英汉语语篇思维模式对比及其翻译

But most importantly ,China possesses a five thousand-year-old history, innumerable historical relics left over from the past, priceless pearls and jewels, historic and scenic sites, palaces and edifices of superb architecture—all of which can take your breath away. So, for a variety of reasons, China is a dreamland for tourists.
例如：Soccer is a difficult sport .（1） A player must be able to run steadily without rest .（2） Sometimes a player must hit the ball with his or her head .（3）Players must be willing to bang into and be banged into by others.(4)They must put up with aching feet and sore muscles.
英汉段落意义连贯比较
But everything has two sides. Indeed science and technology have brought us a lot of benefits. We are enjoying them, but we are also suffering from a lot of troubles: water pollution, noise and green-house effect. For example, cars pollute the air, crowd the cities. They are responsible for heart diseases because we don’t have to walk anywhere any more.

Ｆ Ｂ 在 Ｔ ｅ ｒ０附 ｎ 日 一 书中认 为汉语 用词具 体（ ｎｒ ｅ、 １ｃ ｅｂ ｈ ｔ ｆ Ａ ｌ Ｔｋ ｃ ｃｔ ０ ｅ） 表达 清晰 （Ｐ 、 言形 象 （ ｃ鹏 ｑｅ， ｄ埘’语 ｐｌ ｊ ｔ ｕ）而英语 措辞 抽象 ８ Ｉ ｌ 妇ｃ 、 ｂ ）
辩 证。 在语 言中主要体现为 ： 汉语 句子重心在后 ， 为头大尾小的 “ 狮 子头” 句式 ； 英语重心 在前 ， 为头小尾大 的 “ 孔雀 尾” 句式。在汉英 翻译的句子处 理 中， 应该确 定重心 ， 进行旬 序调整 ， 即采用句 法翻
程度上体现了英语对 “ 论事” “ 和 物为” 的强调。 总之， 中英 思维不 同 ， 如果 在翻译实 践 中照搬 主语 ， 使译文 会
行文生硬 ， 不符合英语表达习惯 ， 造成意义误解。汉译英 时， 要对主 语 的确定慎重考虑 ， 强调客观时 ， 采用主语物化的翻译方法。
１ 中国的形象思 维和英美 的逻辑思维
ｗｏ Ｉ ａ ｅｆ ｅ ｎ１ｖ ｉ ａｇｌ ｕｄｈ ｖ 枷 ｎｉ ０ ｅⅥ 山 Ｉ ｙｍ０ｅｔａ ０ｙ ａｓ０ｄｅ ｈ ｓ ｅｉ． ｒ ｈ ｎ２ ｅ ｒ ｌ ｒｔ锄 ｈ ｓ
唯恐不周 。 日 ” 陈宏薇 的《 新编汉英翻译教程 》 中具体列出了中英思
维四个方 面的对 比。综合 中外学者的有关论述 ， 结合翻译教学的实 践 总结 ，概括 出中英 思维四个方面 的差异在汉英语 言中的具体表
直觉 、 具体 和圆式 为特征 ， 是一种 曲线型 的思维方式 。中国人习惯 于绕弯子 ， 常常从 宽泛 的空间和时 问人手 ， 整体 到局部 ， 大到 从 从 小， 由远及近 ； 往把 主要内容和关键 问题 保留到最后 。而英美人 往
受“ 天人 相分 ”。 与 自然 对立 的思想影 响 ， 人 对待 事物习惯 分析与

２ 研 究 方 法
我认为英汉思维方式的差异对于原文理解和译
文 内容及表 达方式有很大影响作用。
我认为汉语 注重话题 ． 在翻译 时． 句子主题／ 速题 ４０ ．６ 关 系不能完全与英语的主谓语结构等同起 来。 我认为语篇逻辑连接能力和翻译能力的高低密 切相关。 ４ １ ．７ ．４ ５ ３ ．０ ７ ０
思 维 模 式 差异 成 为 影 响 翻 译 能力 、 翻译 方 法 和 质 量 的 重要 因素 。
种 提 高 外语 能力 的手 段 ，导 致 学 生对 自身 翻 译 能力 缺乏 正 确 的
认 识 和 评估 。然 而 ， 查 数 据 （ 下 表 ） 调 见
ｉ 问卷题项 平均值 标准差
必须 深 入 研究 与语 言 与 文 化 均 有密 切 关 系 的 思维 方 式 。”１ 决 ｆ ｌ 它
定着 人 们 “ 待 问 题 ” 方 式 和方 法 。 翻译 实 践 中 ， 为翻 译 的 看 的 在 作
基本 单 位 ，语 篇 所 体 现 的 思 维 特征 对 于 学 习 者 的英 汉 互 译 能 力 往 往 会 产 生 干 扰 和 负 迁 移影 响，如 果 忽 视 两 种 语 言 的 思 维 模 式 差 异 ，会 使译 文 受 众 对 于 译 文 的反 应 无 法 达 到原 文 受 众 对 原 文 的反 应 的对 等 ， 阻 碍 了文 化 的传 播 ， 影 响 了译 文 的可 读 性 。 这 也
摘 要 ： 汉语 篇 在 结 构 上存 在 差 异 ， 英 而这 种 差 异 则反 映 了英语 的直 线 性 思 维模 式和 汉 语 的 非 直 线 性 思 维模 式 。 在 翻 译 中 ． 如 果 忽视 了这 种 差异 ， 会影 响译 文 的 可读 性 。 维模 式 是 影响 翻 译 能 力 的 重要 因素 。 文 对 中 国地 质 大 学英 语 专 业 学 生 则 思 本

