商务英语口译教案
- 格式：doc
- 大小：607.50 KB
- 文档页数：4
1
章节名称 Unit Five 授课日期 Apr. 9
授课时数 2 授课方法 Practice， Presentation
教
学
目
的
与
要
求 1. Ss understand the importance and features of note taking in interpreting;
2. Ss find ways to improve your interpreting skills and performance;
3. Ss master the basic words and expressions about business interview.
.
教
学
重
点 To master the basic words and expressions about business interview.
教
学
难
点 The note taking in interpreting
使用
教具 Colored Chalk 布置
作业 Oral Practice
教
学
后
记
填写日期 年 月 日 2 Teaching Procedure:
Step I. Role-play for the job interview
B. Tips in the job interview:
对于面试，有一些很好的建议。When it comes to the interview, There has some great words of advice:
1. “在面试中，你需要拿出他们在寻找的东西，讲讲你曾经做过的与之有关的事情。你需要确保他们对你所能提供的服务感到欣慰。” In an interview, you‘ll be able to pick up on what they‘re looking for,
Talk about the stuff you‘ve done that‘s related to that. You want to make sure they‘re comfortable that you
can provide the services they need.
2. 内在并不由外表所决定: “不要太过精心准备你的资料。你需要让你的工作证明你的创造性如何，而不是靠包装。Your Book Isn‘t Judged by Its Cover,Don‘t be too elaborate with your portfolio,You should let
your work speak to how creative you are, not the packaging.
3. 交流是双向的: “我认为面试他们也是很重要的。”他说，“我认为很多人在进行面试的时候都想给人留下印象以得到这份工作。无论怎样，都不要干扰别人的计划。但同时你也需要找出你能得到什么。你可以提出半打好问题，从得到的回答中找出这个工作事实上是什么样儿的。” Communication Is a
Two-Way Street. I think it‘s important to interview them, too,I think a lot of people go on interviews
thinking that they have to impress these people to try to get the job and no matter what, don‘t disrupt the
apple cart. But at the same time, you want to figure out what you‘re getting into. You want to go in with half
a dozen good questions that you can try to get answers from that paint a picture of what the job is really
like."
4. 诚实是最好的策略: “不要说你能做你实际上不能做的事情。在创造性工作的世界里，真相是会很快大白的。这样一来你不仅仅得不到这份工作，你的名誉也会受到损坏。 Honesty Is the Best Policy: Don‘t
say you can do things you can‘t. In the world of creative work, the cat will get out of the bag quickly, and
not only will you lose the job you‘re interviewing for, you‘ll lose your good reputation.
5. 做你自己, 不要太过火，也不要太无趣。Be Yourself, Don‘t overshoot it and be too stuffy."
Step II. Theory & Techniques: Note Taking I 20m
Warm-up activity
Presentation:
1. Note Taking—an Aid and an Evil
1). An Aid
2). An Evil
2. Two Features of Note-taking
1). The Purpose of Note Taking is to Supplement Memory Efficiency.
2). The Notes are Essentially Individual in Character.
Step III. Phrase and Sentence Interpreting 20 m
Chinese- English
English-Chinese
Step IV. Decoding--Notes Taking 15m 3 A. Play the CD of text A, ask the students to catch the main ideas of the speech. Note down the key points
while listening. Then tell the main ideas of the speech with the help of their notes.
B. Memorizing--Story Retelling
Play the CD again, Ask some students to listen to the recordings of Text A again. Try to catch more details
and improve their notes. Then retell the speech in their own words with the help of the notes.
C. Encoding--Message Reconstructing
Play the CD again paragraph by paragraph, then ask the students to interpret the passage during the
pauses according to the notes they have taken. Choose some of the representatives to do it in class.
Show your note to the students, ask them to compare it with their own.
Then play the CD again which presenting the reference key. This time, the teacher will help them to
check the interpretation. 4 Additional Material:
1. 欢迎布朗先生和夫人来访厦门。
2. 一路上辛苦了！
3. 很高兴能与您结识。 I’m delighted to make your acquaintance.
4. 我们很高兴能请到您。
It’s our great pleasure to have you here with us. /We are so happy that you could come.
5. 您亲自专程赶来接待我，我深为感动。
I’m very touched that you’ve come all the way to meet me in person.
6. 您专程从英国赶来，我很高兴。 I’m very happy that you have come all the way from Britain.
7. 如有不尽如人意之处, 尽管告诉我。
Feel free to let me know if you should encounter any inconveniences in don’t hesitate to come to me/ feel
free to call me anytime.
8. 我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。 I would like to show you our (tentative) itinerary .
We have a tight schedule for your short/brief visit/stay. I hope you don’t mind.
9. 您喜欢我们的日程安排吗？ How do you like our schedule?
10. 这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。
Here’s my name card with my address and phone number
11. 谢谢您为我作出了如此精心的安排。 Thank you for such a thoughtful arrangement for me..
12. 谢谢您所做的一切。 Thank you for everything you’ve done for me.
13. 很高兴我们能见面。 I’m so glad we were able to meet.
14. 长途旅行后您一定很累了。 You must be quite exhausted after the long journey.
15. 我希望您在这里过得愉快。 I hope you’ll enjoy your stay here.
