Wenglor（威格勒）光纤传感器调整使用说明（中文）1.控制1.1控制面板01.状态指示02.污染报警07.选择开关24.加按钮25.减按钮2.调整2.1延迟接通和延迟断开调整延迟接通和延迟断开延迟加按钮减按钮Gelbe 状态LED0ms 灯亮灯不亮灯不亮10ms 灯不亮灯不亮闪1下，间歇，闪1下20ms 灯不亮灯不亮闪2下，间歇，闪2下。
200ms 灯不亮灯亮闪20下，间歇，闪20下调整延迟接通调整延迟断开设置旋转选择器开关(07)在延迟接通设置旋转选择器开关(07)延迟断开激活加号按钮(24)。
延迟增加10 ms激活负按钮(25)。
延迟减少10 ms设置旋转选择器开关(07)来运行2.2选择常闭或常开功能设置旋转选择器开关(07)在常闭/常开（PNP / NPN型）激活加号按钮(24)NC是选定的(常闭/暗开关)---加号按钮(24)点亮---激活负按钮(24)NO是被选中(常开/光开关)---减去按钮(24)点亮设置旋转选择器开关(07)来运行2.3选择PNP / NPN 模式设置旋转选择器开关(07)NC/NO PNP / NPN模式激活加号按钮(24)为5秒---加号按钮(24)和负按钮(25)闪烁释放加号按钮(24)激活加号按钮(24)---加号按钮(24)点亮---PNP型设置激活负按钮(25)---减去按钮(25)点亮----NPN型设置同时激活加号按钮(24)和负按钮(25)加号按钮(24)和负按钮(25)点亮Push-pull setting 设置旋转选择器开关(07)来运行2.4设置开关距离与电位计设置旋转选择器开关(07)电位计激活加号按钮(24)---开关距离增加激活负按钮(25)---开关距离减少加减按钮上的LED的亮度指示加减的程度、相对应的的按钮越亮，感应距离越大,反之亦然。
如果最大值或最小值传感距离被选中相应的按钮会闪烁。
设置旋转选择器开关(07)来运行2.5用自学习功能设置开关距离用自学习功能设置理想的开关感应距离2.5.1标准模式设置旋转选择器开关(70)----红色LED(02)点亮适当放置目标对象激活加号按钮(24)---加号按钮(24)点亮激活加号按钮(24)再次*---加号按钮(24)不再是明亮的设置旋转选择器开关(07)来运行*如果在40秒内第二个按钮没有被操作,自学习过程被取消并不保存任何设置2.5.2Minimal Teach-In设置旋转选择器开关(07)适当放置目标对象激活减号按钮(25)---减号按钮(25)点亮激活减按钮(25)再次*---减号按钮(25)不再是明亮的设置旋转选择器开关(07)来运行The contamination warning is out of order during minimal Teach-In2.5.3Dynamic Teach-In (Teach-In with moving objects)设置旋转选择器开关(07)按下并保持住(约5秒)加号按钮(24)直到(24)闪烁---传感器是现在在记录模式,获得最小和最大入射光信号激活加号按钮(24)再次---记录模式是结束---加号按钮(24)不再是明亮的设置旋转选择器开关(07)来运行在自学习模式时传感器不会输出扫描和屏障模式在记录模式时，传感器根据入射光信号的最小和最大值之间自动确定理想的开关点。
on e n t s .co mE3F3 Photoelectric Sensor1Threaded Cylindrical Photoelec-tric Sensor with Built-in Amplifi-er for Use as an Optical Proximity SensorHigh Noise-immunity with Photo-IC Technology•Up-to-date photo-IC to increase noise immunity.•M18 DIN-sized cylindrical housing, ABS resin case.•Long sensing distance (30 cm) with sensitivity adjus-tor for diffuse type.•Short-circuit and reverse connection protection.<READ AND UNDERSTAND THIS CATALOG>Please read and understand this catalog before purchasing the products. Please consult yourOMRON representative if you have any questions or comments.Ordering Informationo nl i ne c om p on e n t s .co m2E3F3 Photoelectric Sensor■Model Number Legend■Accessories (Order Separately)Note:E39-R1 is included in E3F3-R @@ and E3F3-R @@M.Specifications■Ratings/CharacteristicsNameModelReflectorE39-R1, E39-R3Reflector (tape type)E39-RS1, E39-RS2, E39-RS3Lens Cap E39-F31Mounting BracketY92E-B18ItemSensing method Through-beam RetroreflectiveDiffuse reflectiveNPN outputE3F3-T11E3F3-R11E3F3-R12E3F3-D11E3F3-D12E3F3-T16E3F3-R16E3F3-R17E3F3-D16E3F3-D17E3F3-T61E3F3-R61E3F3-R62E3F3-D61E3F3-D62E3F3-T66E3F3-R66E3F3-R67E3F3-D66E3F3-D66PNP outputE3F3-T31E3F3-R31E3F3-R32E3F3-D31E3F3-D32E3F3-T36E3F3-R36E3F3-R37E3F3-D36E3F3-D37E3F3-T81E3F3-R81E3F3-R82E3F3-D81E3F3-D82E3F3-T86E3F3-R86E3F3-R87E3F3-D86E3F3-D87Sensing distance 5 m3 m (Non-polarized when us-ing E39-R1) 2 m (Non-polarized when us-ing E39-R1)100 mm 300 mmStandard sensing object Opaque object: 11mm min.Opaque object: 56mm min.100 × 100 mm white mat paperHysteresis---20% max. of sensing distanceLight source (wavelength)Infrared LED (860 mm)Red LED (680 mm)Infrared LED (860 mm)Power supply voltage 12 to 24 VDC ±10%, ripple (p-p): 10% max.Current consumption 45 mA max. (light source and receiver)25 mA max.Control output Open collector transistor output, 100 mA max., residual voltage: 1 V max. at 100 mA Protective circuit Output short-circuit protection, DC power supply reverse polarity protection Response time 1.0 ms max.Sensitivity adjustment ---Single-turn adjusterAmbient illumination Incandescent lamp: 3,000 l x max., Sunlight: 10,000 l x max.Ambient temperature Operating: –25 to 55 °C (with no icing or condensation)Storage: –30 to 70 °C (with no icing or condensation)Ambient humidity Operating: 