合同公证书(中英对照)

篇一：公证书英文版certificate(90)lu zi, no. 1130（编号）this is to certificate that miss.yao xiaofen holds a diploma issued to her in june, 2013 by qinzhou university (diploma no. 1160742013000990)and that we have carefully checked the seal of the university and the signature by president xu shuye lingshan county， qinzhou city notary public office guangxi provincethe peoples republic of chinanotary:date：篇二：英文公证书范本英文公证书范本[作者：赛凌翻译 | 发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ] 此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。

一般来说，英文公证书包含三部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courts service）公证员签署的公证书（notary certificate）被公证的文件在英文公证书中，政府机构或法院签发的证明文书非常重要，也是英文公证书的组成部分之一。

该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。

该文书一般政府部门或法庭签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supreme court）、加拿大公证书为各省的政府服务部（ministry of government services）、爱尔兰公证书为高级法院（supreme court）。

----------------------------------------------------------------------courts servicean tseirbhis chúirteannai, name of the registrar, assistant registrar of the supreme court hereby certify that it appears from the records of this office that name of notary public whose name is subscribed to the annexed document was on the 30th day of july 2000 appointed a notary public for the city and county of dublin and that her name is at the present time on the roll of notaries.of the above-mentioned notary public on record in this office i verily believe the same to be her proper handwriting and her seal.dated this 18 day of october 2008 thsignature--------------------- name of the registrarassistant registrarseal of the supreme court英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courts service）英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notary certificate）其他证件翻译>>篇三：公证书中英文对照版下载亲属关系公证书（如：（2012）湘州乾证字第1174申请人：xxx男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：住址：关系人：xxx，男，xxxx年x月x日出生，身份证号码：住址：公证事项：亲属关系兹证明xxx是xxx的儿子。

第1篇合同签订日期：_______甲方（以下简称“甲方”）：名称：________________________地址：________________________法定代表人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________乙方（以下简称“乙方”）：名称：________________________地址：________________________法定代表人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________鉴于甲方与乙方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，经友好协商，就以下事项达成如下协议：一、项目名称及内容1.1 项目名称：________________________1.2 项目内容：________________________1.3 项目地点：________________________二、合同标的及数量2.1 标的物：________________________2.2 数量：________________________2.3 单位：________________________三、合同价格及支付方式3.1 合同价格：人民币______元整（大写：________________________）3.2 支付方式：（1）合同签订后____个工作日内，甲方支付合同总价款的_____%作为预付款；（2）项目实施过程中，根据实际情况，甲方按月支付合同总价款的_____%；（3）项目验收合格后，甲方支付合同总价款的_____%；（4）项目保修期内，如发生保修事项，乙方应在接到甲方通知后及时处理，保修费用由乙方承担。

四、项目实施及验收4.1 乙方应在合同签订后____个工作日内开始项目实施，并在合同约定的时间内完成项目。

本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议请及时联系，本司将予以删除== 本文为word格式，简单修改即可使用，推荐下载！ ==合同公证书(中英版)（年）_____证字第_____号兹证明甲方的代表人_____与乙方的代表人_____于_____年___月___日签定_____合同。

中华人民共和国_____公证处公证员：__________年___月___日contract certificate(year) _____ zi. no. _____this is to certify that _____, acting on behalf of the party a, in _____, and _____,acting on behalf of the party b, signed, on___/___/_____, the contract "_____" attached here.notary:__________notary public officethe people's republic of china___/___ /_____以下文字仅用于测试排版效果, 请使用时删除！“山不在高，有仙则灵。

”晋江的万石山，因有摩尼光佛而香客、游人接踵而至。

你若来过晋江草庵，或许会知道摩尼光佛就趺坐在这古寺中。

它一眼望去，小小的庵门亮起一个小世界，那两株为陪伴它而等候数百年的圆柏，于沧桑中潜生奇崛、苍劲的虬枝，照焕岁月的光芒。

春冬之时，等风来，等小雨飘洒，一股梅花的香迎了过来，拂过行人的肩，贴着它，泛出温润的笑意和光，让人也心生端庄与慈祥。

还有那古井、亭子、石径、山石、果树等交叉环绕，似乎只有赞叹才能应景了。

设若携一身惶灼而来，在这幽僻之处清凉，沉潜时光，再轻松而去，应是畅然。

而对于一个“身在福中不知福”的人，如我，大抵因可便宜观赏而更多感觉到了寡淡、不稀奇。

第1篇[公证机关地址][公证日期]公证文书编号：[编号][当事人一姓名]（以下简称甲方），性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号码：[身份证号码]，住址：[住址]。

[当事人二姓名]（以下简称乙方），性别：[性别]，出生日期：[出生日期]，身份证号码：[身份证号码]，住址：[住址]。

根据甲乙双方的申请，本公证机关依法受理了甲乙双方签订的[合同名称]（以下简称本合同）的公证事项。

经审查，现将有关情况公证如下：一、合同签订背景甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就[合同标的]（以下简称标的物）的买卖事宜达成一致意见，于[签订日期]在[签订地点]签订了本合同。

二、合同主要内容1. 标的物：[详细描述标的物的名称、规格、数量、质量标准等]。

2. 交付方式：[详细描述标的物的交付方式、时间、地点等]。

3. 付款方式：[详细描述付款方式、期限、金额等]。

4. 违约责任：[详细描述违约情形及相应的违约责任]。

5. 争议解决：[详细描述争议解决方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等]。

6. 其他约定：[其他双方认为需要约定的条款]。

三、合同签订过程1. 甲乙双方在[签订日期]前就本合同的标的物、交付方式、付款方式等进行了充分协商，并就有关事宜达成一致意见。

2. 双方在[签订日期]在[签订地点]正式签订了本合同，并签署了各自的签名。

3. 本合同签订后，甲乙双方均未提出异议。

四、合同履行情况1. 甲方已按照合同约定的时间、地点、数量、质量标准等向乙方交付了标的物。

2. 乙方已按照合同约定的时间、方式向甲方支付了款项。

3. 双方在合同履行过程中，均未发生违约行为。

五、公证机关意见本公证机关认为，甲乙双方签订的本合同内容合法、有效，符合《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定。

甲乙双方应严格按照合同约定履行各自的权利和义务，如发生争议，应通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。

特此公证。

[公证机关盖章][公证员姓名][公证员执业证号][联系电话][电子邮箱][附件]1. 合同文本2. 双方身份证复印件3. 付款凭证4. 其他相关证明材料注：本公证文书仅供参考，具体内容以实际合同为准。