英汉语⾔系统对⽐与翻译英汉语⾔系统对⽐与翻译⼀、被动与主动（⼀）英语多⽤被动式原因1、施事的原因。

2、句法的要求。

（1）为了使句⼦承上启下、前后连贯、便于衔接。

（2）为了使句⼦平衡。

（3）修辞的考虑。

（4）⽂体的需要。

（⼆）汉英多主动式原因1、汉语被动式的使⽤受到限制。

2、使⽤受事主语(Receptor subject)导致⼤量的“当然被动句”。

3、当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采⽤⽆主句或主语省略句来保持句⼦的主动形式。

4、当施事者难以指明时，汉语还可以采⽤通称(generic person)或泛称作主语。

5、当不便使⽤被动式时，汉语可采⽤某些转换式来表达被动意义。

（1）处置式(即“把字式”或“将字式”)（2）“为……所”式。

（3）“是……的”式。

（4）“……的是”（5）“……加以／予以”式。

⼆、物称与⼈称（Impersonal vs Personal ）（⼀）、英语常⽤⾮⼈称，主语汉语常⽤⼈称主语1、⽤抽象名词或⽆⽣命的事物名称作主语。

2⽤⾮⼈称代词“it”作主语。

代词“it”除了⽤来代替除⼈以外的⽣物或事物之外还⼴泛⽤作填补词expletive。

（⼆）英语常⽤被动式，采⽤物称表达法：汉语常⽤主动式，采⽤⼈称、泛称或隐称表达法。

三、静态与动态（Static vs. Dynamic)1、名词化倾向是英语的特征之⼀2、名词作为施事者对动词的替代3、名词构成标题式短语对形容词的替代4、名词优势引起的介词优势5、动词的弱化6、形容词副词对动词的替代7、动词连⽤是汉语的常态8、动词可以充当汉语的任何句⼦成份9、汉语句⼦中的动词可重复重叠⼀、被动与主动(Passive vs．Active) 被动语态在英语⾥是⼀种常见的语法现象。

在某些⽂体中，使⽤被动句⼏乎成了⼀种表达习惯。

Baker 指出：“被动句促成了物称倾向，物称倾向也滋长了被动句”。

（⼀）英语多⽤被动式原因1、施事的原因。

⼈们表达思想的时候，通常使⽤主动句。

英 翻译 的过 程 中如 何 做 好 汉英 思 维模 式 的转 换 以便 译 出 高质 量 的 英语 译 文 。 关 键 词 ： 思 维模 式 ； 译 ； 翻 汉语 ； 英语 中 图 分 类 号 ： ６２ ４ Ｇ ４．１ 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ： １０ — ４４ （０ ８ ０ 一 叭 ２ — ０ ０ ８ ４ ４ ２０ ）６ ２ ４
许 多部 分 ， 部分 之 间有 着密 切 的联系 ， 各 因而 构成一
个 整体 。要 了解 整体 中的各 部分 ， 必须 先 了解整体 。 在 整体 思维 活动 中 ， 人们 的认 识 往 往是 从 整 体 到 部
的理 性思 维 定 势 。表 现 在 语 言 上 ， 语 句 子 重 “ 汉 意
语 言既 是 人 们 用 来 表 达 对 客 观 事 物 认 识 的工 具 ， 是 思维 的主要 载体 和思维 的 主要表 现形式 ， 也 从
丰 富多彩 的语 言 的表 层 结构 上 ， 我们 可 以看 出汉 英
态手段 ） 现词 语或句 子 的连接 ； 实 所谓 ‘ 合 ’ ｐ ｒ－ 意 （ ａａ
顺 序或逻 辑顺 序 层 层 推进 。因 此 ， 人把 汉 语 句子 有 结构 比作 ‘ 浪 形 ’ 构 ， 波 结 英语 采 用 主从 关 系 的 ‘ 形
分， 对整 体 了解得 越多 ， 对部 分 了解 得 也越 多 。分 析
思 维认 为个体 元 素 决 定 整体 。认 识 从 部 分 开始 ， 即 由部分 到整体 ， 经 验 人手 经 过 判 断推 理 达 到 对 整 从 体 的认 识 ” ¨。
作 者 简 介 ： 孙 文荣 （ ９ １一） 女 ， 南 郑 州 人 ， 北 水 利水 电 学 院外 语 系 教 授 。 １５ ， 河 华

