上厕所的委婉表述

英语中那些委婉的语句_如何翻译商务英语

商务语言是商务文化群体广泛使用的一种特定语言，其内容和读者有很强的针对性。为避免日后产生异议和纠纷，商务文书的语言组织受到特别的重视，尤其注重专业规范的措辞和严谨缜密的结构等方面。今天小编给大家带来英语中那些委婉的语句_如何翻译商务英语，希望可以帮助到大家。

如何翻译商务英语

商务语言是商务文化群体广泛使用的一种特定语言，其内容和读者有很强的针对性。为避免日后产生异议和纠纷，商务文书的语言组织受到特别的重视，尤其注重专业规范的措辞和严谨缜密的结构等方面。在商务翻译中，应使译文在语体和风格等方面符合目标语商务文本的特点，可以套用符合目标语习惯的地道用法，以保持译文与原文的风貌一致。所以，商务翻译不仅要事实准确，遣词用句还要符合公函文体的特征，以体现商务信函的特点和专业水准。对信函中某些约定俗成的、固定化的行业套语可以遵循译入语的习惯，直接套用相应的习惯表达方式;译文还应尽量使用简洁的书面语，避免使用广告体和口语体。

一、单词分译

单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小旬或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。

例：We recognize that China’s long-term modernization

program understandably and necessarily emphasizes economic

growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。

二、短语分译 短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。

例1：These cheerful little trams，dating back to 1 873，chug and sway up the towering hills with bells ringing and people

英语中大小便的委婉说法

一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。以下为一些「禁忌」的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！

厕所

在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或

ladies ‘room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory(盥洗室），在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。也只有在咱中国，咱简称W.C,现在都流行美式英语，我们主要还是以口语为主！

解小便

最普通的说法是 to urinate（名词是 urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will （could） you urinate in this cup？」医生或许也会问：「Do you

have trouble urinating？」=Do you have difficulty voiding？（小便有困难吗？）

此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak =to void = to empty。

例如：

I need to piss(我们家最常用这句） = I have to take a leak.

How often do you get up at night to void？（晚上起床小便几次？）

不过，小孩多半用 to pee(我在家也常用pee/我想Pee pee) 。例如：

The boy needs to pee.

题图：大明湖之精华所在

近读美国作家Studs Terkel描写工人受剥削情况的小说Working，看到这样两句话：You can’t

go to the bathroom while you’re working. If you leave your job to go to the bathroom you risk

being fire.因bathroom一词常有“浴室”之意，故此话很容易被误解为：干活的时间不能去洗澡，如果你离开工作岗位去洗澡，人就有被解雇的危险。

事实上，上面两句话里的bathroom应为“盥洗室”之意，go to the bathroom就是“上厕所”。从修辞角度上说，此说法为一euphemism（委婉语）。英语的“厕所”文化由此可见一斑。“厕所”的英语表达法很多，它们有的风趣幽默，有的含蓄委婉。现分类介绍如下：

一、直接表示法

1/ W.C.是water closet的缩写，常用于英国英语，常指“有抽水设备的厕所”。

2/ public lavatory意为“公厕”。公厕门上一般有两种标识：一种为gent’s（男厕），ladies或ladies’ room.（女厕）；另一种为men’s、men’s room或Gentleman’s（男厕），women’s或women’s room（女厕）。请看例句：

Where’s the ladies?

女厕所在哪儿？

May I go to the Men’s Room?

我上趟男厕所，好吗？

If you’d like a wash, the “Gentleman’s” is just over there.

如果你要解手，厕所就在那边。

3/ toilet为最常用的词语，既可用于指“公厕”也可用于指“私厕”。如：

Excuse me, where is the toilet? 请问，厕所在哪儿？

4/ lavatory是一正式而客气的词语，不如toilet常用。如：

尴尬却不得不说的英语

直接说“我要上厕所”似乎也没什么，但总让人觉得有点不够雅观，尤其是对女生来说。

在中文里，我们有不少这方面的委婉说法，比如“出恭”，“方便”，“去洗手间”等等，同样在美语中也有很多表达这一意思的委婉说法。如果不知道的话，很容易在交际过程中闹出笑话。

1. I need to go somewhere.

听到这句话可千万别回答成：You can go anywhere you like.那可是要闹大笑话了。I need to go somewhere. 的意思就是“我要上厕所”。当有老外这么说的时候，指示给他卫生间在哪里就行了。

来源:恒星英语学习网-口语频道

2. I want to wash my hands.

你在同女生吃饭的时候有没有注意过她们说“我去洗下手”？这句话隐含的意思也是“我要上厕所”。在英语中这句话就是“I want to wash my hands.”女生说得更客气的一句话是“I need to

powder my nose.”，是很含蓄的说法。而“I want/need to go (or use) to the bathroom/restroom. ”则是比较普通的委婉了，程度没有上面两个高。

来源:恒星英语学习网-口语频道

3. I need to answer the call of nature.

一种更为文雅的说法称内急为“the call of nature”，那么上厕所就成了“to answer the call of

nature.”。有时个别年纪大的女士在这种情况下还会说“I need to make a pit stop.”其实“pit stop”是指在赛车过程中，赛车在途中紧急停留加油、维修的地方。看来，她们肯定将解决问题看作是一种“紧急维修”了。

来源:恒星英语学习网-口语频道

4. I need to go pee.