいですね。じゃ、どちらかにしましょう。 張 偉：分りました。皆さんは短期滞在なので、上海市内観光は一日で、

位”。ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
（ ） ７ 委嘱 ・ 委 。这组近义词也 出现在 第１章 ｒ ０ 代理店 Ｊ中。 根据 日文ｇ ｏ ｏ 网站 的检 索 ，笔者发现 “ 委嘱 ”的 “ ”多用于一定身 嘱 份的人或机关将特 定的工作 、职责等交付内部的某人 ，而 “ 毹”的 委 “ ”则宽 泛很多 ，将任何行为 、业务交托外部的人或机关时都可使 用。以下具体举例说明 ：
例一 ：①行政横 圉 △墨 謇镦会 委员它歪嚏士 丕。ｏ ②行政横朗 △ 社 謇避会 雕催老委嘱士丕。 △ 如例所示 ，当托付的对 象不是 “ 人”时，用 “ ”多多少少有 委咀
些不 自然 。不过 ，当托付的对象是人时 ， “ 委嘱”和 “ 委耗” 都可使
用。
换 句话说 ， “ 委耗”是 比 “ 委嘱 ”内涵更为广泛的—个概念 ，托 付对象无 论是人还 是团体 都可使用 。例一① 中的 “ 委嘱 ”也可换为
（ 以下简称 《 应用文 》 ） 一书 中，常常碰到近义词如何向学生解释 说 明的问题 如单纯地依赖近义词辨析词典 ，则往往以偏盖全或因分类 太细以致学生难 以掌握 。有鉴于此 ， 笔者在 “ 汉字本位”思想的指导 下作 了些努力 。
１ “ 汉字本位”的界定
务意味浓重 ，而 “ 承诺”着重的是 “ ”，是私人彼此之间的一种认 菇 可。而这与 ｒ 颊螽例解 辞典 Ｊ （ 小学鲳 ） 的见解 不谋而合。 ｒ 播例 颓
解辞典 Ｊ （ 小学馆 ）的解释如下所 示：
【 承勰 】 匕Ｌ 、公 的 内容 老公 横固 侗人力 公的 立塌 主
韶幻为埸合 ｃ用 ０ 弓。 ： 、
【 承茹 】相手 申乙入札
老勰 、引 善 于 。 受ｃ 否二
众所周知 ，日语文字由 “ 漠字 ”、 “ 饭名”、 “ 口一７字”等三 种组成 ， “ 口一７字”主要用于公司名称、商标 、标语 ， “ 饭名”主 要用于 “ 和 ” （ 平饭 名 ） “ 或 外来捂” （ 片饭名 ）。而 “ 漠字 ”主 要见于 “ 漠希”。 “ 播”在博大精深的汉字文化基础上 发展而来 ， 漠 尽管一些词义现在与 中文 已南辕北辙 ， 但仍有相当比例的词汇与 中文 密切相关 。商 贸应用文 中出现的近义词 多为 “ 溟貊” ， 因此 ，完全可 以借助汉 字本 身的含义 来理解 、把 握。笔者在此将之 称为 “ 汉字本