１ 具象思维和抽象思维 ． 性， 而西方文化思维方式则具有较强的抽象性 ， 这种不 同的侧 重和选择 ， 都直根于各 自的民族文化土壤。
用的却是综合法 。中国传统哲 学孜孜追求 的是人与人 ， 人与 自
这 两 种 不 同 的 思 维方 式 ，对 英 汉 语 的结 构 形 态 产 生 了 不 同 的影 响 ： 析 型 的 思 维 方 式 使英 语 具 有 明显 的词 形 变 化 ， 分 形
言 表 达 形 式 的多 样 性 。翻 译 过 程 是 思 维 活 动 的过 程 ， 维 的共 ｆ ｅｄｙｉｃｍ ｓ （ 思 ｏ ｔ ａ ｏ ｅ． 聪明人 防患于未然 ， ｒ ｈ ｔ 愚蠢 者临渴掘井 。）
性 ， 民 族 性 。 正是 这 种 个 性 所 形 成 的语 言 形 式 上 的差 异 ， 即 构 ｈｖ ｅｎｓｃｉｃ ｇ ｅａｃ ｕ ａｉ ．有 些时装设技师为 ａｅｂｅ ａｒ ｉ ，ｄ ｇｎｅｔ ａｄｃｔ （ ｉ ｆｎ ｏ ｙ
的， 思维对语言的作用是决定性 的； 思维方式 的不同决 定了语
性是 翻译 的基 础 。人 类 思 维 不 仅 具 有 共 性 ， 同时 也 必 然 具 有 个
（ ） ｓｏ ｒｐｒｓ ｏ ｅｗ ｒ；ｂｔｏ ｙｌ ｖｓｔ ｏｓ １ Ｗｉ ｍ ｐｅａｅ ｒｈ ｏ ｔ ｕ ｌ ａｅ ｅｗ ｒ ｄ ｆ ｔ ｓ ｆｌ ｅ ｈ ｔ （ ） ｎｌ ｅｗｔ ｌ ｅｔｒｎｓｉ ａｈ ｎ ｆｗ＆ｅｓ ｅｉｎｒ ２ Ｉ ｉ ｉ ａ ｓｔ ｄ ｎｆ ｉ ，ａ ｅ ｎ ｈ ｔ ｅ ｓｏ ｓ ｄｓ ｅｓ ｇ
、
英汉思维方式与语言逻辑 比较
长期 以来 ，人们一直习惯于 用东西方对峙 的两分法来 描 思维的英美读者来说 ， 词义明确、措词 简练 ； 但对 于习惯于具 述其思维方式 的差异 ，东方 民族的思维方式被描述为 “ 整体 象思维 的中国读者来说 。必须将这 些抽 象名词所表达 的抽象 的” “ 、 辨证 的” “ 、 具象的” “ 、 主观 的” “ 和 模糊 的” 而西方民族 概念具体化 。才符合汉语读者 的思维 习惯和 汉语遣词造句的 ； 的思维被描述为 “ 具体的” “ 、 分析的” “ 、 抽象 的” “ 、 客观 的” 和 行 文 习惯 。 “ 精确的” 东方重综合 ， 。 西方重分析 。 东方人是本体 的， 注重 整 体和谐 ， 强调从 多归一 ， 而西方人是理性 的， 重视分析原则 ， 强 ２ ．综合型思维与分析型思维 分析型思维 和综合型 思维是人 类思维 的两种基 本形 式 ，

英汉思维差异在语篇层次上对翻译的影响【摘要】思维和语言紧密相关。

英民族和汉民族的思维方式不同，英汉在篇章的结构安排上有很大的差异。

因此，在英汉语篇的互译过程中，须采取必要的调整手段，使之符合译入语的表达习惯。

【关键词】思维和语言思维方式差异语篇翻译一、引言对于思维在翻译中的作用，Pemr Newmark就曾指出，从思维、意义、语言的关系来研究翻译是翻译研究的趋势之一。