45% to 85% (with no condensation)Storage: 35% to 95% (with no condensation)Insulation resistance 20 M Ω min. (at 500 VDC) between current carry parts and case Dielectric strength 1,000 VAC at 50/60 Hz for 1 min between current carry parts and case Vibration resistance (destruction)10 to 55 Hz, 1.5-mm double amplitude for 1 hour each in X, Y , and Z directions Shock resistance (destruction)500 m/s 2 for 3 times each in X, Y , and Z directionsDegree of protection IEC 60529 IP66Connecting method Pre-wired (standard length: 2 m)/M12 connectorIndicatorsOperation indicator (orange) [Power indicator of emitter (orange)]Weight Pre-wiredMetal: 200 g max.Metal housing: 100 g max.Plastic: 170 g max.Plastic housing: 85 g max.M12 connectorMetal: 120 g max.Metal housing: 60 g max.Plastic: 40 g max.Plastic housing: 20 g max.Packing Nylon bag MaterialCase Plastic: ABS, Metal: Nickel-brass Lens PMMAAccessoriesScrew nuts: ABS or Nickel-brassAccessoriesScrew nuts (4),Instruction sheetScrew nuts (2),E39-R1 reflector,Instruction sheetScrew nuts (2),Instruction sheetScrew nuts (2),Instruction sheet,Adjusting driverE3F3 Photoelectric Sensor3Engineering Datai m4E3F3 Photoelectric SensorOperation■NPN Output■PNP Outputo e c .co E3F3 Photoelectric Sensor5DimensionsNote:All units are in millimeters unless otherwise indicated.■SensorsNote:Pre-wired Cord:Polyvinyl chloride-covered cord, 4-mm dia. (18/0.12), Standard length: 2 mEmitter: 2-conductor (brown and blue)Receiver and Reflective model: 3-conductor (brown, blue, and black)M12 connector: 1: +V, 2: NC, 3: 0 V, 4: Output2422E3F3-D @249.442.43724E3F3-D @2M422E3F3-D @724E3F3-D @7M2224E3F3-R @2E3F3-D @1247.7E3F3-R @1M E3F3-R @2M E3F3-D @1M2224E3F3-D @62427.7E3F3-D @6Mo nl i ne c om p on e n t s .co m6E3F3 Photoelectric Sensor■Accessories (Order Separately)E39-R3 RetroreflectorE39-RS1 RetroreflectorE39-RS2 Retroreflector1134.819.3T wo, M32.61.2343841.810.125.4+0.11.2T wo, M30.220381.210534R25.416T wo, 3.2 dia.11200.20.214513.7293.4R204.53.4718.4562822.93.4Adhesiveside 25.4Mounting Bracket for E39-K3(Sold Together)E39-RS3 RetroreflectorAdhesive tape sideAdhesive tape sideAdhesive tape sideMaterial: Acrylic resinMaterial: Acrylic resinMaterial: Acrylic resino nl i ne c om p on e n t s .co mE3F3 Photoelectric Sensor7PrecautionsIf the input/output lines of the photoelectric sensor are placed in the same conduit or duct as power lines or high-voltage lines, the photo-electric sensor could be induced to malfunction, or even be dam-aged, by electrical noise. Separate the wiring, or use shielded lines as input/output lines to the photoelectric sensor.Do not subject the photoelectric sensor to excessive shock when mounting, in keeping with IP66 standards.When you use the photoelectric sensor in the vicinity of an inverter motor, be sure to connect the protective ground wire of the motor to ground. Failure to ground the motor may result in malfunction of the sensor.MountingDo not exceed a torque of 20 kgf·cm (2.0 N·m) when tightening mounting nuts.!WARNINGThe E3F3 Photoelectric sensor is not a safety component for en-suring the safety of people as defined by EC Directives (91/386EEC) and covered by separate European standards or by any oth-er regulations or standards.E39-F31 Lens Cap32+0.217 max.718 dia.3047 max.4 max.o nl i ne c om p on e n t s .co mREAD AND UNDERSTAND THIS DOCUMENTPlease read and understand this document before using the products. Please consult your OMRON representative if you have any questions or comments.WARRANTYOMRON’s exclusive warranty is that the products are free from defects in materials and workmanship for a period of one year (or other period if specified) from date of sale by OMRON.OMRON MAKES