古诗萧兀纳,字特免翻译赏析
- 格式：docx
- 大小：17.31 KB
- 文档页数：3
古诗萧兀纳，字特免翻译赏析
文言文《萧兀纳，字特免》选自高中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】萧兀纳，字特免。
其先尝为西南面拽剌①。
兀纳魁伟简重，善骑射。
清宁初，其兄以事入见，帝问族人可用者，兄以兀纳对，补祗候郎君。
大康初，为北院宣徽使。
时乙辛已害太子，因言和鲁斡之子淳可为储嗣。
群臣莫敢言，唯兀纳及夷离毕、萧陶隗谏曰：“舍嫡不立，是以国与人也。
”帝犹豫不决。
五年，帝出猎，乙辛请留皇孙，帝欲从之。
兀纳奏曰：“窃闻车驾出游，将留皇孙，苟保护非人，恐有他变。
果留，臣请侍左右。
”帝乃悟，命皇孙从行。
由此始疑乙辛。
顷之，同知南院枢密使事，出乙辛、淳等。
帝嘉其忠，封兰陵郡王，人谓近于古社稷臣。
上谓王师儒、耶律固等曰：“兀纳忠纯，虽狄仁杰辅唐，无以过也。
卿等宜达燕王知之。
”自是令兀纳辅导燕王，益见优宠。
大安初，诏尚越国公主，兀纳固辞。
改南院枢密使，奏请掾史宜以岁月行叙，从之。
寿隆元年，拜北府宰相。
初，天祚在潜邸，兀纳数以直言忤旨。
及嗣位，出为辽兴军节度使，守太傅。
以小底王华诬兀纳借内府犀角，诏鞫之。
兀纳奏曰：“臣在先朝，诏许日取帑钱十万为私费，臣未尝妄取一钱，肯借犀角乎！”天祚愈怒，夺太傅官，降宁边州刺史。
兀纳上书曰：“自萧海里亡入女真，彼有轻朝廷心，宜益兵以备不虞。
”不报。
章数上，皆不听。
及金兵来侵战于宁江州其孙死之兀纳退走入城留官属守御自以三百骑渡江城遂陷后与萧敌里拒金兵于长泺以军败免官。
后数日乃与百
官入见。
天祚以兀纳先朝重臣，有定策勋，每延问以政，兀纳对甚切。
上虽优容，终不能用。
以疾卒，年七十。
【注释】①拽剌：壮士、健儿、走卒【翻译】萧兀纳，字特免。
他的先祖曾任西南面拽刺。
兀纳身材魁梧，庄严持重，擅长骑射。
清宁初，他的兄弟因事入京朝见，皇上问族人中谁人可以任用，他的兄弟回答说是兀纳，皇上补兀纳为祗候郎君。
大康初，任北院宣徽使。
当时乙辛已经陷害了太子，趁机称和鲁斡之子耶律淳可以立为太子，群臣无人敢言，只有兀纳及夷离毕、萧陶隗劝谏说：放弃嫡孙，不让嫡孙即位，这（是）把国家给予别人。
皇上犹豫不决。
五年（1079），皇上出猎，乙辛请求留下皇孙，皇上想听从他的建议。
兀纳奏道：我私下听说皇上出游，准备留下皇孙，倘若保护者不称职，恐怕会生变故。
果真要留下，我请求侍从皇孙左右。
皇上这才领悟，命令皇孙从行。
从此，皇上开始怀疑乙辛。
不久，任同知南院枢密使事，贬乙辛、耶律淳等人。
皇上嘉奖他的忠心，封为兰陵郡王，人们说他很像古时扶持社稷的重臣。
皇上对王师儒、耶律固等人说：兀纳忠诚纯正，狄仁杰虽然辅佐了唐室，但都没法超过兀纳。
你们要让燕王去了解他。
从这以后，皇上令兀纳辅导燕王，更加受到优待宠信。
大安初，诏令让他娶越国公主，兀纳坚决推辞。
改任南院枢密使，上奏请求对于掾史应按月对官员的等级次第进行评议，皇上从之。
寿隆元年（1095），拜为北府宰相。
当初，天祚尚未即位时，兀纳多次因为直言拂逆了其心意。
待到即位，外调兀纳为辽兴军节度使，守太傅。
因小底王华诬陷兀纳借用内府犀角，诏令审讯他。
兀纳上奏说：我在
先朝时，诏令准予每天取用十万钱作为私下费用，我不曾胡乱取用一钱，难道会借用犀角吗?天祚更加恼怒，剥夺其太傅官职，降为宁边州刺史。
兀纳上书说：自从萧海里逃到女真，女真有轻视朝廷之心思，（我们）应该增加兵力来防备没有预料到的事情。
皇上没有作答。
奏章几度呈上，皇上不听。
及至金兵前来进犯，交战于宁江州，兀纳的孙子战死，兀纳退逃入城。
留下属吏防守，自己率三百骑渡（混同）江向西行，府城便陷落了。
后来与萧敌里在长泺拒战金兵，因兵败免官。
此事后数日，兀纳才和百官入朝拜见皇上。
天祚因兀纳为前朝重臣，有定策扶立之大功，每每请他来询问政事，兀纳总是恳切率直作答。
皇上尽管待他十分宽容，终究没能重用他。
兀纳因病去世，年七十岁。
---来源网络整理，仅供参考。