语言是思维的外在表现形式，也是思维的工具。

在一切的语言活动中，思维必定参与其中。

在翻译活动中，译者要涉及两种语言，译者的思维需要在两种语言中频繁地切换。

因此，有学者提出“翻译是译语的再思维”。

人的思维活动是靠词、词组、句子和句群等语言形式表达的，而语言是人们相互交流思想的工具。

因此，思维和语言之间有着密不可分的关系。

“各民族的语言虽然不同，但都可以利用相同的概念、推理和判断等思维规律，指称事物，叙事述理，表情达意等。

”。

这是翻译得以进行的基础。

但是，思维具有民族性，即各个民族的文化背景不同，其思维方式必然存在着与其他民族不同的地方，继而产生语言形式上的差异，构成不同民族之间交往的障碍。

给翻译实践带来许多困难。

有鉴于此，有学者指出，“承认汉英思维语言上的共性，可为翻译之可能提供理论基础，但只有寻求差异才能找到翻译的规律并更好地运用翻译理论来指导翻译实践”。

尽管国内有些学者就思维方式对翻译的影响进行了有益的探讨，但从语篇层次上就思维差异对翻译的影响和策略的研究还略显不足。

因此，本文从英汉语言形式所折射思维差异入手，尝试探索英汉语篇互译的恰当策略。

二、思维差异在语言上的表现人类在长期的实践过程中，“把对客观现实的认识凝固成经验和习惯，借助语言形成思想，又赋予思想一定的模式，进而形成一种思维形态。

不同的民族，不仅有着彼此不同的民族文化，而且还有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格，这就是我们所说的思维差异。

”每一种语言都体现着操该语言民族的思维特征，英汉两种语言也不例外。

英译汉状语翻译有三种情况
▲ 单一状语的位置 ★ 短语状语及多个状语的位置 ◆ 状语从句的位置

▲在英语中单个副词修饰形容词、不定式或不定式短语及 介词短语时，其位置放在它所修饰的词前，修饰全句时， 其位置位于句首 例如： This chemical and petroleum plant is completely automatic. 这个石油化工厂是完全自动化的 Obviously， history always goes forward on a zigzag course. 显然，历史总是曲曲折折前进的
汉语语序特点
海水朝 朝朝朝 朝朝朝落 ( 朝 有时作“潮”) haishuichao zhaozhaochao zhaochaozhaoluo 浮云长 长长长 长长长消 ( 长 有时作“常")( 长 有时作"涨") fuyunzhang changchangzhang changzhangchangxiao
状语
英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则 放在动词之前。 Modern science and technology are developing rapidly． （后置） 译文：现代科学技术正在迅速发展。
英语中地点状语一般在时间状语之前，并且 英语中时间状语、地点状语的排列一般是从 小到大。
• 2.思维顺序的不同 • 人的思维总的来说是相近的, 大多数民族 都是按” 行为的主体--- 主体行为--- 行 为客体” 进行思维 • 的, 但各语言民族的思维模式同中存异。 英语民族的思维反映现实的顺序主要是: 主体--- 行为--- 行为客体--- 行为标志。 这一思维习惯所引起的语言传达模式是: 主语+ 谓语+ 宾语+ 状语。 • 例如：I played a exciting game

英汉语序差异及翻译技巧英汉语序差异语序指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。

对同一客观事物或事实，英汉有不同的语言表达顺序。

英语思维模式是由点到面的外展螺旋式，其表达方式是由小到大，由近及远，由轻到重，由弱到强；而汉语恰恰相反，呈内旋式：由面到点，由大到小，由远及近，由重到轻，由强到弱。

此外，英语多倒装句，汉语则很少见。

汉语是语义型语言，英语是形态型语言，所以两者在语序安排上有很大的差异。

翻译过程中译者不仅要掌握基本的翻译技巧，还需要对原文仔细思考，灵活调整语序，以达到译文最大程度的通顺。

有时译者冲不破原文结构的束缚，一味照搬原文的词序、语序，导致了译文的走形。

1.无主语时英汉语序的差异及翻译汉语中有大量的无主语句，而英语句型中除祈使句外一般都有主语，因此，把汉语的无主语句译成英语时，需要改变句子结构，使译文符合英语语法规范。