NO WARRANTY OR REPRESENTATION, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OF THE PRODUCTS. ANY BUYER OR USER ACKNOWLEDGES THAT THE BUYER OR USER ALONE HAS DETERMINED THAT THE PRODUCTS WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THEIR INTENDED USE. OMRON DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.LIMITATIONS OF LIABILITYOMRON SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY CONNECTED WITH THE PRODUCTS, WHETHER SUCH CLAIM IS BASED ON CONTRACT, WARRANTY , NEGLIGENCE, OR STRICT LIABILITY .In no event shall responsibility of OMRON for any act exceed the individual price of the product on which liability is asserted.IN NO EVENT SHALL OMRON BE RESPONSIBLE FOR WARRANTY , REPAIR, OR OTHER CLAIMS REGARDING THE PRODUCTS UNLESS OMRON’S ANALYSIS CONFIRMS THAT THE PRODUCTS WERE PROPERLY HANDLED, STORED, INSTALLED, AND MAINTAINED AND NOT SUBJECT TO CONTAMINATION, ABUSE, MISUSE, OR INAPPROPRIATE MODIFICATION OR REPAIR.SUITABILITY FOR USETHE PRODUCTS CONTAINED IN THIS DOCUMENT ARE NOT SAFETY RATED. THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF PERSONS, AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES. Please refer to separate catalogs for OMRON's safety rated products.OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or regulations that apply to the combination of products in the customer’s application or use of the product.At the customer’s request, OMRON will provide applicable third party certification documents identifying ratings and limitations of use that apply to the products. This information by itself is not sufficient for a complete determination of the suitability of the products in combination with the end product, machine, system, or other application or use.The following are some examples of applications for which particular attention must be given. This is not intended to be an exhaustive list of all possible uses of the products, nor is it intended to imply that the uses listed may be suitable for the products:•Outdoor use, uses involving potential chemical contamination or electrical interference, or conditions or uses not described in this document.•Nuclear energy control systems, combustion systems, railroad systems, aviation systems, medical equipment, amusement machines, vehicles, safety equipment,and installations subject to separate industry or government regulations.•Systems, machines, and equipment that could present a risk to life or property.Please know and observe all prohibitions of use applicable to the products.NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS, AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM.PERFORMANCE DATAPerformance data given in this document is provided as a guide for the user in determining suitability and does not constitute a warranty. It may represent the result of OMRON’s test conditions, and the users must correlate it to actual application requirements. Actual performance is subject to the OMRON Warranty and Limitations of Liability.CHANGE IN SPECIFICATIONSProduct specifications and accessories may be changed at any time based on improvements and other reasons.It is our practice to change model numbers when published ratings or features are changed, or when significant construction changes are made. However, some specifications of the product may be changed without any notice. When in doubt, special model numbers may be assigned to fix or establish key specifications for your application on your request. Please consult with your OMRON representative at any time to confirm actual specifications of purchased products.DIMENSIONS AND WEIGHTSDimensions and weights are nominal and are not to be used for manufacturing purposes, even