科技英语中专业术语的翻译

1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development

2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and

equitable order

3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on

equality and mutual benefit

4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a

new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality

and coordination

5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on

civilization that respects diversity

6.新能源观 new thinking on energy development

有关先进文化的词汇

1.古为今用、洋为中用

旧译 let the ancient serve the present, let the foreign serve the national

现译 draw from past and foreign achievements

2.文艺工作 cultural and art work; work in the cultural field

3.牢牢把握先进文化的前进方向firmly keep to the direction of an

advanced culture/cultural advancement

4.文化与经济和政治互相交融interaction between cultural work, and

一、长句

The Company’s sole liability in the event of such defects is to repair or replace the Product,

at Company’s option, and Company may replace the Product with a remanufactured

Product.

如果发生质量缺陷，本公司仅负责修理或更换本产品，具体方法由本公司选择。本公司可以采用再制产品来更换本产品。

二、名词化结构

The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round the walls of the

boiler.

炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。

Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio

waves.

电视通过无线电波发射和接收各种活动物体的图像。

三、被动

Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky

liquid known as latex. This is treated with acid and dried, before being

dispatched to countries all over the world.

天然橡胶取自橡胶树，是一种叫“乳胶”的白色乳状液体。在运往世界各国之前，橡胶要经过酸处理和烘干。

四、非谓语

Today the electronic computer is widely used in solving mathematical

problems having to do with weather forecasting and putting satellite into

专业词汇的构成

1. 词汇的分类

专业英语文献中的专业词汇（或科技词汇）一般分为三类：技术词、半技术词和非技术词（或普通词）。技术词（technical word）指科技术语，用以记录和表达科学技术专门领域的现象、过程、特性、关系、状态、数量等，意义单纯，只有一种专业含义，如 bandwidth, flip-flop, microprocessor, rectification。半技术词（semi-technical words）是指跨学科出现的频率很高的词，在不同的专业领域含有不同的精确含义，如power, carrier等。非技术词是指在非专业英语中很少使用，却严格属于非专业英语性质的词汇，如application, implementation, to yield等。非技术词和普通词（尤其是其中的功能词，如限定词、介词、连词等）词频最高，半技术词出现得最多，词汇覆盖面最大，而技术词词频最低，出现率最小。

２．词汇的构成

科技英语词汇中有很大一部分符合构词法。科技英语构词法主要包括：派生、复合、转化、拼缀、缩略等，下面分别予以介绍。

(1) 派生（derivation）法是通过在原有词或词根的基础上加前缀或（和）后缀而构成新词。前缀通常用以修饰或改变词意，后缀显示词性。科技英语中以这一方法构成的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle （反粒子），antineutron （反中子），antibody （抗体）； autocorrelation （自相关）等。需要指出的是以V+er/or构成的词，有许多是指某一仪器而不指人，如semicorrelator （自相关器），conductor （导体），holder （支架/托）等，这一点译者应留意。表2.1-2.4分别列出电子与通信专业常用的前后缀及词根。

表2.1 常用前缀

词缀 意义 词例

a- 不，无 asymmetry, asynchronous

计算机 冀导那一部分

词汇

pig 金属锭块

dog挡块，止动爪

cat吊锚，履带拖拉机

cock旋塞，吊车

horse支架，铁杆

fish 接合板，夹板

monkey 打桩锤；煤矿通风巷道

fox绳索

belly 炉腰

mild steel structure 低碳钢结构

Bendable switches consist of a continuous 无缝的steel beam.

？可弯曲的开关由连续钢条组成。

曲性道岔由无缝钢条组成。

Bricks are also produced in many different colors and with various finishes, particularly

those used for decorative purpose.

砖也可以烧制成许多不同的颜色，具有不同的光洁度，尤其是那些用于装饰的砖。

catalyst 催化剂

Resolving power 分辨率

Combining power 化合价

Base 碱

Base metals 非贵金属

Brass 黄铜

Difficult labor 难产

Foreign Material 杂质

Cast iron 铸铁

In general, the design procedure is not straightforward and will require trial and error.

一般说来，设计过程不是一帆风顺的，而需要反复试验。（简单的）

Furnace 炉子

（1）Rubber is not hard, it gives way to pressure.

橡胶性软，受压变形。

（2）Porcelain is commonly used to resist electric current.

陶瓷常用来隔绝电流。