例如：a. 沉默啊，沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。

Silence, silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!此处补增主语we。

b.世界到处都在说英语。

English is spoken all over the world.此处把汉语无主语句中的宾语转换为英语被动语态结构中的主语。

c. 似乎有一个错误。

There appears to be a mistake.此处把汉语无主语句中的宾语转变成英语There be句型中的主语。

2.英汉定语语序的差异及翻译英汉定语的位置不完全相同。

英语定语的位置比较灵活，有前置定语和后置定语之分。

而汉语定语位置比较固定，一般为前置定语。

2.1一个单词作定语英语中单词作定语时，通常定语放在名词之前，汉语中定语的位置也大体如此。

当英语定语修饰的是由some, any, every, no等构成的复合代词时，定语要后置。

一
３ ３ ， ｋ ｅ ｃ ｏ ｉ ｔ ｅ ｙ ｌ ． Ｗ ｍ ｔ ｎ ａ ｅ ｐ ｉ ｇ ｔ ｆ ｃｉ ｔ ｄ ｍ ｏｔ Ｏ ｏ ｇ ｇ ｈ ｂｅ ｏ ａ ｅ ｍ ｍｏ ｙ． ５ ） ｕ ｉ ｈ ｕ ｎ ｈ ｃ ｃ ｅ ｅ ｅ ｉ ｌ ｔ ｓ ｒ ｎ ａ ａｓ ｎａ ｅ ｈｉ ｎ Ｓ ｌ ｎ ａ ｏ ａｓ ｃ ｍｅ ｍ ｒｅ ｅ ｒ
方面 ， 中 国从 古 代 开 始 就 是一 个 有 丰 富 的资 源 ， 辽 阔 的 土地 ，平 原 的地形 的 国家 。所 以 中国 的古人 就特 别 关注 自然 的变 化 ，他 们 知道 要遵 循 自然 的规律 就 会有 好 的收成 和 结果 ，并且 他 们也注 意 到 ， 自己生存 的环 境好 像 总是 不断循 环 往 复， 比如天 气 的变化 反 四季 的变 化都 是如 此 。所有 这些 现象 都在 让 人们 感觉 到 重 复是 宇宙 中非常 重要 的规律 。 另 一 方 面 ， 中 国从 早 期 开 始 就 是 一种 血 亲 关 系 ，导 致人 们 不 得不 重视 和谐 的关 系 ，所 以人们 习惯用 综合 的观 点 ，全局 性 地 考虑 问题 。中文 的句 子也 是把 最核 心 的部 分放在 最 后来 表达 ，之 ｉ ｏ ｓ ａ ｏ ｈｅ ｐｌ ａ ｏｕ ｏ ｄｏ ｒｓ ｏ ｕ ｅ ｗｉ ｈ ｎｄ ｏｒ ｎｄ ｔ ｒｓ ａｙ ｂ ｔ ｕｔ ｏ ， ｃｃ ｐｉ ｄ ｔ ｈ ｔ ｅｙ ｏ ． ｈｅ ｏ ｍｓ ａ ｕｓ ｍ ｎｔ ｆｆ ｒ ｃｃ ｒ ｎｇ 前都 是一 些次 重要 的信 息 。 比如 ： “ 和九 年 ，岁在 癸 丑 ，暮春 ｗ ａｔ ｈ Ｉ ｖｅ Ｔ ｆ ｒ ｏｆ ｍ ｅ ｅ ｄｉ ｅ ａ ｏ ｄｉ 永 ｏ ｍｐ ｒ ｅ Ｓ ｂ ｗ ｅ ｅ ｃ ｈ ｓ ｏ ｎ ｗｈ ｈｅ ａ Ｓ 之初 ，会 于会 稽 山阴之 兰亭 ，修禊 事也 。 ”这个 句 子要 强调 的关 ｔ ｔｅ ｅ ａｍ ｎｔ ， ｕｔ ｈ ｎ ａ ｈ ａ ｆ ｕ ｄ ａｔ ｗ ｎｔ ， ｅ ｈａ ｙ ｎｄ ｅ ｒ ｅｅ Ｓ ｄ ｈｎ ｔｉ ｐａ ｓ ｏｎ 键就是 “ 修禊 事也 ”。那 么中 文的 习惯表 达 就是 把这 个 中心放 在 ｈ ｉ８ ｐｐ ａ ｎ ｖｅ ｆ １ ０ｌ ， Ｔ ｅ ａｓ ｍｅ ｓ ｅｓ ｄ ｅ ｉ ｄ ｆ ｕｒＳ ｔＳ ｔ ｅ ｍｓ ｈ ｗｈ ａｔ 后 面 。再看看 译文 “ ｈ Ｓ ｉ ｈ ｉｔ ｅｒ ｏ ｕ ｇｏ （．． ａｎ ｏｎ ｉＳ ｔ ｒｅ ｏ ｈｉＳ ｐ Ｕｉ ， ｉ ｓ ｅ ｔ ａｔ Ｔ ｉ Ｓ ｔｅ ｎｎ ｈ ｙａ ｆＹ ｎｈ Ａ Ｄ