when tolerances are shown.ERRORS AND OMISSIONSThe information in this document has been carefully checked and is believed to be accurate; however, no responsibility is assumed for clerical, typographical, or proofreading errors, or omissions.PROGRAMMABLE PRODUCTSOMRON shall not be responsible for the user’s programming of a programmable product, or any consequence thereof.COPYRIGHT AND COPY PERMISSIONThis document shall not be copied for sales or promotions without permission.This document is protected by copyright and is intended solely for use in conjunction with the product. Please notify us before copying or reproducing this document in any manner, for any other purpose. If copying or transmitting this document to another, please copy or transmit it in its entirety.In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice.ALL DIMENSIONS SHOWN ARE IN MILLIMETERS.To convert millimeters into inches, multiply by 0.03937. T o convert grams into ounces, multiply by 0.03527.Cat. No. E365-E1-01OMRON CorporationIndustrial Automation CompanySensing Devices Division H.Q.Industrial Sensors Division Shiokoji Horikawa, Shimogyo-ku,Kyoto, 600-8530 JapanT el: (81)75-344-7022/Fax: (81)75-344-7107Printed in Japan 0605-?M (0605) (?)。
12Releasedate:216-11-71:12Dateofissue:216-11-7211255_eng.xml L+L-3R e l e a s e d a t e : 2016-11-07 10:12D a t e o f i s s u e : 2016-11-07211255_e n g .x m lInstructionManual electrical apparatus for hazardous areas Device category 3G (nA) for use in hazardous areas with gas, vapour and mist Certificate of ComplianceCE marking ATEX marking ¬ II 3G Ex nA IIC T6 GcThe Ex-related marking can also be printed on the enclosed label.Standards EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010 Ignition protection category "n"Use is restricted to the following stated conditionsG eneralThe apparatus has to be operated according to the appropriate data in the data sheet and in this instruction manual.The data stated in the data sheet are restricted by this operating instruction! The special conditions must be observed!Installation, commissioningLaws and/or regulations and standards governing the use or intended usage goal must be observed. If the Ex-related marking is printed only on the supplied label, then this must be attached in the immediate vicinity of the sensor. The sticking surface for the label must be clean and free from grease. The attached label must be legible and indel-ible, including in the event of possible chemical corrosion.MaintenanceNo changes can be made to apparatus, which are operated in hazardous areas.Repairs to these apparatus are not possible.Special conditionsMaximum operating current I L The maximum permissible load current must be restricted to the values given in the fol-lowing list. High load currents and load short-circuits are not permitted.Maximum operating voltage U BmaxThe maximum permissible operating voltage UB max is restricted to the values in the following list. T olerances are not permissible.Maximum permissible ambient temperature T Umax dependant of the load current I L and the max. operating voltage U Bmax Information can be taken from the following list. at U Bmax =60 V , I L =200 mA at U Bmax =60 V , I L =100 mA at U Bmax =60 V , I L =50 mAat U Bmax =30 V , I L =200 mA 43 °C (109.4 °F) at U Bmax =30 V , I L =150 mA 47 °C (116.6 °F) at U Bmax =30 V , I L =100 mA 50 °C (122 °F) at U Bmax =30 V , I L =50 mA53 °C (127.4 °F)Protection from mechanical danger The sensor must not be exposed to ANY FORM of mechanical danger.Protection from UV lightThe sensor and the connection cable must be protected from damaging UV-radiation. This can be achieved when the sensor is used in internal