当前位置：文档之家 › 翻译 (1)

翻译 (1)

  • 格式：doc
  • 大小：698.50 KB
  • 文档页数：8

3、应用于注水井下水轮机数值模拟优化
通过数值模拟，对轴流式水轮机各部分尺寸进一步优化，包括叶片翼型及叶片数、导叶形式等。

预估水轮机效率等主要性能指标。

然后对该优选方案的其它工况水轮机的性能进行预估，更加全面地了解该水轮机的性能。

3.1 转轮叶片优化
（1）叶片翼型的优化
轴面流道的几何形状在很大程度上决定着水轮机的过流能力，也直接影响其效率和空蚀性能。

因此，在转轮设计中，正确选择流道的几何参数具有重要意义。

为了适应水轮机过流量的增大，同时既要保证水轮机具有良好的能量转换能力和空化性能，又要保持桨叶表面的平滑不产生扭曲，轴流式转轮取消了混流式转轮的上冠和下环，桨叶数目相应减少，一般为3～8片，桨叶轴线位置变为水平，使得转轮流道的过流断面面积增大，提高了轴流式水轮机的单位流量和单位转速。

另一方面由于轴流式水轮机桨叶数较少，桨叶呈悬臂形式，所以强度条件较差。

本改型设计，由于不能改变过水流道的几何尺寸而使轴面流道的几何参数选择受到很大的限制。

在现有的流道条件下，只对转轮直径和叶片的厚度适当的改型。

增加了转轮直径和叶片的厚度，这使得水轮机的强度增加了，但是这将减少转轮流道的过流断面面积，使得单位流量下降。

水轮机转轮改型设计前后的示意图如图3-1和3-2。

图3-1 改进前的转轮示意图图3-2 改进后的转轮示意图
1）叶片静压
转轮改进前后水轮机转轮叶片压力分布如图3-3和图3-4。

图3-3 改进前的转轮叶片正背面压力分布图
图3-4 改进后的转轮叶片正背面压力分布图
由图3-3和图3-4可见，在其他过流部件参数相同，水轮机进口压力相同，转速相同时，改进后的转轮叶片正背面压差较小，而改进前转轮叶片正背面压差较大，且正面最大压力大于改进后叶片正面最大压力，最小压力低于改进后叶片背面最低压力。

2）计算效率
表3-1为在进口水流压力相同和转速相同时，转轮叶片翼型改进前后水轮机的流量和效率的对比。

表3-1 转轮叶片翼型改进前后水轮机的流量和效率
由上表可见，转轮叶片翼型改进后，水轮机的过流量减少，效率增加非常明显。

3）水力损失
表3-2转轮叶片改进前后水力损失计算表
表中，A为进水断面，B为上导叶进口断面，C为转轮进口断面，D为转轮出口断面，E为出水断面。

△h为该部分水头损失，ξ为该部分水头损失系数。

由表3-2可见，叶片改进后，在导叶上的水头损失明显减小，转轮上的水头损失增大，总的水头损失减小，总水头损失系数减小。

综上所述，改进后的转轮叶片翼型有较优的性能。

（2）叶片个数对水轮机性能影响
在其他过流部件参数不变的情况下，增加叶片数可以增加水轮机的强度，但是同时将减少转轮流道的过流断面面积，使得单位流量下降。

图3-5为不同叶片个数转轮示意图。

图3-10 不同叶片个数转轮示意图
1）叶片静压
图3-6和图3-7分别为三叶片和五叶片时叶片正背面压力分布图。

图3-6 三叶片正背面压力分布图
图3-7 五叶片正背面压力分布图
由上图可知，在其他过流部件参数相同，进水压力相同，转速相同的条件下，三叶片时叶片正背面的压差比无叶片正背面压差大，且叶片正面最大压力大于五
叶片时叶片正面压力最大值，叶片背面最小压力小于五叶片时叶片背面压力最小值。

2）计算效率
表3-3在其它过流部件参数相同，进水压力相同，转速相同的条件下，不同叶片数时水轮机的流量和效率。

表3-3不同叶片个数水轮机的流量和效率
由上表可知，叶片数由三片增加到五片时，通过转轮流道的流量有所下降，但是效率有明显提高。

3.2 导叶的优化
（1）导叶翼型的优化
不同导叶形式对水轮机的效率有一定的影响。

图3-8为导叶优化前后结构示意图。

图3-8 导叶优化前后结构示意图
（2）增加下导叶
在其他过流部件参数相同，进口水压相同，转速相同的情况下，在转轮水流出口增加下导叶，进行计算分析。

图3-9为下导叶结构示意图。

图3-9 下导叶结构示意图
1）叶片静压
图3-10为无下导叶时叶片正背面静压分布图，图3-11为有下导叶时叶片正背面静压分布图。

图3-10 无下导叶时叶片正面压力分布图
图3-11 有下导叶时叶片正面压力分布图
由叶片压力分布图可见，在其他过流部件参数相同，水流进口压力相同，转速相同的情况下，无下导叶时转轮叶片正背面压差比有下导叶时转轮叶片正背面压差大，且叶片正面最大压力大于有下导叶时叶片正面最大压力，叶片背面最小压力小于有下导叶时叶片背面最小压力值。

2）计算效率
表3-4在其他过流部件参数相同，水流进口压力相同，转速相同的情况下，无下导叶和有下导叶时水轮机的流量和效率。

表3-4无下导叶时水轮机的流量和效率
由上表可见，增加了下导叶之后，通过水轮机的的流量基本不变，效率略有增加。

3）水力损失
表3-5有无下导叶水力损失计算表
表中，A表示进水断面，B表示上导叶进口断面，C表示转轮进口断面，D表示转轮出口断面，E表示下导叶出口断面，F表示出水断面。