语言思维方式的不同在漫长的历史过程中，人们把对客观现实的认识凝固成经验和习惯，借助语言形成思想，又赋予思想一定的模式，进而形成一种思维形态。

不同的民族文化，而且还有着各自不同的思维方式、思维特征和思维风格，这就是我们所说的思维差异。

思维上的差异，反映着操某一种语言的民族群体千万年以来形成的语言心理倾向。

因此，每一种语言都体现着操该语言民族的思维特征。

英汉两种语言也毫不例外。

1、英民族重抽象思维，汉民族重形象思维。

英民族擅长于用抽象概念表达具体的事物，比较重视抽象思维能力的运用，而汉民族却恰恰相反，他们更习惯于运用形象的方法表达抽象的概念，不太重视纯粹意义的抽象思维。

这种思维形式的不同在语言上表现为：英语常常使用大量的涵义概括、指称笼统的抽象名词来表达复杂的理性概念。

这种表达给人一种“虑”“泛”“暗”“曲”“隐”的感觉。

如：The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments (= No news is good news .) 句中absence, intelligence 和developments。

而汉语则惯于使用具体、形象的词语来表达虚的概念，这种表达给人一种“实”“明”“直”“形”“象”的感觉，如“画饼充饥”（借空想安慰自己）中的“饼”与“饥”。

2、英民族重直线思维，汉民族重曲线思维在表达思想时，英民族的思维更直截了当，他们习惯把要点放在句首先说出，然后再把各种标志一一补进，而汉民族习惯于从侧面说明、阐述外围的环境，最后点出话语的信息中心。

在语言上表现为英语句式结构多为前重心，头短尾长；而汉语句式结构多后重心，头大尾小。

例如：英文讲“I met with my middle school classmate at the entrance of the entrance of the theatre at 7:30 yesterday evening, whom I haven't seen for years.”而汉语则说“昨天晚上7点半在剧院门口，我遇到了我多年未见面的中学同学。

汉英思维模式差异及其对翻译的影响Ξ李俊霞　殷　耀(东华大学外语学院,上海,200051)[摘　要]　英汉语作为世界上使用人数最多的两大语言,其蕴涵的思维方式有着极大差异。

因此,在翻译过程中,译者必须在两种思维方式上进行适当切换,才能达到既传达原文神韵,又能保持译文整体风格和谐一致的效果。

这里拟从思维与语言的差异入手,探讨两种思维方式在翻译中的转换。

[关键词]　语言,翻译,转换,思维方式科学研究证明,思维和语言是相互依存,密不可分的。

一方面,思维是人脑的机能,是人脑对客观现实的能动反映,另一方面,语言是思维的工具,语言的内容和形式反映了思维的内容和方式的特点。

语言和思维的这种密切联系说明,存在于不同的语言形式上的差异实质上就是思维方式的差异。

所谓思维方式是指“主体反映客体的思维过程中,定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合”[1]。

因此,不同民族的语言特点反映了民族思维方式的差异。

由于中西方地域上相隔较远,各自相对独立,文化历史发展的轨迹相去甚远,因而中西思维方式有着很大的不同。

傅雷先生曾经说过,“……东方人与西方人之思想方式有基本分歧,我人重综合,重归纳,重暗示,重含蓄;西方人重分析,细微曲折,挖掘惟恐不尽,描写惟恐不周:此两种mentalit é殊难彼此融合交流。

”[2]从这个意义上说,英汉互译在表面上是语言表达方式的转换,实质上是思维模式的转换。

大量的翻译实践说明,这种转化是必要、可行的,是提高翻译质量的有效途径。

这里试从英汉思维模式差异的角度探讨两种语言的差异表现及其在翻译中的转换。

各民族思维模式的差异多种多样,中外学者从不同的角度论述了各自的观点。

如R.Kaplan 发现不同国家的学生在用英语写作时表现出不同的思维方式。

他认为中国和韩国学生的写作表现出螺旋型的思维方式;以英语为母语的学生则表现出直线性思维方式;以拉丁语(法语和西班牙语)为母语的学生表现出不断转折进入主题的折线型思维方式;以俄语为母语的学生表现出平行及并列的线段性思维方式;而以闪米特语(阿拉伯语和希伯来语)为母语的学生表现出平行的思维方式。

“主语突出”与“主题突出”思维模式对比——脱离语言外壳的英汉翻译郭雯【摘要】English-Chinese comparative study is closely related to the bilingual transferring,involving not only grammar but also thought patterns,whose major difference lies in that English is subject-prominent language and Chinese is topic-prominent language.Therefore,the difference may result in great difficulties in translation.This thesis aims to explore the characteristics of subject and topic,the core issue in bilingual transferring,attempting to find the appropriate transferring by deverbalization,in accordance with the nature of the two thought patterns,thus making the translating text coherent and fluent.%英汉对比研究与翻译转换问题紧密相连,不仅涉及到语法,还有思维模式差异。