areas.Protection of the connection cable The connection cable must be prevented from being subjected to tension and torsional loading.Protection against transients Ensure transient protection is provided and that the maximum value of the transient pro-tection (140% of 85 V) is not exceeded.Electrostatic chargeElectrostatic charges must be avoided on the mechanical housing components. Dan-gerous electrostatic charges on the mechanical housing components can be avoided by incorporating these in the equipotential bonding.Material selection accessoriesWhen selecting accessories, ensure that the material allows the temperature of the enclosure to rise to up to 70 °C.4Releasedate:216-11-71:12Dateofissue:216-11-7211255_eng.xml Instruction Manual electrical apparatus for hazardous areasDevice category 3D for use in hazardous areas with combustible dustCertificate of ComplianceCE markingATEX marking ¬ II 3D Ex tc IIIC T80°C DcThe Ex-related marking can also be printed on the enclosed label.Standards EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-31:2014Protection by enclosure "tc" Some of the information in this instruction manual is morespecific than the information provided in the datasheet.G eneral The corresponding datasheets, declarations of conformity, EC-type examination certifi-cates, certifications, and control drawings, where applicable (see datasheets), form anintegral part of this document. These documents can be found at www.pepperl-. The maximum surface temperature of the device was determined without alayer of dust on the apparatus. Some of the information in this instruction manual is morespecific than the information provided in the datasheet.Installation, commissioning Laws and/or regulations and standards governing the use or intended usage goal mustbe observed. If the Ex-relevant identification is printed exclusively on the adhesive labelprovided, this label must be affixed in the immediate vicinity of the sensor! The back-ground surface to which the adhesivelabel is to be applied must be clean and free fromgrease! The applied label must be durable and remain legible, with due consideration ofthe possibility of chemical corrosion!Maintenance No changes can be made to apparatus, which are operated in hazardous areas.Repairs to these apparatus are not possible.Special conditionsMaximum operating current I L The maximum permissible load current must be restricted to the values given in the fol-lowing list.High load currents and load short-circuits are not permitted.Maximum operating voltage U Bmax The maximum permissible operating voltage UBmax must be restricted to the valuesgiven in the following list. T olerances are not permitted.Maximum permissible ambient temperature T Umax dependant of the load current I L and the max. operating voltage U BmaxInformation can be taken from the following list.at U Bmax=30 V, I L=150 mA 47 °C (116.6 °F)at U Bmax=30 V, I L=100 mA 50 °C (122 °F)at U Bmax=30 V, I L=50 mA 53 °C (127.4 °F)Protection from mechanical danger The sensor must not be exposed to ANY FORM of mechanical danger.Protection from UV light The sensor and the connection cable must be protected from damaging UV-radiation.This can be achieved when the sensor is used in internal areas.Protection of the connection cable The connection cable must be prevented from being subjected to tension and torsionalloading.Electrostatic charge Electrostatic charges must be avoided on the mechanical housing components. Dan-gerous electrostatic charges on the mechanical housing components can be avoided byincorporating these in the equipotential bonding. Do not attach the nameplate providedin areas where electrostatic charge can build up.。