△h表示该部分的水头损失，ξ表示该部分的水头损失系数。

合集下载

翻译练习 (1)

翻译练习 (1)

翻译练习：动与静1.The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

2.The whole devastating experience sharpened my appreciation of the world around me.经过这场灾难，我觉得人生更有乐趣了。

3.For twenty years we were passive witness to the deterioration of prices of our raw materialsand an excessive increase of the prices of manufactured goods.我们在20年内坐视原料价格下跌与工业品价格暴涨。

4.To Henry Kissinger,for whose wise counsel and dedicated services far beyond the call of duty I shall always remain grateful.From his friend, Richard Nixon 赠给亨利·基辛格：善进良策，献身尔职逾于所司，永志不渝。

（精于良言、鞠躬尽瘁、逾于所司，永至不忘。

）你的朋友：理查德·尼克松5.这次十一届三中全会开得好。

（《邓小平文选》）First, about this session.It is a highly important one and has been very successful, as successful as the Third and Fourth Plenary Sessions of the Eleventh Central Committee of the Party.第一个问题，这次全会很重要，开得非常好。

英语翻译(1)

英语翻译(1)

After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上欢呼着胜利。

Anyone who picks up this novel and reads the first paragraph will be hard pressed to put it down.任何人只要拿起这本小说读了第一段，就会发现很难把它放下。

A true hero possesses has courage, a noble purpose and a willingness to make sacrifices.一个真正的英雄有勇气，有高尚的目标，而且乐于奉献。

For now, it remains to me to thank you once more for joining us and wish you good luck in your work.且让我再次感谢大家的参与，祝你们工作顺利。

He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.他孤注一郑，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。

He decided to channel his energies into something useful, instead of being glued to sitting in front of the TV set all day long.他决定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在电视机前。

He teaches in a middle school, but he does some translation work on the side to bring in extra cash money.他在中学教书，但也兼职做些翻译来赚取外快。

常用翻译术语简述(一)

常用翻译术语简述(一)

常用翻译术语简述（一）1、内容（content）与形式相对，指原文的思想或其内在意义。

2、形式（form）与内容相对,是传统译论的核心概念之一。

指语言意义的物质表现,包括词(字)形、句型、篇章结构、修辞格、字体排列以及各种音素形式。

3、欠额翻译（under-translation）与过载翻译相对在译语中, 原语信息被译者忽视或打了不应有的折扣，即信息度过小，以致读者得不到理解原文意思的必要信息。

(Newmark)4、过载翻译（over-translation）与欠额翻译相对。

译语的意义容量超过原语的意义容量,即译语的信息度过大，一般为增译不当所致，亦有添油加醋、借题发挥而致。

(Newmark）5、不可译性（untranslatability）与可译性相对,由于原作语言形式上的特异性和不同语言民族之间文化空缺或不可替代性，使译文不可能准确完整地再现原文。

6、可译性（translatability）与不可译性相对,可译论者认为,人类思想具有同一性,认识和思维方式具有普遍性，所以原本(包括它的文体和风格)是可用另一种语言翻译出来的。

7、可译性限度（limit of translatability）因语言形式和文化不同使可译性受到局限。

8、归化（domestication）与异化”相对，指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。

9、异化（alienation）与“归化”相对。

指在翻译方法上迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式。

10、回译（back translation）指把被译写成另一种文字的内容再转译成原文的表达。

12、形合（hypotaxis）与“意合”相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntacticdevices)或词汇手段(lexical equivalence)。

13、意合（parataxis）与“形合"相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)。

2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案

2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案

2024年考研(一)翻译部分解析及参考答案目录CONTENCT •翻译部分概述•词汇与短语翻译技巧•句子结构分析与翻译技巧•长难句理解与翻译实践•篇章理解与翻译实践•模拟试题与参考答案01翻译部分概述考研翻译部分的重要性占总分比例较高翻译部分在考研英语试卷中占比较大，对考生总成绩有重要影响。

考察综合能力翻译不仅要求考生具备扎实的英语语言能力，还需要具备一定的中文表达能力和跨文化交际能力。

区分度较高翻译部分的难度相对较高，能够较好地区分不同水平的考生。

2024年考研翻译部分的题型与分值题型2024年考研翻译部分的题型为英译中，要求考生将一篇英文短文翻译成中文。

分值翻译部分满分为15分，占总分的15%。

历年考研翻译部分的命题趋势题材广泛历年考研翻译部分的题材涉及社会、文化、科技、经济等多个领域，要求考生具备广泛的知识面。

语言难度适中翻译部分的英文原文语言难度适中，不会出现过于生僻的词汇和复杂的句式结构。

重视语言运用和表达能力翻译部分不仅要求考生准确理解英文原文的意思，还要求考生能够用流畅、准确的中文表达出来。

同时，也需要注意语言的地道性和文化背景的准确性。

02词汇与短语翻译技巧80%80%100%常见词汇的翻译方法对于一些常见且易于理解的词汇，可以直接采用直译法，将原文的意思准确地表达出来。

对于一些在目标语言中无法找到对应词汇或直译后意思不准确的情况，可以采用意译法，根据上下文和语境进行灵活翻译。

对于一些具有特定文化背景的词汇或人名地名等，可以采用音译法，将其读音用目标语言的字母表达出来。

直译法意译法音译法保持原文风格转换表达方式解释性翻译短语及习语的翻译策略对于一些在目标语言中无法找到对应表达方式或直译后意思不准确的情况，可以采用转换表达方式的策略，用目标语言中相近的表达方式来替代。

对于一些难以理解或具有特定文化背景的短语和习语，可以采用解释性翻译的策略，在翻译时对其进行解释和说明，以便读者更好地理解。