其主要差异在于英语是＂主语突出＂的语言,汉语是＂主题突出＂的语言。

这两种倾向在表达方式上相去甚远,给翻译造成的困难尤其明显。

本文旨在探讨英汉对比中＂主语＂与＂主题＂两个影响双语转换的核心参数,试图找出符合两种语言思维特征的译法,脱离语言外壳,正确处理好两种结构的转换,使译文语篇连贯流畅。

[如：中医、中国画、以人为本、集体主义、和谐社会]
4
综合型与分析型思维对语言形式的影响
这两种思维方式 对英汉语的结构形态的影响 思维方式，对英汉语的结构形态的影响 思维方式 对英汉语的结构形态的影响： 分析型思维方式:(英语)有明显的词形变化 词形变化，多样的语法形式, 分析型思维方式 词形变化 灵活的语序结构； 灵活的语序结构 综合型思维方式:(汉语) 无词形的变化 无词形的变化，语法形式主要依靠词汇 综合型思维方式 词汇 手段表达，完全依据语义逻辑和动作发生的时间先后决定 语义逻辑和动作发生的时间先后决定词语 手段表达 语义逻辑和动作发生的时间先后决定 和分句的排列顺序 顺序。 顺序 汉语以妙言为贵，讲究希言 知识真谛是非语言所能把握 汉语以妙言为贵，讲究希言，强调知识真谛 非语言所能把握 知识真谛 和交流的。老子说：大成若缺，其用大弊。 大成若缺， 和交流 大成若缺 其用大弊。 What is most perfect seems to have something missing; Yet its use is unimpaired. 语言表达形式上具体体现为：焦点式与散点式、 语言表达形式上具体体现为：焦点式与散点式、树型与线性句 5 子结构。 子结构。73Fra bibliotek 汉英心理文化对比
重直觉与具象而西方人重理性与逻辑， 重理性与逻辑， 重直觉与具象 重理性与逻辑 （1）中国人重直觉与具象 ） 语言上则表现为汉语的形象性 形象性和英语的功能性 功能性。 语言上则表现 形象性 功能性 汉字具有象形性 象形性：人－man, 山—mountain 象形性 汉字词语直观性 直观性强： 直观性 e.g. 连衣裙(overall skirt), 橡皮奶头(comforter), 回形针(paper clip) 汉语爱以具体比喻抽象 具体比喻抽象，以物表感，状物言志。 具体比喻抽象 e.g. 势如破竹 with irresistible force; like splitting a bamboo 如日中天 at the apex of one’s power; like the sun at the high moon 失之交臂 just miss the opportunity (or person ) 汉语丰富的量词 丰富的量词势形象化的体现：一杆枪、一堵墙、一口井…… 丰富的量词 重整体， 重个体， （2）中国人重整体，西方人重个体，在语言中形成如下特征： ） 重整体 重个体 在语言中形成如下特征： ① 汉语词义一般比较笼统、模糊，英语词义一般比较具体、准确 一般比较笼统、模糊 比较具体、 一般比较笼统 比较具体 e.g. 车来了。 Here comes the bus / taxi. 吃饭了吗？ Have you had you breakfast /lunch / supper? 饭

学教育
图 囝
英 汉 互 译中中 西 思 维 模式的 主 要 差 异 及转 换 技巧
圃 姚 泽 文
内容摘要 ： 语言是 思想的载体。不 同民族 由于地域 ， 环境等 因素， 思维方 式存在差异 ， 在表达 同一事物上会 有不 同的角度 和思维方式。 所 以在翻译 的过程 中消除这种差异带来的思想理解隔膜是 必要的。 本文通过中西方 思维差异点为 出发点， 简述 了在英汉互译 中西思维 的差异 ， 并提 出如何 消除这种差异 带来 的影响。
法 中 有 明确 规 定 ，一 个 句 子 中有 且 只 能 有 一 个 谓 语 动 词 ，而 对 于
疑使句子更灵动 ， 更具 有美 感。由
此 可 见 在 英 文 中 ，通 常 用 名 词 来 表 达 动 词 的含 义 。 而 动 词 多 使 用 弱势动词如 ： ｂ ｅ ， ｈ ａ ｖ ｅ ， ｂ ｅ ｃ ｏ ｍ ｅ ， ｇ ｒ ｏ ｗ ，
强 势 动 词 的 形 式 可 以 翻译 为 ： Ｉ
ｏ ｆ ｅ ｒ ｍ ｙ ｓ ｕ ｐ ｐ ｏ ｒ ｔ ｔ ｏ ｙ ｏ ｕ ． 这 无
重形合 ， 汉语 重意合
英 语有 着 严 格 的语 法 规 定 ， 句子 的 形式 构成 遵 从语 法 规 定 。
而 汉 语 是 一 门 自 由 的 语 言 ，注 重
表 达 意思 。基 于刘 宓 庆 的定 义 ：
“ ‘ 形合 ’指 借 助语 言 形 式 手 段ｆ
包括词汇手段 和形态手段１ 实 现 词 语或句子 的连接； 所谓 ‘ 意合 ’ 指
要体 现在汉语 有一种 多用 动词 的 习惯 ， 因而叙 述呈动态 。而造成这 个现 象 的最 根本原 因是 ：英 语语
ｅ ｉｔ ｆ ， ｎ ｅ ｖ ｅ ｒ ｒ ｅ ｍｅ ｍｂ ｅ ｒ ｉ ｔ ； ｉ ｆ ｙ ｏ ｕ

