2019年6月大学英语四级翻译练习题：设计产业的趋势

2019年6月大学英语四级翻译练习题：当代文学

2018年6月大学英语四级翻译练习题库

英语四级翻译练习题：当代文学

中华人民共和国成立后，文学开始繁荣。来自当时的苏联(Soviet Union)和西方国家的作品大大影响了中国文学。这个时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活。最的作品是《红岩》(The Red Rock)和《茶馆》。1978年改革开放后，中国文学又迎来了一次新的繁荣，中外文化交流空前繁荣。今天，中国当代文学也越来越为各国人民所注重。

参考翻译：

After the founding of Peoples Republic of

China,literature began to boom.Works from Soviet Unionthen

and western countries exerted a profoundinfluence on the

Chinese literature.The themesexpressed in the works of this

period coveredrevolution history as well as the new life of

nations construction.The best known works areThe Red Rock and

Teahouse.After the Reform and Opening up in 1978,Chinese

literature won anew prosperity with sino-foreign cultural

exchanges flourishing as never before.Today,

Chinesecontemporary literature is drawing more and more

attention of the people of the world.

2019英语四级考试翻译练习题（8）

教育公平

为了促动教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和增强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童能够与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。(2019年6月真题)

翻译：In order to promote equity in education, China has

invested 36 billion yuan for the improvement of educational

facilities in rural areas and strengthening of rural

compulsory education Midwest. These funds were used to

improve the teaching facilities, purchase of books, so that

more than 160,000 primary and secondary income. Funds are

also used to purchase music and painting equipment. Now

children in rural and mountainous areas with children's

coastal cities like music and painting lessons. Some receive

a better education for the city school students now

transferred back to the local rural schools now.

2019 年 6 月英语四级翻译答案及解析 （有道考神版 ）

（1）

2018.6.16 四级翻译第 1 篇原文：

① 公交车曾是中国人出行的主要交通工具。

② 近年来，因为私家车数量持续增多，城市的交通问题越来越 严重。

③ 很多城市为了鼓励更多人乘坐公交车出行，一直在努力改善 公交车的服务质量。

④ 车辆的设施持续更新，车速也有了显著提升。

⑤ 不过，公交车的票价却依然相当低廉。

⑥ 现在，在绝大部分城市，很多当地老年市民都能够免费乘坐 公交车。

精简结构：

① 公交车是 ……交通工具。

② 近年来， 因为……数量…… 增多……，… …问题……严重。

③ …城市为了鼓励••… 人…… 乘……出行， ……改善……质量

④ ……设施 ……更新， 车速… …提升。

⑤ 不过，… …票价…… 低廉。

⑥ 现在，在 ……城市， ……市民……能够… …乘坐公交车。

参考译文： ① Buses were the main means of transportation for Chinese

people 。

② In recent years ， due to the continuous increase in the number

of private cars ， the traffic problems in cities have become more and

more serious 。

③ In order to encourage more people to travel by bus many cities

have been trying to improve bus service quality

④ The facilities of the vehicle are constantly updated and the

speed of the vehicle has also been significantly improved 。

【导语】2019年6⽉英语四级考试已结束，四六级频道在考后特别整理了2019年6⽉英语四级阅读真题及答案之长篇阅读段落匹配，仅供⼤家参考，祝⼤家顺利通过四级考试！

Section B

Directions: In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement containsinformation given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a

paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding

letter on Answer Sheet 2.

Resilience Is About How You Recharge, Not How You Endure

[A] As constant travelers and parents of a 2-year-old, we sometimes fantasize about how much work we can do whenone of us gets on a plane, undistracted by phones, friends, or movies. We race to get all our ground work done: packing,

going through security, doing a last-minute work call, calling each other, then boarding the plane. Then, when we try to have