–
3. 用介词表达较虚泛的意义。 – If any mischief was going forward, Peter was sure to be in at it. – 只要有什么恶作剧，总少不了彼得的份。 – I understand he’s in for a job in the company. – 我知道他在申请公司的一个职位。 – If there’s any profit to be got out of the deal. I’m going to be in on it. – 如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。 – Bob has it in for George because George told the teacher that Bob cheated in the exam. – 因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔 治怀恨在心。
?重个体?偏重分析性思维?由一到多对称与和谐?语法的隐含性?句法的意合性?词义的笼统与模糊性词义的笼统与模糊性?语法的外显性?句法的形合性?词义的具体性34重整体vs重个体?中国人的传统思维方式总是习惯于整体把握对象因而汉语具有较高的整体概括性英语维注重细节分析?英语思维注重细节分析在对自然社会的思考中往往把整体加以局部性具体性分解局部性具体性分解34重整体vs重个体?起源造字法中国
英语词语虚化手段。
1.名词化
• in every step of his swift, mechanical march, and in every pause of his resolute observation, there is one and the same expression of perfect egotism, perfect independence and self-confidence, and conviction of the world’s having been made for flies. • 每当它敏捷而机械地迈出一步，或者果断地驻足观 察，总是流露出一付自命不凡，不求他人，十分自 信的神情，俨然认为世界就是为苍蝇而创造的。

英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响初探摘要：思维模式的差异是影响翻译质量的一个重要因素。

英汉思维模式的不同反映在语言上，就是英汉词序和句子的不同。

本文在简要介绍英汉思维模式差异的基础上，又对英汉各自的词序及句子的特点进行了介绍，并结合翻译实例，初探了思维模式的差异对词序及句子结构的翻译所造成的影响，并给出了解决这个差异问题的思路。

关键词：思维模式；翻译质量；词序及句子一、引言思维方式是一个被人们经常提及的话题，并不断为人所谈及。

其实，所谓思维方式，就是思维主体在实践活动基础上借助于思维形式认识和把握对象本质的某种手段、途径和思路，并以较为固定的、习惯的形式表现出来[1] 。

随着整个世界朝着一体化发展，语言的障碍越来越得到重视。

英语，作为世界上分布最广的国家的语言，汉语，作为世界上说的人口最多的国家的语言，这两者之间的翻译一直都是翻译所研究的重点。

在英汉翻译中，翻译的准确性、能否完整表达英语所要表达的意思，也是一些英汉翻译人员所不断探究的。

但是由于英汉思维方式的差异性，造成两种语言在词序和句子结构上都有着这样或那样的差别，从而或多或少都会影响翻译的质量。

二、英汉思维模式差异的表现说英语的国家和说中文的国家，由于其历史积淀的不同，从而有着不同的生活方式和生活态度，因此对于事物的看法便有着不同的观点，反映在思维上，就是英汉思维的差异，而语言，作为日常交流的工具，必然也是在不同的文化背景下所形成的，因为思维的不同，而存在不同的差异。

其实，英汉思维的差异，从语言上来看，就可以发现很多。

让我们就从生活中最常见的电影名称中去寻找一下这些差异。

中国从古文开始，就有着一个十分简洁的特点，喜爱用最少的语言表达最多的意思。

我国的四字成语以及一些精炼的哲理语句，都体现了汉语文化的博大精深。

反映到电影名称上，国产电影的名称，总是喜欢简洁明了，其中以四字居多，并且这四字总是韵味十足。

《非诚勿扰》、《卧虎藏龙》、《花样年华》等都是十分经典的四字电影名称。